HERE’S WHAT YOU NEED TO KNOW
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。今日で9月も最終日、世界が大きく揺れ動いた2020年も残りいよいよ3カ月となり、米大統領選もいよいよ本番ムード。本日もグローバルニュースをどうぞ（英語版はこちら）。
- Disneyがテーマパークの大規模なレイオフを発表。フロリダ、パリ、上海、日本、香港にあるDisneyテーマパークの定員が制限されていることに加えて、カリフォルニア州アナハイムにあるテーマパークの閉鎖が長期化し、計2万8,000人のレイオフが実施されることになりました。
😭
Disney announced massive layoffs at its theme parks. Prolonged closures of the company’s California locations combined with limited capacity at Disney’s theme parks in Florida, Paris, Shanghai, Japan, and Hong Kong add up to 28,000 layoffs at the house of mouse. - クウェートの指導者が死去した。91歳の首長、サバハ・アハマド・ジャビル・サバハは、米国の強固な同盟者で、アラブ統一の推進者でした。弟のナワフ・アハマド・ジャビル・サバハ皇太子が今日（30日）、後継者として宣誓する予定です。
🙏
The leader of Kuwait has died. Emir sheikh Sabah al-Ahmad al-Sabah, who was 91, was a staunch US ally and promoter of Arab unity. His brother crown prince sheikh Nawaf al-Ahmad al-Sabah will be sworn in as his successor today. - インドの副大統領がCOVID-19で陽性に。ヴェンカイアー・ナイドゥは、無症状ですが、定期的な検査でウイルスに感染していることが判明しました。また、国際人権団体のAmnesty International（アムネスティ・インターナショナル）は、インド政府に銀行口座が凍結された後、同国での活動を停止しました。このNGOは、政府が人権団体に対して「魔女狩り」を行っていると主張しています。
😢
India’s vice president tested positive for Covid-19. Venkaiah Naidu, who is asymptomatic, discovered he had the virus following a routine test. Separately, Amnesty International has suspended its operations in the country after its bank accounts were frozen. The NGO alleges the government is staging a “witch hunt” against human rights organizations. - TencentはSogouを非公開化する。米証券取引所上場の中国検索サービス大手、Sogou（ソーゴウ、捜狗）に対するTencent（テンセント、騰訊）の35億ドル（約3,690億円）の取引は、同様に、Weibo（ウェイボ、微博）の親会社であるSina Corp（シナ・コープ、新浪）がソーシャルメディアプラットフォームの株式を非公開化するという月曜日（28日）の発表に続くものです。一方、Alibaba創業者の馬雲（ジャック・マー）は水曜日（30日）の株主総会で同社の取締役会を去り、香港証券取引所の李小加（チャールズ・リー）CEOは任期満了を待たずに、年末に退任することになりました。
🧐
Tencent is taking Sogou private. The $3.5 billion deal for the US-listed Chinese search engine follows a similar announcement Monday that Weibo’s parent company Sina Corp would be privatizing the social media platform. Meanwhile, Jack Ma will leave Alibaba’s board at the company’s shareholders meeting on Wednesday, and the CEO of Hong Kong’s stock exchange will depart at the end of the year. - 小型原子炉に関するビッグニュース。MIT（マサチューセッツ工科大）の科学者たちは、小型の核融合炉が機能するという証拠を発表しました。一方、米ユタ州の2つの都市は、NuScale（ニュースケール）による原子力発電所の試験運用から手を引きましたが、この小さな原子炉のスタートアップは、韓国のDoosan Heavy Industries & Construction（斗山重工業）の機材を使用することについて、米政府の承認を得ました。
🙄
Big news about small nuclear reactors. Scientists at the Massachusetts Institute of Technology presented evidence their small fusion reactor should work. Meanwhile, two cities in Utah backed out of a nuclear plant pilot by NuScale, but the small nuclear reactor startup won US approval to use components from South Korea’s Doosan Heavy Industries & Construction. - WalmartがTataの「スーパーアプリ」に投資するかもしれない。米小売り大手のWalmart（ウォルマート）は、Tata（タタ）の消費者向け小売り事業のすべてを一堂に集めた新しいデジタルプラットフォームに出資するための協議を進めていると報じられており、ここでは、Walmartが所有するFlipkart（フリップカート）の商品も取り扱われる可能性があるようです。
💵
Walmart may invest in Tata’s “super app.” The US retail giant is reportedly in talks to take a stake in a new digital platform that will bring together all of Tata’s consumer retail businesses, and could also feature Walmart’s Flipkart. - JPMorgan Chaseは記録的な罰金を支払うことに同意した。CFTC（米商品先物取引委員会）などは、米金融大手のJPMorgan Chase（JPモルガン・チェース）に、9億2,000万ドル（約970億円）の罰金を科しました。同社は、貴金属先物や米国債先物での不正な価格操作に関与したとして責任を問われています。
💸
JPMorgan Chase agreed to pay a record fine. The $920 million penalty resulted from an investigation into the bank’s role in manipulating the global metal and US Treasurys markets dating back to 2010.
Charting Taiwan’s resilient economy
台湾経済の強さ
新型コロナウイルスは台湾経済にほとんど影響を与えていません。それどころか、5Gや人工知能を支える技術の需要からの恩恵を受けており、さらに世界中での、子どもの自宅学習や在宅勤務のトレンドはその恩恵を更に加速させています。
JPモルガンのエコノミストは最近こう述べています。「台湾は、世界的なパンデミックによる爪痕が乏しいという意味で際立っている」
The US presidential debate
大統領選討論会
米国のドナルド・トランプ大統領（共和党）は、オハイオ州クリーブランドで、3回予定されているジョー・バイデン前副大統領（民主党）とのテレビ討論会の最初のステージに立ちます。2人の候補者は、90分のイベントの間に、コロナウイルス対策や人種問題など国内のさまざまなトピックについて意見を交わすとみられます。注目のテーマはこちら。
🛂 移民：2016年から2019年の間に、米国永住者となった移民の数は13％減少しました。リンク先は、トランプ政権下で移民の増減が最も大きかった国々です。
📈 ウォール街：トレーダーは選挙戦への賭けを強めていますが、米国の株価の変動に連動した金融商品については、1月20日の大統領就任式の日までに、株価の変動やボラティリティは落ち着くと予想しています。
🇺🇸 慣例：大統領選候補の討論会は米国の選挙活動におけるショーケースイベントであり、世界中でライブ中継がなされ、多くの政治的な分析が行われますが、選挙結果への影響はほとんどありません。
🤝 副大統領候補：彼女は今夜ステージには立ちませんが、カマラ・ハリス（民主党）は南アジア系アメリカ人の支持を得るためにも、自身の出自を誇示する以上のことをしなければなりません。副大統領候補の討論会は10月7日に予定されています。
Surprising Discoveries
世界のトリビア
- あなたのハチミツはおそらく偽物です。「Honey launderers」（ハチミツ洗濯人）は、シロップで本物のハチミツを薄めたり、それが本物に見えるように化学的に手を加えたりしています。
- 火星には地下湖がある。研究者たちは塩分を含んだ地下水系の痕跡も発見しました。
- エドワード・ホッパーは模倣犯だった。その画家の初期の作品のいくつかは、他の画家の作品の複製であることがわかりました。
- カルロス・ゴーンがビジネススクールプログラムを開始。逃亡中の元日産CEOは、レバノンの再建に一役買いたいと考えています。
- クィアの人は偏頭痛になりやすい。ひどい頭痛に見舞われるのは、ストレスが加わったり、医療へのアクセスが不十分だったりすることが原因かもしれません。
【今日の夕方は…】
毎週水曜夕方の「Deep Dive」ではアフリカをフィーチャー。本日30日のニュースレターは予定を変更。今月18日の逝去後、その業績に注目が集まるルース・ベイダー・ギンズバーグとアフリカとの接点をお伝えします。生前の彼女が南アフリカに見た“ユートピア”とは。
👤 アカウントページで登録メールアドレスを変更いただいても、ニュースレターのお届け先は変更されません。メールアドレス変更の際にはアカウントページで設定後、こちらのアドレスまでご連絡ください。
🎧 Podcastの最新エピソードでは、音楽家の世武裕子さんをゲストに迎えたクロストークの後編をお送りしています。Spotify｜Apple Podcast
📨 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。