Capital One sued for 'cheating' customers out of billions in interest on savings accounts