HERE’S WHAT YOU NEED TO KNOW
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。ある日本映画の興収が世界を驚かせています。今週も、世界のニュースをDaily Briefでチェックしましょう（英語版はこちら）。
- 米国の投資家は楽観的ではない。ナンシー・ペロシ下院議長とスティーブ・ムニューシン財務長官が、新型コロナウイルスの経済対策法案をめぐり、合意に至らない可能性がある、との報道が浮上し、株価が急落しました。ペロシが設定した合意期限は20日です。一方、現時点で中国は、誰もがうらやむ経済状況です。
💰
US investors aren’t feeling optimistic. Stocks plunged as reports surfaced that House speaker Nancy Pelosi and treasury secretary Steve Mnuchin may not reach a compromise on a congressional stimulus package anytime soon. China, however, has the economy everyone envies at the moment. - タイと香港の抗議者たちが手を組んだ。2つのグループ間で広がる「ミルクティー同盟」を背景に、タイのデモ参加者たちが最近、香港でのデモで効果が裏付けられた戦術を使って、活動を強化しています。月曜日（19日）夜、王室の車列に向けられたやじは、タイの若き活動家たちが、長い間続いてきた王政への崇敬の念を打ち砕こうとしていることを示しています。
🤴🏻
Thai and Hong Kong protesters are teaming up. The Milk Tea Alliance brewing between the two groups has led to Thai protesters recently stepping up their efforts using tactics proven by their counterparts in Hong Kong. Heckling of a royal motorcade on Monday night showed that young Thai activists are willing to break the culture’s long-held reverence for the monarchy. - ロシア人がオリンピックをハッキングしようとした。英国の情報によると、GRU（ロシア軍情報機関）は、2021年への開催延期が決まる以前に、東京五輪などに絡んで複数の政府関係者に対してサイバー攻撃を試みていたそうです。また、米司法省は2018年の韓国・平昌冬季五輪や2017年のフランス大統領選のほか、ウクライナの送電網も妨害しようとしたとして、GRUメンバー6人を起訴しました。
⛹️♂️
Russians tried to hack the Olympics. According to UK intelligence, the Russian military intelligence group GRU attempted cyber-attacks on various officials involved with the Tokyo games, before their postponement to 2021. The US has also charged six GRU officers with attempts to disrupt the 2018 games, the 2017 French presidential election, and Ukraine’s power grid. - 月は4Gを手に入れようとしている。NASA（米航空宇宙局）はフィンランドの通信大手Nokia（ノキア）に、月面にモバイルネットワークを構築するため、1,410万ドル（約14億8,600万円）を提供すると発表しました。ネットワークは最終的に5G（以前にもこの言葉を耳にしたことがありますが）に移行する予定で、NASAのアルテミス計画の一環として、宇宙飛行士が月に戻る道を開くことになります。
🌝
The moon is getting 4G. NASA announced that it was giving Finnish telecommunications giant Nokia $14.1 million to establish a mobile network on the moon. The network, which will ultimately transition to 5G (though we’ve all heard that line before), will pave the way for astronauts to return to the moon as part of NASA’s Artemis project. - 日本映画が興行記録を塗り替えた。人気漫画シリーズを原作とするアニメ映画 『鬼滅の刃』（Demon Slayer）が、公開初日から3日間の興行収入や動員数などで日本国内の記録を破りました。太平洋の向こう側では、ハリウッドがいまだに閉鎖されている映画館に苦戦しており、また、オープンしている映画館についても、COVID-19の感染者の急増が客離れにつながりかねない状況です。
🎬
Japan’s box office broke records. Demon Slayer, an anime film based on a popular comic series, shattered the record for the biggest opening weekend in Japanese history. Across the Pacific, Hollywood is still struggling with closed theaters and a surge in Covid-19 cases that could keep people out of the open ones.
Charting Elon Musk’s charity
マスクの慈善事業
テスラのCEOであるイーロン・マスクは、自社のEVの最初の3モデルを展開するために800億ドル（約8兆5,000億円）以上を費やしてきました。しかし、公開された財務書類によると、お金を寄付するという点では、ビリオネアでありマスク財団のヘッドであるマスクはあまり急いでいないようです。
Quartzが、約20年にもおよぶマスク財団のIRS（米内国歳入庁）への申告を集めて分析したところ、これまでのところ、マスクは少なくとも2億5,700万ドル（約270億円）を財団に渡しており、そのほとんどがテスラ株によるものです。 2016〜2018年に、マスク財団は6,500万ドル（約68億円）を分配しています。これは、IRSの罰則を回避するために、財団が毎年支払う必要のある最低額（資産の5％）を、いくぶんかだけ上回る程度です。寄付のほとんどは、教育、医療、コミュニティサービス、環境、宇宙に焦点を当てた非営利団体に向けられています。
Learning to live with Covid-19
コロナと生きる
COVID-19の感染者が世界で初めて確認された「記念日」が近づくにつれ、人間は新しい現実に適応しつつあります。以下は、私たちが追跡している変化の一部です。
- 🍽 レストランは空間の換気率を上げるためにお金を払っている。
- 📪 米国の郵便局員は安全対策などをめぐる苦情を1日に500件以上提出している。
- 👴🏼 アルツハイマー病や認知症の患者は、私たちが考えていたよりも多くの「関連死」が確認されている。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- AppleがちょうどMTVを発明した。 歴史が繰り返すのだとすれば、Apple TVにおける24時間流しっぱなしのミュージックビデオが、10代向けの終わらないリアリティ番組に置き換わるまで約15年かかります。
- あなたの頭の中で何が起こっているのか？ オランダの医師は、その存在によってある種のことを説明できる唾液腺の別のペアを発見しました 。
- 里親たちが組合結成を計画している。 マサチューセッツ州のグループは、パンデミックの間に人材資源があまりにも逼迫してしまった、と言っています。
- オーストラリア放送協会にかかっている。 FacebookとGoogleがもうすぐ成立する法律に基づいてサービスを制限する場合、 独自のソーシャル・ネットワークを用いて参加することをABCが提案しています。
- 不自然な座席配置が、ウイルスの拡散を遅らせる可能性がある。 スーパーコンピューターのシミュレーションによると、食事相手の斜めに座ると、自分が晒される飛沫の総量が75％少なくなることがわかりました。
【今日の夕方は…】
火曜夕方のニュースレター「Deep Dive」は、アジアの今をフィーチャー。インド・デリーでは今、市民が深刻な健康リスクに晒されています。その原因は、大気汚染。それも、この4週間で実に「400％」も悪化しているというのです。いったいインドで何が起きているのでしょうか。
👤 アカウントページで登録メールアドレスを変更いただいても、ニュースレターのお届け先は変更されません。メールアドレス変更の際にはアカウントページで設定後、こちらのアドレスまでご連絡ください。
🎧 Podcastもどうぞチェックを。Spotify｜Apple
📨 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。