HERE’S WHAT YOU NEED TO KNOW
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。昨晩あなたが寝ている間に、Appleは独自CPUの採用を発表しました。今朝も、最新のグローバルニュースをインプットしましょう（英語版はこちら）。
- スパコンの最高峰。半導体設計大手の英アーム・ホールディングスの技術を使い、日本の理化学研究所が富士通と共同で開発したシステムが、世界最速のスーパーコンピューターの称号を得ました。スパコンの 「富岳」 は、米国のIBM製マシンを抜いて首位に輝きました。
🏆
The most super of supercomputers. A system using technology from chipmaker Arm and developed by Japanese research institute RIKEN along with Fujitsu now holds the title of the world’s most powerful supercomputer. The Fugaku supercomputer ousted an IBM-powered machine in the US from the top spot. - EUの指導者たちは、怒りのサミットで中国の国家主席と首相を叱責した。新たに選出されたEUの首脳は、香港の自治権や、パンデミックでの偽情報拡散、外国投資の制限をめぐって、習近平国家主席と李克強首相を非難しました。会談は、共同声明を出さずに終了しました。
😤
EU leaders harangued China’s president and premier in a testy summit. The newly elected heads of the EU’s institutions chided president Xi Jinping and premier Li Keqiang over Hong Kong’s autonomy, accusations of pandemic disinformation, and restrictions on foreign investment. The meeting notably ended without a joint statement. - ジャスティン・トルドーは捕虜を中国と交換するつもりはない。カナダの首相は、2018年12月から拘留されているHuawei（ファーウェイ、華為技術）の副会長兼CFO（最高財務責任者）の孟晩舟の身柄を、先週中国でスパイ罪で起訴された元外交官のマイケル・コブリグと実業家のマイケル・スペーバーと交換することは考えていないと明らかにしました。英米の政府高官は、2人を起訴するという中国政府の決定を非難しました。
☔️
Justin Trudeau won’t be swapping prisoners with China. The Canadian prime minister announced that he is not considering exchanging Huawei chief financial officer Meng Wanzhou, who has been in custody since December 2018, for Canadians Michael Kovrig and Michael Spavor, who were indicted in China last week on charges of espionage. UK and US officials have denounced Beijing’s decision to proceed with charges against the two men. - デルタ航空は今週、米国〜中国間のフライトを開始。木曜日を皮切りにその航空会社は、米国拠点の航空会社として初めて両国間のフライトを再開します。これは、先週、米国運輸省が週4便のフライトを許可することに両国が合意したと発表したことによるものです。
✈️
Delta will begin flying between the US and China this week. Starting Thursday, the carrier will become the first US-based airline to resume flights between the two countries since the US Transportation Department announced last week that each country agreed to allow four flights per week. - ノースフェイス、パタゴニア、REIがFacebook広告のボイコットを発表。これらのアウトドアギア企業は、ヘイトスピーチやディスインフォメーション（意図的に流布される虚偽の情報）へのFacebookによる対応に抗議するため、少なくとも7月末まではソーシャルメディアプラットフォームに広告を出さないとしています。
👍
North Face, Patagonia, and REI announced boycotts of Facebook advertising. The outdoor gear companies say they won’t advertise on the social media platform through the end of July, at least, to protest Facebook’s handling of hate speech and disinformation. - Appleが新OSを発表。「MacOS Big Sur」では、iPhoneのソフトウェアのデザインをモデルにした新しい外観をはじめ、「メール」や「写真」「メモ」などのアプリにも微調整が加えられています。
📱
Apple unveiled a new computer operating system. MacOS Big Sur introduces a new look modeled after the design of iPhone software, and slight tweaks to apps including Mail, Photos, Notes.
Charting salary history bans
前職の給料は？は不要
女性や有色人種の人々が得てきた賃金は、白人男性よりも低いものでした。その大きな理由のひとつは、多くの雇用主が給料を設定する際、求職者に前職での給料を明示することを要求しているからです。これによって労働者は交渉力を奪われ、低い報酬で固定化されてしまう可能性があります。
2016年以降、マサチューセッツ州、プエルトリコ、コロンビア特別区を含む20の米国の州、都市、準州が、給与履歴の開示を禁止する法律を可決しました。これらの法律が、特に女性や黒人労働者において効果を発揮していることを、ボストン大学ロースクールによる新たな研究が明らかにしています。
研究者たちによると、民間企業に転職した労働者の年収が平均で5～6％増加しているともいいます。女性とアフリカ系アメリカ人において、その差はさらに大きなものになっていました。
You asked about treatment supply chains
治療薬の供給方法
新型コロナウイルスに有効な可能性のある治療法として、ステロイド系抗炎症薬のデキサメタゾンについてよく耳にします。これは、いつごろ利用可能になるのでしょうか？
回答者：
デキサメタゾンはステロイドのジェネリック（後発医薬品）で、一部の重篤な状態にあるCOVID-19患者に効果的な治療薬と考えられていますが、最もエキサイティングなのはそのサプライチェーンです。
供給不足は、COVID-19治療につながり得る他の多くの薬剤にとっての懸念事項であり、もっともな心配です。しかし、デキサメタゾンに関してはそうではないと、ASHP（米国ヘルスシステム薬剤師協会）の薬学実務と品質管理を担当するシニアディレクターのMichael Ganioは述べています。一つには、60年近く市場に出回っている一般的な薬であり、ジェネリックであるということは、世界中の製造工場で製造・出荷されていることを意味しており、また、錠剤は比較的簡単に製造できる薬でもあります。
病院でデキサメタゾンが不足したとしても、ステロイドは非常に多くの種類の薬を構成しているので、代替薬を作るのは簡単です。それに加えて、特定の区分のCOVID-19患者のみを治療するということは、おそらく買いだめが少ないことを意味します。
この研究は極めて予備的なものであり、査読を経て発表されるどころか、まだ完了すらしていませんが、パンデミック対応に一筋の希望を与えるものです。また、ある薬が効果的な治療法になる可能性を示唆する研究があれば、科学者や医師は、その薬をどうやって患者に行き渡らせるのかを追求しなければなりません。薬が効果を発揮するだけでは十分ではありません。薬を必要とする人が、期限内に手に入れられるようにすることが求められています。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- #BoycottChinaのさなかに、インドで中国製の携帯電話が売り切れた。中国製品を販売している店舗を破壊した人がいる一方で、Amazon Indiaでは数分でOnePlus 8 Proが完売しました。
- ストーンヘンジの謎が深まる。幅約2キロの穴は、古代の記念碑の目的をめぐる謎にもう一つの層を加えました。
- 女性はネコを飼っている男性を見てもあまり“右にスワイプ”しない。オンライン調査の回答者は、同じ男性がネコと一緒に写真を撮ると、男らしさがないと感じ、デートする可能性が低くなると答えました。
- 私たちの銀河系は思っていたよりも孤独かもしれない。私たちは、銀河系の中に少なくとも推定36あるとみられる高度な地球外文明の1つを見つけるまで、何世紀も捜し求めてきました。
- ドリアンの出荷でドイツの郵便局は避難を余儀なくされた。困惑した郵便局員たちは、その刺激の強い果物をどうすればいいのか分からず、6人が吐き気を催して病院に行きました。
【今日の夕方は…】
火曜日のPMメールは、アジアにフォーカスする「Asian Explosion」。本日6月23日（火）は中国とインド間の衝突が激化するなか、インドの諜報部門が提起した「削除すべき中国製アプリ」を取り上げます。その膨大な数のリストからは、これまで中国のアプリがいかにインドの生活に浸透してきたかがうかがえます。
このニュースレターはSNS👇でシェアできるほか、お友だちへの転送も可能です（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。Quartz JapanのPodcastもスタート。Twitter、Facebookもぜひフォローを。