HERE’S WHAT YOU NEED TO KNOW
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。昨日のFlipkartに続いて、今日はTikTokとAnt Groupの上場のニュースが入ってきました。金曜日のグローバルニュースをお届けします（英語版はこちら）。
- TikTokは米国の懸念を和らげるために株式を上場する。ByteDance（バイトダンス、北京字節跳動科技）は、このグローバルアプリを運営する新会社を米国の証券取引所に上場する計画だと報じられており、米ソフトウエア大手のOracle（オラクル）と米小売り大手のWalmart（ウォルマート）は、株式の一部を取得する見込みですが、ドナルド・トランプ大統領の承認はまだ得られていません。この手の複雑な所有権契約は他にもあります―中国におけるAppleを見てください。一方、2020年は米中間の投資が打撃を受け、低水準となったことが新たな報告で明らかになりました。
💹
TikTok will go public to appease US concerns. ByteDance reportedly plans to list the new company that will operate the global app on a US stock exchange, and Oracle and Walmart will have a minority stake, but president Donald Trump’s approval is still pending. That kind of convoluted ownership deal isn’t unique—just look at Apple in China. Meanwhile, a new report found investment between the US and China has taken a hit in 2020. - 中国は、米高官の台湾訪問に抗議した。中国当局者はまた、米国務省のキース・クラック次官（経済成長・エネルギー・環境担当）の訪台について、「必要な対応」を取ると述べました。クラックは金曜日（18日）に台湾の蔡英文（ツァイ・インウェン）総統と会談する予定です。
😡
China lodged a complaint about a US official’s Taiwan visit. Chinese officials also said the country will make a “necessary response” to the arrival of US undersecretary for economic affairs Keith Krach, who is scheduled to meet with Taiwanese president Tsai Ing-wen on Friday. - Tencent Sportsがイングランド・プレミアリーグの新しい本拠地に。今月初めに中国配信サービス大手、PPTVとのテレビ放映権契約を期限前に打ち切った後、フットボールリーグはTencentと、残りの全試合を生中継する1年間の契約を結びました。
⚽️
Tencent Sports is the new home of English Premier League. After prematurely ending its TV contract with Chinese streaming service PPTV earlier this month, the football league has signed a one-year deal with Tencent to live broadcast all remaining matches. - タイ人は大規模なデモを計画している。学生の抗議活動の指導者たちは、明日（19日）、数万人の参加者が事実上の軍事政権の解散、新憲法の起草、君主制の改革を要求するために首都バンコクで行進すると予想していることから、プラユット・チャンオチャ首相は警察に衝突を避けるよう命じました。
✊
Thais plan a major demonstration. The prime minister has ordered the police to avoid clashes, as student protest leaders expect tens of thousands to march on government offices tomorrow to demand that the military-backed administration be dissolved, a new constitution be drafted, and the monarchy be reformed. - Ant Groupが上場に近づいている。上海のSTAR（科創板）市場は金曜日（18日）にアリババ傘下の金融会社、Ant Group（アント・グループ、螞蟻科技集団）の上場申請を審査します。Antは香港での重複上場を計画しており、世界最大のIPO（新規株式公開）になる可能性もありますが、投資家は2日目の低迷を警戒するのが賢明でしょう。
🐜
Ant Group moves closer to its public debut. Shanghai’s STAR Market will review the application for the Alibaba-backed fintech company on Friday. Ant plans to list simultaneously in Hong Kong, and it could be the world’s largest IPO—but investors would be wise to beware the second-day slump.
Charting science’s widening gender gap
科学で広がる男女差
COVID-19は、女性に有給労働の代わりに介護労働を行うことを過度に強いてきました。これは、学術医学研究者についても例外ではありません。2つの主要な科学研究データベースを分析した結果、パンデミック期間中に女性著者による論文の割合が減少したことがわかりました。
この結果は、女性研究者が男性研究者よりも育児や介護に直面しており、自宅で十分に仕事をすることができなかったことを示唆しています。
確かに、一つの論文は何年にもわたる研究と分析の末に発表されている可能性があり、これらの数字は必ずしも研究室での実験作業の減速を反映しているわけではありません。より考えられるのは、ジェンダーギャップの拡大は、科学研究の執筆や申請プロセスが中断していることを反映しているということです。
MORE ADS, LESS SHOW
広告で減る放送時間
テレビの視聴者たちは、これまで以上に広告を見ることに時間を費やしています。米国のテレビネットワークの人気番組の多くは、過去10年間で短くなっており、その原因は、広告のための時間が放送時間の大部分を占めているからです。
ありがたいことに、その傾向は逆転しそうです。しかし、だからといって広告がなくなるわけではありません。
今週の<Field Guide>では、その理由を紹介しています。
You asked about temperature checks
検温を続けるべき理由
コロナ対策の検温、効果あるんですか？
回答者：
世界の多くの国で、レストランやその他オフィスへの入館の際、COVID-19に感染しているかどうかを判別しようと非接触型の体温計が使用されています。しかし、新型コロナウイルスで入院した患者の大部分が発熱を伴っていないことが、いくつかの研究で明らかになっています。さらに、日常生活においても体温が変化するため、温度計が示すどれほどの値が「発熱」にあたるのか、混乱すら見受けられます。
結局のところ、検温はある種の演劇的な所作にすぎず、人びとの心を楽にするためのパフォーマンスだとする意見に、ほとんどの専門家が同意しています。とはいえ、演劇には演劇の重要な役割があります。誰かがレストランやホテルに足を踏み入れるということは、そこにいる人たちにとってウイルスに晒される危険性が高まることに違いはありません。非接触温度計は、われわれはパンデミックと真剣に向き合うべきだと、常に思い出させてくれるのです。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- アンチとシンパ、正反対のモディの誕生日。その日、インド首相（ナレンドラ・モディ）の支持者は24時間モディの名前を唱え続け、一方の敵対者はソーシャルメディア上で #NationalUnemploymentDay（深刻化する失業者と政府の失策を揶揄）をトレンド入りさせました。
- 超低温冷凍庫が突如、米国で激アツ商品に。ファイザーおよびBioNTechの2社によるCOVID-19ワクチンは、マイナス70℃（マイナス94℉）で保存する必要があるからです。
- ドイツのサッカーチームのソーシャルディスタンシング戦術が裏目に。ドイツ11部のSGリップドルフ/モルツェンは選手7人で試合に臨み、37対0で敗れました。
- 第二次世界大戦で失われた米潜水艦が再浮上。タイ南部のマラッカ海峡で、ダイバーは行方不明だった船舶を発見したと考えています。
- 国際宇宙ステーションが混雑しそうだ。NASAは、Estée Lauder（エスティーローダー）とAdidasのために、動画広告の撮影を進めており、また、新しく始まるリアリティーショーの賞品は、なんと宇宙ステーションに訪問できるというものです。
【今日の夕方は…】
今日のPMメール、New Normalは、「新しい家族の定義」をテーマにお届け。パンデミックを経た社会では結婚や子どもに対する考えがネガティブになり、親との同居率も上がっています。若者の結婚や家族に対する価値観は今後、どのように変化していくのでしょうか？
💌このニュースレターをシェアしたいときは、ご自由に転送ください（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。
👇のボタンでニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。Quartz JapanのTwitter、Facebookでも最新ニュースをお届けしています。
🎧Quartz JapanのPodcastの最新エピソードは、音楽家の世武裕子さんと「国内での移住」について語っています。