Bond traders surrender to inflation fears, raising stakes for Washington