Broken rail on track caused Colorado train derailment that led to bridge collapse, preliminary findings indicate