Millions of Americans pay unnecessary tax filing fees—but they may be able to get a refundByCommentaryTik Root