Closing the gender pay gap has stalled. A new study reveals why