HERE’S WHAT YOU NEED TO KNOW
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。世界で、夏の香りがしてきました。今日も、最新のグローバルニュースをぜひチェックして下さい（英語版はこちら）。
- It’s everywhere you want to be—中国も含めて。米クレジットカード大手のAmerican Express（アメリカン・エキスプレス）は、27兆ドル（約2,900兆円）規模の中国市場で現地通貨取引を処理する許可を得て、カード決済サービスを提供する初の外国金融機関となりました。アメックスは6カ月以内にサービスを開始する必要があります。
💳
It’s everywhere you want to be—now including China. American Express won approval to process local transactions in China’s $27 trillion market, making it the first foreign payments company to do so. AmEx is required to start the service within six months. - コロナウイルスの新たなクラスターが北京市を封鎖に追い込んだ。当局によると、COVID-19で症状の出ている感染者42人と無症状感染者48人が、北京最大の食料品市場「新発地」に関連しているとみられます。スポーツイベントと観光地は土曜日に閉鎖され、市場周辺の11団地の住民は隔離されました。
👲
A new coronavirus cluster sends Beijing into lockdown. Authorities say that 42 symptomatic and 48 asymptomatic cases of Covid-19 have been linked to the massive Xinfadi wholesale food market. Sporting events and tourist sites were shut on Saturday, and residents of eleven complexes near the market have been locked down. - ニュージーランドのファンがスタジアムに帰ってきた。ニュージーランドのジャシンダ・アーダーン首相が、国内に新型コロナウイルスの感染者がいなくなったと発表した後、土曜日の試合では、2万人のラグビーファンがソーシャルディスタンシング（社会的距離）を確保するための規制のないダニーデンのスタジアムに詰め掛けました。オタゴ・ハイランダーズはワイカト・チーフスを28-27で破り、ストライカーは靴だけを身に着けてグラウンドに現れました。
🏉
New Zealand has fans in stadiums again. Following president Jacinda Ardem’s announcement that New Zealand has no known cases of Covid-19, 20,000 rugby fans packed into a Dunedin stadium for a Saturday match with no social distancing protocols. The Highlanders beat the Chiefs 28-27, and a streaker made an appearance on the field wearing nothing but shoes. - 中国浙江省でタンクローリーが爆発。LPG（液化石油ガス）を積んだ車両が沿岸部の都市、温嶺市の高速道路の出口ランプで爆発し、少なくとも19人が死亡、172人が負傷し、複数の建物が倒壊しました。80台以上の消防車と450人以上の救助隊員が現場に配備され、爆発の原因はまだ調査中です。
⛽️
A gas tanker exploded in Zhejiang province. The truck carrying liquified natural gas exploded on a highway exit ramp in the coastal city of Wenling, killing at least 19 people, injuring 172, and flattening multiple buildings. More than 80 fire trucks and 450 rescue workers were deployed to the scene. The cause of the blast is still under investigation. - Tencent（騰訊、テンセント）はワーナー株の10%を取得する。中国巨大コングロマリットはワーナー・ミュージック800万株に対して2億ドル（約220億円）を支払いましたが、これはワーナーの公開株の10.4%に相当します。カーディB、ブルーノ・マーズ、リッツォらを擁するワーナー・ミュージックは今月初めにNASDAQに上場し、2020年最大の米国内上場を果たしています。
👩🎤
Tencent takes 10%. The Chinese conglomerate paid $200 million for eight million shares of Warner Music, which represents 10.4% of Warner’s publicly traded stock. Warner Music—home to artists including Cardi B, Bruno Mars, and Lizzo—debuted earlier this month on the NASDAQ, the biggest US listing so far in 2020.
what to watch for this week
世界の「今週の動き」
- マリア・レッサの評決が今日月曜に出る予定。 フィリピンを本拠とするニュースサイトRapplerの共同設立者であるレッサは、ロドリゴ・ドゥテルテ大統領の政権について批判的に報道を続けていたところ、2018年に「サイバー名誉毀損」の罪で起訴されました。この事件はそもそもが誤植だらけです。 レッサの逮捕容疑となった法律は、2012年にレッサの記事が出た後に法律化されたにもかかわらず、フィリピンの司法省は、2014年の改正によって再発行が成り立っていると言っています。
- ヨーロッパで今日、店舗が再開され、旅行制限が緩和される。 今日月曜、 ドイツはほとんどのヨーロッパ諸国への旅行制限を解除し、ベルギーは国境をヨーロッパの旅行者向けに再開し、英国でも多くの必須でない小売業者が営業を再開します。
- アジアにスポーツが戻ってくる。 日本のプロ野球は、パンデミックによって開幕が延期されていましたが、金曜日に開幕します。 中国のバスケットボールも、1か月にわたる休止期間を経て、再開します。
- JD.comが香港証券取引所に上場。 中国で2番目に大きいオンライン小売業者であるJDは39億ドルを調達した後の木曜日にデビューします。JDは2014年からすでにナスダックで取引を始めていますが、米国と中国の法律的な衝突により、中国企業は米国の取引所から撤退する可能性があります。
Charting the rising popularity of RVing
RVの株が急騰した
キャンピングカー、モーターホーム、トレーラー（車の後で牽引されるタイプ）などのレクリエーション車両（RV）は必須用品ではないため、裁量による購入に使うお金が増えたときに人気が高まります。 3月のマーケットでは、Thor（トール）とWinnebago（ウィネベーゴ）という2大上場RV企業の時価総額が、S＆P500のインデックスよりも激しい落ち込みを記録しました。
しかし、その後、2社の株価はS&P500を上回り始め、夏の兆しがはっきりしてきた5月下旬には急騰しました。自宅に閉じ込められていた可能性のある多くの人々にとって、RVは感染のリスクが限られた状態で旅行する手段として新たな注目を集めているのです。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- 北朝鮮は砂を輸出している。2人のアナリストは、北朝鮮海域に集まった船の衛星画像を用いて、北朝鮮が土石類の輸出を禁じる国連の制裁に違反して、2,200万ドル（約24億円）規模の 「相当な砂輸出」 を行っていると指摘しました。詳細についてはこちらをご覧ください。
- 割れたガラスの上を歩く。ロシアの刑務所の看守が 「自己認識コース」に参加。このコースには、「自己発見」のために、割れたガラスの上を歩く練習も含まれています。地元の刑務所関係者によると「ガラスの上を歩くことは、単なる楽しい冗談ではなく、自分の限界、恐怖、不安を超えるための素晴らしい方法」だそうです。
- 米国は大量のガラス容器を確保。米国政府は、承認されたCOVID-19ワクチンの需要が急増した場合に備えて、ガラス容器の不足を防ぐために数百万ドルを費やしています。
- 医療費110万ドルの請求書を受け取るために生き延びたCOVID-19の患者。Michael Florは新型コロナウイルスとの悲惨な闘いを生き延びましたが、総額112万2501.04ドル（約1億2,000万円）にも及ぶ治療費の請求書181ページを受け取りました。彼が入っていた集中治療室だけでも1日9,736ドルかかっており、ほとんどの費用は公私の保険で賄わなければなりません。
【今日の夕方は…】
本日6月15日（月）のPMメール「Next Startups（次なるスタートアップ）」では、すでにEコマース大国に成長した中国において、コロナを機に爆発的に伸びているある分野について、詳しく掘り下げていきます。
このニュースレターはSNS👇でシェアできるほか、転送もしていただけます。Quartz JapanのTwitter、Facebookで最新ニュースもどうぞ。