HERE’S WHAT YOU NEED TO KNOW
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。注目すべきは、米大統領選だけではありません。今週も、世界のニュースをDaily Briefでチェックしましょう（英語版はこちら）。
- 選挙で賑わった週末。ニュージーランドのジャシンダ・アーダーン首相は、楽々と再選を決めました。アーダーンは、COVID-19のパンデミックで、世界的に最も優れた対応をした人物の一人と評価されています。迅速な感染対策を実施したことで、同国における感染者数は2,000人未満に抑え込まれています。総投票数の約49%を獲得した今回の選挙は、アーダーン率いる与党・労働党にとって50年ぶりの大勝利となりました。
🗳
It was a big weekend for elections. New Zealand prime minister Jacinda Ardern won her reelection handily. Ardern is credited with one of Earth’s best responses to the Covid-19 pandemic; with quick infection control policies in place, the country has seen fewer than 2,000 total cases. And with 49% of the vote, it registers as the biggest win for New Zealand’s Labour party in 50 years. - 一方、西アフリカでは…。ギニアの大統領選では、2期目の現職、アルファ・コンデが憲法違反の疑いがある3期目を務めることができるかどうかが決まります。選挙前の暴動によって、この1年ですでに数十人が死亡しており、国連は選挙キャンペーンでの危険なレトリックについて警告を発しています。
🔫
Meanwhile, in West Africa…Citizens of Guinea cast their ballots to determine whether two-term incumbent Alpha Conde will be allowed a constitutionally-dubious third term. Dozens have already been killed in pre-election riots over the past year and the UN has issued warnings around the campaign’s dangerous rhetoric. - …そして、南米でも。ボリビアで大統領選が実施されるのは、反米左派のエボ・モラレス前大統領が昨年、辞任して以来です。モラレスは4期目を目指していましたが、選挙での不正を指摘され、現在はアルゼンチンに亡命しています。世論調査では、モラレスの後継候補でMAS（左派社会主義運動）のルイス・アルセ元経済・財務相がリードしているとされていますが、選挙管理委員会は選挙結果の発表を延期するとしており、いつ選挙結果が出るかは不透明です。
☹️
…and in South America. Bolivia’s election is the first since leftist Evo Morales stepped down last year after seeking a fourth term. Polls suggested that Luis Arce, a socialist, has the lead, but after election officials decided to delay the announcement of results, it’s not clear when the winner will be known. - IMFは債務について警告を発した。IMF（国際通貨基金）専務理事のクリスタリナ・ゲオルギエバは、バーチャルで行われた会議で、低所得国と中所得国が来年、世界全体の政府の債務残高を、世界GDPの100%を超える規模まで押し上げる可能性がある、と警告しました。
😣
The IMF issued a warning over debt. In a virtual conference, International Monetary Fund managing director Kristalina Georgieva warned that low and middle income countries could send global debt levels above 100% of global GDP next year. - 東芝は量子キラーになることに賭けている。同社は、量子コンピュータからのサイバー攻撃を防ぐ技術 「量子暗号通信」 によって、30億ドル（3,160億円）の売上高を計上する計画を発表しました。
🤖
Toshiba bets on becoming a quantum killer. The Japanese company announced plans to bring in $3 billion in revenue with quantum key distribution, a technology that can prevent cyberattacks from quantum computers.
WHAT TO WATCH FOR THIS WEEK
世界の「今週の動き」
- 月曜日：中国が第3四半期のGDPを報告▽FRB（米連邦準備理事会）議長のジェローム・パウエルがデジタル通貨に関するスピーチを行う予定▽「カンヌライオンズ」のマーケティングカンファレンスが始まる▽決算＝IBM
- 火曜日：米住宅着工件数の公表▽Adobeが「MAXカンファレンス」開催▽イスラエルとアラブ首長国連邦が民間航空協定に調印▽メジャーリーグのワールドシリーズ開幕▽決算＝Procter & Gamble（プロクター＆ギャンブル）、Netflix（ネットフリックス）、Lockheed Martin（ロッキード・マーチン）、Volvo（ボルボ）、UBS、Snap（スナップ）
- 水曜日：米上院が5,000億ドル（約52兆6,800億円）規模の景気刺激策法案を採決▽英国、カナダがCPI（消費者物価指数）を公表▽英国議会で、植物由来の食肉のブランド化について投票が行われる▽決算＝Tesla（テスラ）、Verizon（ベライゾン）、Chipotle（チポトレ・メキシカン・グリル）、Ericsson（エリクソン）
- 木曜日：米大統領選挙の最終テレビ討論会がテネシー州で開催▽米国が失業者数と住宅販売件数のデータを公表▽決算＝Coca-Cola（コカ・コーラ）、AT&T、Intel（インテル）、Northrop Grumman（ノースロップ・グラマン）、Southwest Airlines（サウスウエスト航空）、Hyundai（ヒュンダイ）、Expedia（エクスペディア）、Unilever（ユニリーバ）
- 金曜日：ユーロ圏、日本、英国、米国のPMI（購買担当者景気指数）公表▽決算＝Amazon（アマゾン）、American Express（アメリカン・エキスプレス）、Daimler（ダイムラー）、Kia（起亜）、Renault（ルノー）、Barclays（バークレイズ）、Royal Caribbean（ロイヤル・カリビアン）
Charting lung transplants
パンデミックと肺移植
肺移植により、何十人ものCOVID-19患者の命が救われています。パンデミックの初期においては、長い入院期間と新しい肺（常に供給が不足している）への再感染の恐れが、医療界にとって脅威となっていました。
ゆえに肺移植は最初の数カ月で激減しましたが、今では医師が病気の進行状況をよりよく把握し、COVID-19患者に対する十全な隔離方法を理解しているため、移植は再び増加しています。重度のCOVID-19患者にとっての肺移植の可能性については、こちらの記事（英語）でチェックを。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- “No pain no gain”の誤謬。長距離走者など超耐久アスリートは、他のスポーツの上位アスリートに比べて痛みに対する感受性が低いようです。
- 空港付近の農家は、頭上を飛ぶ飛行機に依存している。商業航空便が少なくなることで、気象学者は甜菜の収穫に最適な時期を予測しにくくなっています。
- アタリ、復活。懐かしのビデオゲーム会社アタリが、20年以上ぶりにゲーム機を発売します。しかもこのハードでは、プレイヤーが暗号通貨を取引できるようです。
- トランプは、スコットランドでもっとゴルフを楽しめる。環境面では否定的な評価を受けるとともに、彼自身の不動産業の収益が減少しているにもかかわらず、同アバディーンシャー州議会はトランプの新しいゴルフコースを承認しました。
- ブルックリンで1万人規模の結婚式を成し遂げようとしたプランナー。式典は中止されましたが、このイベントの企画者は、すべてのゲストが（会場の）シナゴーグ外でフィジカルディスタンスを守ることになっていたと自己弁護しています。
【今日の夕方は…】
本日夕方のニュースレター「Next Startups」では、世界で「次」に来るスタートアップの動向をお届けしています。最近、著名YouTuberが送り出したカメラアプリが話題を呼んでいます。そこには単なる話題性に留まらない、新時代の事業のつくり方のヒントが隠されています。
👤 アカウントページで登録メールアドレスを変更いただいても、ニュースレターのお届け先は変更されません。メールアドレス変更の際にはアカウントページで設定後、こちらのアドレスまでご連絡ください。
🎧 Podcastもどうぞチェックを。Spotify｜Apple
📨 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。