HERE’S WHAT YOU NEED TO KNOW
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。とうとう、世界の行方を左右する米大統領選がやってきました。今日も、世界のニュースをDaily Briefでチェックしましょう（英語版はこちら）。
- 米大統領選の投票日。今回の大統領選では、郵便投票を含めて期日前投票を済ませた人がすでに9,000万人に上っていることもあり、投票日である3日の夜には勝敗が判明しない可能性が高いとみられます。ソーシャルメディアプラットフォームは、良くも悪くも誤報を探すだろうとしており、一部の投票所は長い列や、少なくとも馬に乗って投票に訪れる人に備える必要がありそうです。
📮
It’s election day in the US of A. In part due the 90 million Americans who have already voted early and/or by mail in this year’s presidential election, there is a strong likelihood the winner will not be known on election night. Social media platforms say they will—for better or worse—be on the hunt for misinformation, while some polling stations will need to prepare for long lines or at least some four-legged long faces. - Ant FinancialのIPOを前に、中国の規制当局がジャック・マーを召喚した。Ant Group（アント・グループ）の支配株主でもあるAlibaba（アリババ、阿里巴巴）の創設者は、4つの規制当局による異例の会議に他のAnt幹部とともに出席し、「金融セクターの健全性と安定性」について話し合ったそうです。Antが明らかにしました。木曜日（5日）のIPO（新規株式公開）では300億ドル（約3兆1,400億円）以上の資金調達が見込まれており、同社の評価額は3,000億ドル（約31兆4,200億円）を超えることになります。
🤑
Chinese regulators summoned Jack Ma ahead of the Ant Financial IPO. The Alibaba founder, who is also Ant’s controlling shareholder, attended the surprisingly public meeting with four regulatory bodies and other Ant executives to discuss “the health and stability of the financial sector,” according to Ant. Thursday’s IPO is expected to raise over $30 billion, valuing the firm at well over $300 billion. - Appleがこの3カ月で3回目となる新製品発表会を告知。9月のApple Watch、先月のiPhone 12に続き、11月10日（現地時間）に開催される「One more thing」と銘打った発表会では、インテル製プロセッサに代わってAppleの自社製マイクロチップを搭載した新しいラップトップがフィーチャーされる予定です。
🍏
Apple announced its third product launch in three months. Following an Apple Watch event in September and last month’s iPhone 12 launch, the November 10 presentation, taglined “One more thing,” is expected to feature new laptops powered by Apple-made microchips over Intel’s processors. - TikTokがソニーミュージックと契約締結。この契約は、ByteDance（バイトダンス、北京字節跳動科技）所有の同アプリが米レコードレーベル「ビッグ3」と結んだ初の公式ライセンス契約で、これによって、より多くのヒット曲がTikTok動画で聴かれることになるでしょう。一方、トランプ米大統領のTikTok禁止令に対して、新たに差し止め命令が下されたにもかかわらず、米商務省は（同禁止令を）「積極的に擁護」する意向を示しました。
🕺
TikTok signed a deal with Sony Music. The agreement is the first official licensing deal that the ByteDance-owned app has inked with a “Big Three” US record label, and will allow more hit songs to appear in TikTok videos. Meanwhile, the Commerce Department said it still intends to “vigorously defend” the US president Trump’s TikTok ban despite a newly upheld injunction. - ビデオゲームの新たな王者が誕生した。中国の大手テック企業、Tencent（テンセント、騰訊）の発表によると、新作タイトル『王者栄耀』（Honour of Kings）のデイリーアクティブユーザー数が1億人を突破したようです。同社は、あらゆるゲームやプラットフォームにおいて初めての記録だとしています。その他の“記録的”なニュースとしては、日本の大ヒット映画『鬼滅の刃』（Demon Slayer）をモチーフにした蒸気機関車が、日本南西部で臨時運行されています。
👾
There’s a new king of video games. Chinese tech giant Tencent says its new title, Honour of Kings, has surpassed 100 million daily active users—a first, the company claims, for any game on any platform. In other record-breaking news, a steam locomotive train inspired by Japan’s box-office behemoth Demon Slayer is now operating a limited service in the country’s southwestern region.
What’s at stake?
大統領選の心得
今日（3日）の大統領選挙の結果の行方はいくつかの可能性がありますが 、投票の向こう側には、もちろん今後4年以上にわたり国と世界を形作っていく政策があります。今知りたいことを見ていきましょう。
📞こんなに並んで投票する意味ありますか？ 米国における選挙体験は、投票する人の急増のせいで間違いなくストレスになっていますが、 それでも代替案よりはるかにマシです。
👩⚖️ オバマケアはどうなったの？ オバマ政権時代の医療保険制度改革（アフォーダブルケア法）の合憲性は、2週間以内に最高裁判所で議論される予定です。最高裁が違憲とした場合には、将来のバイデン大統領がとれる選択肢はいくつかあります。
💰 スモールピクチャーは何？ 米国経済は、第3四半期（2020年7〜9月期）に大幅に成長しましたが、個人所得は減少しており、選挙を前に数百万人のアメリカ人にとって苦しい財政状況を浮き彫りにしました。
Charting Stimulus plan
経済対策はどこへいく
配った小切手が消費に使われなくても、経済対策といえるのでしょうか？
経済対策の第2ラウンドが、何百万人もの米国の失業者らにとってとてつもなく助かるということは間違いありません。しかし、それは米国経済の主要な推進力である、全体の個人消費をどれだけ押し上げるのでしょうか？ ニューヨーク連銀の新しい調査によると、次に見込まれている第2回の支払いである1500ドル（約15万7,000円）の70％以上が、商品の購入ではなく、貯蓄に回されるか、借金の支払いに充てられると見込まれています。Quartz記者のKaren K.Hoがデータ分析からレポートしています。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- エベレスト登山は刺激的。高度が高くなると、体内の循環に影響が出るため、下半身などに変化が表れます。
- クジラの尾が列車を救った。オランダ・ロッテルダムの地下鉄駅にあるクジラの尾をかたどったポリエステル製の彫刻は、車止めを乗り越えた車両が約10メートル下の水面に落下するのを阻止しました。
- 悪ふざけはすべてを台無しにする。2人の女性が、YouTubeチャンネルで少しおかしないたずらをしようとした結果、フライトに計3時間の遅延が発生しました。
- NikesやUnder Armourを見つけるのがますます難しくなっている。それがブランド側の狙いです。
- すべてのハンバーガーのために。ファーストフードチェーンのBurger King（バーガーキング）は、外食産業を支援するためにMcDonald（マクドナルド）を利用するよう呼びかけました。
【今日の夕方は…】
火曜夕方のニュースレター「Deep Dive」は、アジアの今をフィーチャー。バイトダンス（TikTok）、テンセントをはじめとする中国資本企業との溝が深まる一方の米中関係。しかしながら、市場としての中国を無視はできません。先日iPhoneを発表したアップルが中国市場に活路を見出すべく使用している「検閲のブラックリスト」が明らかになりました。
👤 アカウントページで登録メールアドレスを変更いただいても、ニュースレターのお届け先は変更されません。メールアドレス変更の際にはアカウントページで設定後、こちらのアドレスまでご連絡ください。
🎧 Podcastもどうぞチェックを。Spotify｜Apple
📨 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。