Edmunds compares the Mercedes-Benz GLC and Genesis GV70 luxury SUVs