HERE’S WHAT YOU NEED TO KNOW
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。あたらしい1週間が始まりました。日本は4連休の中日ですが、刻一刻と動く世界情勢をさっとチェックしておきましょう（英語版はこちら）。
- TikTokは米国からお払い箱にされなくて済みそうだ。ドナルド・トランプ大統領は、米ソフトウエア大手のOracle（オラクル）と米小売り大手のWalmart（ウォルマート）が提携し、アプリの米国事業をサポートすることを 「祝福する」 と述べました。このアプリは、米国で日曜日（20日）から実施されることになっていた禁止措置を回避できることになりました。しかし、プライバシーに関する懸念が完全に払拭されたわけではありません。中国のテック企業、ByteDance（バイトダンス、北京字節跳動科技）は今後も、過半数の株を所有するとみられます。
😒
TikTok won’t get the US’s axe. President Trump said he gave his “blessing” to a partnership between Oracle and Walmart to support the app’s US operations. It allows the app to avoid a US ban on it that was set to take effect Sunday. But privacy concerns aren’t entirely alleviated: Chinese tech company ByteDance will remain a majority owner. - WeChatもトランプの禁止令から生き延びられるかもしれない。米連邦地裁は日曜日（20日）、中国系対話アプリのWeChat（ウィーチャット、微信）の米国での提供を禁止するよう求めた大統領令を一時的に差し止める命令を下しました。この禁止令が、ユーザーの言論の自由を脅かす可能性がある、と連邦地裁判事は指摘しています。
📱
WeChat might survive a ban by Trump as well. A federal judge temporarily blocked the president’s executive order that sought to cripple the app in the US on Sunday. The ban could present a threat to users’ free-speech rights, the judge wrote. - 北朝鮮は資金洗浄に米国の銀行を利用している。世界の大手銀行からの報告内容をまとめたFinCEN（米金融犯罪捜査網）の「疑わしい取引報告（SAR）」が大量に流出しました。報告書は、麻薬カルテル、汚職政治家、テロリスト、詐欺師からの資金を銀行がどのように処理したかを詳述しています。
🏦
North Korea has been using US banks to launder money. That’s just one disturbing conclusion from a huge trove of leaked “suspicious activity reports,” written by most of the world’s biggest banks. The reporting details how banks knowingly handled cash from drug cartels, corrupt politicians, terrorists, and con artists. - タイでは何千人もの抗議者が王室に抗議している。国王の権限や、巨額とされる資産状況の改革などを訴えて週末に行われた行進には、多くの人々が集まりました。これらは通常時には、公言することがタブー視されてきた問題です。デモ隊は宮殿の近くに「この国は国民のものだ」と書かれたプレートを設置するとともに、書面で要求事項を伝え、10月にはゼネストを行う可能性もあります。
💰
Thousands of protesters in Thailand are challenging the monarchy. Marches over the weekend drew huge crowds, over the king’s authority and budget, an issue that is usually considered off-limits. Protesters installed a “people’s plaque” near the palace, delivered a list of written demands, and may call for a general strike in October. - 医療用手袋ビジネスに参入するには良い時期だ。世界最大の製造会社でマレーシアに本社を置くTop Glove（トップグローブ）は、パンデミックの影響で、昨年より収益が400%増加したと発表しました。同社は、少なくとも今後2年間は需要の伸びが続くとみています。
🧤
It’s a good time to be in the medical glove business. The world’s largest manufacturer of them, Malaysia-based Top Glove, announced profits were 400% higher than last year, because of the pandemic. The company expects to see demand continue to grow for at least the next two years.
what to watch for this week
世界の「今週の動き」
- 月曜日：国連で創設75周年を記念するハイレベル会合▽ネパールが国内線の運航を再開▽LVMH（モエ・ヘネシー・ルイ・ヴィトン）とTiffany（ティファニー）をめぐる訴訟で審理▽Oracleのカンファレンス「OpenWorld+Code One」が始まる▽決算＝FedEx（フェデックス）、Canopy（キャノピー）
- 火曜日：国連総会の一般討論演説がスタート▽カンファレンス「Microsoft Ignite」が始まる▽欧州委員会が新たな消費者信頼感指数を公表▽決算＝Tesla（テスラ）、StitchFix（スティッチ・フィックス）、Aurora Cannabis（オーロラ・カンナビス）、Nike（ナイキ）
- 水曜日：Appleオンラインストアがインドでオープン▽ニュージーランド準備銀行（中央銀行）が政策金利を決定▽日本の製造業PMI（購買担当者景気指数）公表▽マレーシアCPI（消費者物価指数）公表▽決算＝General Mills（ゼネラル・ミルズ）、ConAgra（コナグラ）、Darden Restaurants（ダーデン・レストランツ）、Pier 1 Imports（ピア・ワン・インポーツ）
- 木曜日：BTSの音楽ドキュメンタリー映画『BREAK THE SILENCE: THE MOVIE』が全米公開▽ニュージーランドが貿易収支を公表▽決算＝Accenture（アクセンチュア）、Costco（コストコ）、CarMax（カーマックス）、CVS、RiteAid（ライトエイド）
- 金曜日：フランスの登録求職者数公表▽カナダの財政収支公表▽ブラジルのインフレデータ公表。
Charting unemployment’s effect
失業による睡眠障害
ダートマス大学の経済学者ダニー・ブランチフラワーとロンドン大学の社会科学者アレックス・ブライソンは、新しい論文の中で、失業が睡眠に与える影響をドキュメント化しています。大方の予想通り、失業者は全体と比較して睡眠時間が短いのですが、その原因は彼らが抱く不安に求められそうです。例えば、新たに失業した人のうち約13％が、一晩あたりの睡眠時間が4時間以下であったと報告されています。
一方で、研究者たちは、失業者の一部が一般的な睡眠時間よりも長く眠っていることも発見しました。これは、社会科学者が「ロングスリープ」と呼ぶもので、抗うつ薬や抗不安薬の使用や膠原病などの病気と関連しているとされています。健康や家族、その他の理由で仕事に就くことができない人のうち、9%が一晩あたり10時間以上の睡眠時間を報告しておいます。
睡眠不足あるいは睡眠過多は、求職活動に影響を与えるほか、広く健康問題につながる可能性もあります。睡眠と失業との関係については、US版Quartzで詳細（英語）を伝えています。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- アメリカの戦争映画の映像は「最高にクール」だから。中国の軍事プロパガンダ部隊はハリウッド映画の爆発シーンを使用して映画を制作しています。映画には、世界からの台湾への干渉を抑制する狙いがあります。
- 屋根の梁を高く上げろ──ただし手で。パリのノートルダム寺院の再建に携わる大工たち。彼らは、800年前に大聖堂を建設する際に初めて使用された3トンのオーク材の梁を、中世と同じ技術を使って設置しています。
- 地球上の16億人が「森林から5km圏内」に住んでいる。環境保全の経済的意義を強調する新しい推定によると、そのほとんどは低所得国か中所得国に住んでいる人たちです。
- “危険物取り扱い”用のタキシード。米・エミー賞のプロデューサーは、プレゼンターが賞を手渡しで受け取る際に着用するためのスーツをデザインしました。
- 19世紀の奴隷船。考古学者がメキシコの沖合で発見したのは、マヤ人奴隷の運搬船でした。これは初めての発見です。
【今日の夕方は…】
毎週月曜午後のDeep Dive「Next Startups（次なるスタートアップ）」で4週にわたりお届けしてきた「Y Combinator特集」。本日21日に配信する最終回では、ロックダウン期の親たちを救う「キッズテック」を紹介します。どうぞ、お楽しみに。
ニュースレターの転送はご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。
👇 のボタンでニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。Quartz JapanのTwitter、Facebookでも最新ニュースをお届けしています。
🎧 Quartz JapanのPodcast、ミュージシャンの世武裕子さんをゲストに迎えた最新エピソードをお楽しみください。