Biden administration would cap credit card late fees at $8, part of campaign against junk fees