HERE’S WHAT YOU NEED TO KNOW
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。今週も、世界で「今」起きている事と「次」に起きる事をお伝えします。週末はハロウィーンですが、感染の第2波が加速している欧州では、それどころではないようです（英語版はこちら）。
- 韓国一の富豪でもあるSamsung Group会長が死去。Samsung Group（サムスン・グループ）創業者の三男だった李健熙（イ・ゴンヒ）は、1968年にグループ企業に入社し、1987年、会長に就任。グループの世界的テック企業への躍進を主導し、推定約210億ドル（約2兆1,900億円）の遺産を残しました。
🙁
Samsung’s chairman, and South Korea’s richest person, died. Lee Kun-hee, the son of Samsung’s founder, joined his family’s firm in 1968 and became chairman in 1987. He led the company’s transformation into a global technology leader, and has left behind an estimated inheritance of $21 billion. - 数百人の台湾人が香港民主活動家の逮捕に抗議した。台北に集結したデモ隊は、今年8月に逮捕された香港人12人の釈放を中国に求めました。12人は、中国政府による統制強化と民主活動家に対する取り締まりから逃れてきた香港人を支援すると表明していた台湾へ向けて、ボートで密航しようとしましたが、海上で中国当局に拘束されました。
🤬
Hundreds of Taiwanese protested Chinese arrests. Demonstrators gathered in Taipei calling for China to release 12 people from Hong Kong it arrested in August. The 12 had been traveling by boat to democratic Taiwan, which pledged to help Hong Kongers fleeing Beijing’s tightening control and crackdown on pro-democracy activists. - タイの国会は民主化要求について議論する。憲法改正、王室改革、首相の辞任を求めて、数日間にわたって行われた抗議活動には、数万人の人々が集まりました。タイ政府は2日間の日程で臨時国会を召集し、どの点について譲歩するかを議論します。
🙅♂️
Thailand’s parliament will consider pro-democracy demands. Tens of thousands in the country have rallied for days calling for the constitution to be rewritten, the monarchy to be reformed, and for the prime minister to resign. The cabinet is meeting for a two-day session to debate what it will concede. - マイク・ペンスの最側近がCOVID-19検査で陽性反応。周辺で複数人の感染が判明しているにもかかわらず、副大統領は自己隔離をせず、大統領選に向けて選挙運動を続ける予定です。ある感染症の専門家は、この方針を「重大な過失」と評しました。米国では金曜日（23日）に、8万5,000人という記録的な新規感染者数が報告されました。
🦠
Top aides to Mike Pence tested positive for Covid-19. Despite the infections, the US vice president will not quarantine and will continue campaigning ahead of the upcoming election, a decision described by one infectious disease expert as “grossly negligent.” The US reported a record 85,000 new coronavirus cases on Friday. - 欧州では感染の第2波が加速している。フランス、イタリア、スペインは、COVID-19感染者数の急増を抑えるため、新たな規制を導入しています。イタリアがバーやジムなどの施設を閉鎖するほか、3カ国はいずれも外出禁止令を導入または延長する予定です。
😷
Europe’s second wave of coronavirus infections accelerates. France, Italy, and Spain are enacting new restrictions to curb a rapid rise of Covid-19 cases. Italy will close venues such as bars and gyms, while all three countries will institute or extend curfews.
WHAT TO WATCH FOR THIS WEEK
世界の「今週の動き」
- 月曜日：米連邦最高裁判事の人事をめぐり上院本会議で採決▽「スクラブル」や「モノポリー」への需要が、米大手玩具メーカー、Hasbro（ハズブロ）の四半期売上報告を押し上げるとみられる▽日本の首相が温暖化ガス排出量を2050年までに実質ゼロにすると表明する予定
- 火曜日：インドと米国が軍事協定を結ぶ見通し▽決算＝Microsoft、Pfizer（ファイザー）
- 水曜日：オーストラリアのCPI（消費者物価指数）公表▽決算＝eBay（イーベイ）、Boeing（ボーイング）
- 木曜日：12月に追加刺激策があるかどうか市場が注目するなか、ECB（欧州中央銀行）が定例理事会を開く▽決算＝Apple、Amazon、Alphabet（アルファベット）、Facebook、Samsung、Starbucks（スターバックス）、Shell（シェル）、Twitter
- 金曜日：ユーロ圏の7～9月期GDP公表。Moody’s（ムーディーズ）は、COVID-19による春のロックダウンからの回復に伴い、EU経済は大幅に改善すると予測している
- 土曜日：パンデミックになってから初めてのハロウィーン。当局は、これがCOVID-19の感染者増加に拍車をかけることを懸念しており、イタリア・カンパニア州知事は、ハロウィーンは「米国の愚かな浪費」だとして、休日の夜間外出禁止令を発表
Charting enthusiastic CEOs
楽観的なCEOたち
致命的なパンデミック。縮小する経済。それなのに、企業幹部はいったい何に“すごく興奮している（super excited）”というのでしょうか？
多くのことが、判明しています。決算発表やアナリスト向け・投資家向けの決算説明会の書き起こしをQuartzが分析した結果、各企業の幹部は第3四半期、かつてないほど「興奮している」と述べています。
例えば、Zoomの最高財務責任者（CFO）ケリー・ステッケルバーグは、ビデオ会議が職場の民主化に貢献していることについて（10/14）、Nvidia CEOのジェン・スン・ファンは、AIとネットワークの未来について（10/5）、それぞれ「興奮している」ようです。
10月に発表された最新の決算状況は、各企業の“お偉方”がまだ元気だということを示唆しています（少なくともアナリストや投資家がオンラインのうちは、元気に振る舞っているようです）。彼らの楽観主義の背後にあるものについて、さらなる詳細はこちら（英語）にて。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- バチカン、初のアフリカ系アメリカ人の枢機卿を指名。教皇フランシスコはワシントン大司教ウィルトン・グレゴリーの来月の昇格を承認しました。
- イタリア・サルデーニャで緑の子犬が生まれた。その子犬（「ピスタチオ」と名付けられた）の非常に珍しい毛色は、子宮内でビリベルジンと呼ばれる緑色の色素にさらされたことによるものです。
- パンデミックでバービー人形の売上が爆増。米大手玩具メーカーのマテル社によると、親たちは子どもを楽しませるのに“画面のない方法”を探しており、それが過去20年間で最も高い売上につながっているとしています。
- 研究者が、クルマも押し潰せないカブトムシを解明。研究者たちは、より頑丈な素材をつくる手がかりを得ようと、「ディアボリカル・アイアンクラッド・ビートル」（悪魔的な鋼鉄装甲の甲虫）を研究しています。
- 恐怖のTwinkie、科学者を悩ませる。包装されたまま8年放置されていたTwinkie（米国で人気のケーキ菓子）の、乾燥したキノコのように縮んだ姿が物議を醸しています。
【今日の夕方は…】
月曜夕方のニュースレター「Deep Dive」は、世界で「次」に来るスタートアップの動向をお届けする「Next Startups」。今日は、AIを駆使して「次世代のウィキペディア」を生み出そうとしているとあるスタートアップをフィーチャー。全ての人間の知識をマッピングした「人類の百科事典」の姿に迫ります。
👤 アカウントページで登録メールアドレスを変更いただいても、ニュースレターのお届け先は変更されません。メールアドレス変更の際にはアカウントページで設定後、こちらのアドレスまでご連絡ください。
🎧 Quartz JapanのPodcastもどうぞ。Spotify｜Apple
📨 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。