HERE’S WHAT YOU NEED TO KNOW
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。米中対立の影響を受け、運営するWeChatが米国での使用を禁止されるなど、見通しが不透明なテンセントですが、決算は予想以上に好調でした。今日も世界のニュースをチェックしましょう（英語版はこちら）。
- 誰もが貿易の話をしている。台湾の蔡英文（ツァイ・インウェン）総統は米国との貿易関係を強化しており、中国は今週、貿易交渉でWeChat（微信）とTikTokの米国での使用禁止措置についても議題として持ち出すと伝えられています。一方、中国の習近平国家主席は、国内に向けて、海外市場への依存度を減らすよう求めています。日本は英国との貿易交渉を進めていますが、ニュージーランドは英国との交渉ペースに「いら立っている」ようです。また、カンボジアから武器以外を無関税で輸出できるEBA協定を一部品目について撤廃するEUの制裁措置が、水曜日（12日）に発効しました。
🙄
Everyone’s talking trade. Taiwan’s president Tsai Ing-wen is pushing closer trade ties with the US. China will reportedly bring up the US ban on WeChat and TikTok in trade talks this week, after president Xi Jinping has been calling for China to rely less on foreign markets. Japan is making progress on its UK trade negotiations, but New Zealand is “frustrated.” And EU duties on some Cambodian exports due to human rights concerns went into effect Wednesday. - Tencentのオンラインゲームの収益は40%増加した。これは中国のコングロマリットであるTencent（テンセント、騰訊）が利益予想を楽に上回るのに役立ちましたが、前述のWeChat禁止の影響は大きくなっています。一方、Appleのサプライヤーである台湾の電子機器受託生産大手、Foxconn（富士康科技集団）は予想を上回る四半期利益を報告し、Cathay Pacific（キャセイパシフィック航空）は上半期に記録的な損失を計上しました。
🎮
Tencent’s online game revenue jumped 40% in the second quarter. The surge helped the Chinese conglomerate handily beat earnings expectations, but the consequences of the aforementioned US ban on WeChat loom large. Meanwhile, Apple supplier Foxconn reported a better-than-expected quarterly profit, and Cathay Pacific clocked a record first-half loss. - ベンガルールでの衝突で3人が死亡した。イスラム教徒を怒らせたFacebookの投稿をめぐる抗議活動は、火曜日（11日）の夜にインドのテックハブで始まり、警察が群衆に発砲したことで死者が出ました。市は大規模集会を禁止する緊急法を発動しました。
😭
Three were killed in clashes in Bengaluru. Protests over a Facebook post that offended Muslims began Tuesday night in India’s tech hub and turned deadly when police fired into the crowds. The city invoked an emergency law banning large gatherings. - ニュージーランドは再びロックダウンされた。100日超ぶりに同国で確認された新型コロナウイルス感染例では、貨物を介してウイルスが持ち込まれた可能性があるようです。韓国でも新たなクラスター（集団感染）が確認され、その多くはソウルや周辺地域の教会に関連したものです。フィリピンは、日本企業が開発した新型インフルエンザ治療薬候補のアビガンの臨床試験を月曜日（17日）に開始すると発表しました。
😔
New Zealand went back into lockdown. The country’s first Covid-19 cases in more than 100 days may have been imported by freight. South Korea also has a new cluster of cases, many linked to churches in Seoul and the surrounding province. And the Philippines said it will start clinical trials on Monday for the Japanese antiviral drug Avigan. - Microsoftは折りたたみスマホの発売日を発表。9月10日に発売される2画面のSurface Duoは、複数のモニタを使用するデスクトップPCのように機能します。同社は今週、次世代ゲーム機のXbox Series Xを11月に発売すると発表しました。
📱
Microsoft set a launch date for its foldable phone. The dual-screen Surface Duo, arriving Sept. 10, functions like a desktop PC using multiple monitors. The company said earlier this week that its next-generation Xbox Series X console will roll out in November.
Charting the buoyancy of Jordans
Jordanの揺るぎない人気
昨年12月、Nike（ナイキ）が1997年に子会社化したJordan Brand（ジョーダンブランド）は、史上初となる四半期での10億ドル（約1,100億円）の売り上げを記録しました。NikeがCOVID-19の影響で5月までの会計年度の総売上高が減少したと報告したときも、Jordan Brandは、最も回復力のあるカテゴリのひとつでした。
とくに、Jordan Brandのレトロなモデルは、スニーカーの世界ではプレミアが付くほど人気が高く、そのファンを獲得し続け、ブランド全体で宣伝を推進しています。 また、シューズの売り上げが好調なのは、5月に放送されたESPNのマイケル・ジョーダンのドキュメンタリー番組『The Last Dance』からの大きな影響もあります。
Who’s next in line for a vaccine?
ワクチン接種の順番
米国で最初にCOVID-19ワクチンを接種する可能性がある人については、議論の余地はほとんどありません。新型コロナウイルス患者と直接接触している、医療従事者でしょう。しかし、次に順番が回って来るのは誰でしょうか？
それは大まかに言って、米国が接種対象者の個人的なリスクを優先するのか、それとも病気を広める可能性を優先するのかによります。リスク重視のアプローチでは、高齢者や免疫不全患者など、保護されるべきグループが重視される傾向にあります。あるいは、まず、バスの運転手やスーパーマーケットの従業員など、ウイルスのベクター（運び手）になる可能性の高い人々にワクチンを投与する、という考え方もあります。また、ラテン系やアフリカ系の米国人はこの病気にかかって死亡するリスクが高いため、世界の保健専門家の中には、人種に基づいてワクチン接種対象者の優先順位をつけることを真剣に主張している人もいます。
優先順位のつけ方は、理論上、複雑に思えるかもしれませんが、実際にはより複雑です。現在、米国の専門家で構成されるいくつかのグループが、こうした困難な決定をするための計画を策定中です。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- Appleが梨のロゴの小さな会社を訴えている。顧客が混乱するかもしれないと思っています。
- French’sがマスタードビールを発売。少なくとも、去年のマスタードアイスクリームよりはマシなようです。
- 幹細胞は絶滅したサイを復活させることができる。そして馬を代用として使うことができます。
- ある男性が、亡くなった妻の等身大の蝋人形を依頼。彼女は、夢のマイホームが完成する前に亡くなりました。
- クマに襲われても、自衛のためにペースの遅い仲間を押してはいけない。米国の国立公園局（NPS）のFacebookには、役立つコツがいくつか書かれています。
【今日の夕方は…】
今日のPMメール「Millennials Now」は、「ゲーミングチェアが進化させる椅子の常識」をテーマにお届け。ビジネスチェア大手、ハーマンミラーがeスポーツ用のゲーミングチェアに参入するなど、ステイホームで広がるゲーミングチェア需要。ステイホームで世界中で在宅勤務のビジネスパーソンが増えるなか、進化する椅子の最前線に迫ります。
このニュースレターはSNSでシェアできるほか、お友だちへの転送も可能です（転送された方の登録はこちらから）。