Daily Brief：NY州とライフル協会、全面対決へ

HERE’S WHAT YOU NEED TO KNOW

世界で今起きている事

Quartz読者の皆さん、おはようございます。政治的に強い影響力を持ち、共和党の支持基盤でもある全米ライフル協会とニューヨーク州が訴訟で争うことになりました。金曜日のグローバルニュースをお届けします（英語版はこちら）。

1. 天安門集会への参加をめぐり、香港が活動家らの起訴を発表。新型コロナウイルス対策を名目に香港当局が天安門事件の犠牲者を追悼する集会への参加を今年初めて禁止するなか、違法な集会に参加したとして起訴された24人の被告には、民主運動家の黄之鋒（ジョシュア・ウォン）も含まれています。これとは別に、ケタミンを製造した罪に問われたカナダ人の男に、中国の裁判所が死刑を言い渡しました。Huawei（ファーウェイ、華為技術）副会長兼CFO（最高財務責任者）の孟晩舟がカナダで逮捕されて以降、中国で薬物をめぐってカナダ人に死刑判決が言い渡されるのは、これで3人目です。中国政府はアレックス・アザー米厚生長官の台湾訪問について問題にすると脅迫しました。
   🚨
   Hong Kong announced charges for this year’s Tiananmen Square vigil. Activist Joshua Wong was among the two dozen charged for taking part in the commemoration, which was banned for the first time. Separately, a court in China sentenced a third Canadian national to death following a conviction for manufacturing ketamine, and Beijing threatened to make trouble over US health secretary Alex Azar’s Taiwan visit.
2. ニューヨーク州の司法長官が全米ライフル協会を提訴。レティシア・ジェームズは木曜日（6日）、NRA（全米ライフル協会）の組織解体を求めて、NRAと新旧幹部4人を提訴したと発表しました。寄付金の流用など、NRAの根深い汚職を理由に、非営利団体として存続させることはできないと主張しています。
   🔫
   New York’s attorney general is suing the National Rifle Association. Letitia James announced Thursday that she would also be suing four individual members of the NRA’s leadership—all under the argument that the organization’s deep-seated corruption makes its nonprofit status no longer viable.
3. MicrosoftはTikTokのビジネスすべてを欲しがっているようだ。FT（フィナンシャル・タイムズ）によると、買収交渉は、TikTokのインドとヨーロッパでの事業にまで対象を広げているそうです。一方、Googleは中国と関わる2,500以上のYouTubeアカウントを削除し、Twitterは国営メディアと政府高官のアカウントにラベルを付けると発表。Facebookはイスラム系少数民族ロヒンギャをめぐる裁判で、ミャンマー関係者のデータ提出を拒否しました。
   📲
   Microsoft reportedly wants all of TikTok’s business. Acquisition talks have expanded to include the video streaming app’s operations in India and Europe, according to the Financial Times. Meanwhile, Google deleted more than 2,500 YouTube accounts with ties to China, Twitter announced new labels for state-controlled media and government officials, and Facebook refused to hand over Myanmar officials’ data in a genocide case.
4. たぬきちは配当金を支払った。任天堂は、Nintendo Switch端末を568万台、ヒットゲーム『あつまれ　どうぶつの森』1,000万本以上を販売し、同社の営業利益は前年比428%と急増しました。トヨタとUberにとっては残念なことに、誰も車を買ったり、Uberを呼び止めたりしていません。しかし、大韓航空は貨物事業が好調だったことから、航空業界としては破格の四半期利益を計上しました。
   💰
   Tom Nook paid dividends. Nintendo’s operating profit jumped 428% year-over-year as it sold 5.68 million Switch devices and more than 10 million copies of its hit game Animal Crossing: New Horizons. Unfortunately for Toyota and Uber, no one is buying cars or hailing them. But a soaring cargo business handed Korea Air Lines an industry-defying quarterly profit.
5. インド国防省は、中国との国境紛争に関する投稿を削除した。中国が5月にインド領土に不法侵入したことを初めて認めた文書がインド国防省のホームページにアップロードされ、慌てて削除されました。一方、中国のスマートフォン大手のVivo（ビボ）がインディアン・プレミアリーグのスポンサー契約を解除したことで、この騒動はスポーツ界にも波及しました。しかし、インドの消費者は依然として中国製品を買いあさっています。
   👳
   India’s defense ministry scrubbed a posting about the Chinese border dispute. A document that for the first time admitted an intrusion into India’s territory in May was uploaded to and hastily removed from the ministry’s website. Meanwhile, the spat spilled over to the world of sport, as Chinese smartphone maker Vivo pulled its sponsorship of the Indian Premier League. But Indian shoppers are still gobbling up Chinese goods.

Can we trust the 2020 US presidential polls?

世論調査は信用できる？

「負け犬」とは、言わないでください。7月14日の英語版Daily Briefで尋ねた「犬になりたいか、幽霊になりたいか」という質問に、何千人もの読者の方が回答してくれました。結果は、46%が「犬」、43％が「幽霊」、12％が「決められない」と答えました。

犬と幽霊の間の3ポイントの差は、2016年米大統領選挙における、事前の世論調査での、ドナルド・トランプに対するヒラリー・クリントンのリードとほぼ同じです。しかし、私たちが知っているように、クリントンは勝利できませんでした。それでも、今回の読者調査の結果を参考に、犬と幽霊についての投票の本番で、どちらが勝つか賭けをしたならば、Quartzは、犬に賭けていたでしょう。Quartzのデータ・エディターのダン・コプフが、世論調査の信憑性について解説しているように、2016年大統領選での世論調査はそれほど不正確だったとは言えず、また、2018年の中間選挙に向けての世論調査の結果は非常に良いものでした。つまり、バイデンとトランプに関する世論調査を少しでも信頼するのであれば、すぐに有権者登録に行くべきです。

Charting lipstick sales

口紅効果は過去のもの

経済が低迷した時には、リップスティックの販売が急上昇するという、「リップスティック・インデックス」。このロジックは、贅沢なラグジュアリー品に手が届かないときは、リップスティックが手頃な贅沢品であることを、指標が指し示すことで、消費者の支出を手早く把握することができます。

しかし、この経済指標は、今回のパンデミックによる不況においては、機能していません。ちょうど昨日（6日）、資生堂が上半期の収益が大幅に減少したと発表しました。 マスクで口元が覆われるのに、口紅をつけようと思うでしょうか？ しかし、パンデミックの前からリップスティック・インデックスの信頼性は低下しており、そろそろ見限る時期なのかもしれません。

You asked about Covid-19 and pregnancy

COVID-19と妊婦

COVID-19について、妊婦はどれくらい心配するべきなのでしょうか？

回答者：

ここでしっかりとした答えが出せるといいのですが、少なくとも米国においては、なぜ答えが曖昧になるのかを知ることが重要だと思います。いくつかの研究では、有色人種の妊婦は、新型コロナウイルスの重症例に影響を受ける割合が高く、また、出産時にCOVID-19に感染している女性は合併症を起こす可能性が高いことが示唆されています。

しかし、パニックになる前に、伝えておくべきことがあります。それは、米国では母体の健康データに関する追跡記録が十分でなく、これまでに私たちが集めたデータも不十分で、全体的に信頼性がありません。「われわれは症例の総数を把握しておらず、検査し経過が報告されている人々ばかりの症例のデータを調査している」。長年、米国の妊婦死亡率を研究するハーバード大学医学部婦人科医のニール ・ シャーは言います。そのため、COVID-19に感染している妊婦の総数は依然として不明です。

詳細が判明するまでにも、長い時間を要するでしょう。記録は死因を正確に説明していないことも多く、大掛かりな再調査が必要なため、米国における妊婦死亡率に関するデータを収集し、正式に分析するには何年もかかっているのが現状です。ただ一つ分かっていることは、万が一に備えてあらゆる予防策を講じることは良いアイデアですが、過度の心配はあなたや赤ちゃんのためにならないということです。

Surprising Discoveries

世界のトリビア

1. 科学者たちは、新しい固体蛍光物質に興奮しています。一般的には、気体や液体のみが蛍光を示します。
2. 96歳の男性がついに大学の学位を取得した。ジュゼッペ・パテルノはパレルモ大学を優秀な成績で卒業しました。
3. Microsoft Excelに軍配。科学者たちは、表計算ソフトが27個のヒト遺伝子を日付として認識し続けたため、その名前を変えました。
4. 電子たばこは手放せない。マレーシアの外相は、国会での審議中に、フェイスマスクで隠しながら電子たばこを吸っていたことが発覚して、謝罪に追い込まれました。
5. 珍しい突然変異のミツバチは雄でも雌でもある。米国の養蜂家は、1匹のハチが、腹、針、羽の特徴は明らかに雌であるにもかかわらず、雄に特有のレーダーのような目をしていることに気づきました。

【今日の夕方は…】

今日のPMメール、New Normalは、「変わるホテルの“スタンダード”」をテーマにお届け。最近のマッキンゼーのレポートによると、コロナウイルスのパンデミックの影響により、ほとんどのホテルでは、2023年まで通常の稼働率が見られないとのこと。リモデルが必須となるホテル業界の新しいあり方に迫ります。

📩このニュースレターはSNS👇でシェアできるほか、転送もしていただけます（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。Quartz JapanのTwitter、Facebookで最新ニュースもどうぞ。

🎧Quartz JapanのPodcastも配信中です！