Deal to force multinational companies to pay a 15% minimum tax is marred by loopholes, watchdog says