How this clean-tech startup is recapturing carbon into soils—and getting farmers paid for it