Biden's clean-car rules face a crucial test as appeals court hears Republican-led challenges