HERE’S WHAT YOU NEED TO KNOW
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。大統領選直後、ワクチンに希望の光が。今日も、世界のニュースをDaily Briefでチェックしましょう（英語版はこちら）。
- ジョー・バイデンがCOVID-19対策チームを発表した。米国の次期大統領は、公衆衛生局元長官のビベック・マーシーのほか、BARDA（生物医学先端研究開発局）の局長を今年4月に解任され、トランプ政権を内部告発したリック・ブライト、外科医のアトゥール・ガワンデなど、多様な人材をメンバーに選びました。
👾
Joe Biden announced his Covid-19 task force. The US president-elect’s diverse picks include former surgeon general Vivek Murthy, whistleblower and former Biomedical Advanced Research and Development Authority director Rick Bright, and professor and surgeon Atul Gawande. - COVID-19ワクチンが「9割超に効果」とPfizer。米製薬大手のPfizer（ファイザー）が発表した初期データは、すでに石油会社（📈）や在宅勤務の恩恵を受けている企業（📉）の株式に影響を与えていますが、ワクチンが一般に普及するまでにはまだ道のりは長そうです。一方、WHO（世界保健機関）はパンデミックの「方向性を根本的に変える」ようなワクチンが3月までには提供される可能性があるとしており、日本は高齢者や基礎疾患のある人をワクチン優先接種の対象にするとしています。
💉
Pfizer said its Covid-19 vaccine is 90% effective. However, the early data are far from conclusive—even if oil companies (📈) and remote-friendly businesses (📉) are already feeling the results. Meanwhile, the World Health Organization said a vaccine rollout is possible by March, which would “fundamentally change the direction” of the pandemic, and Japan said it would prioritize vaccines for elderly residents. - SoftBank Gは黒字に戻った。日本のテックコングロマリットであるSBG（ソフトバンクグループ）は、第2四半期（7～9月期）決算で、60億ドル（約6,320億円）の純利益を報告しました。これは、シェアオフィス大手のWeWork（ウィーワーク）などへの投資が、90億ドル（約9,480億円）という記録的な最終損益につながってから半年後のことです。一部は中国のオンライン不動産取引プラットフォーム、BeikeZhaofang（ベイク、貝殻找房）の株価上昇による利益です。
💰
SoftBank is back in the black. The Japanese tech conglomerate reported a $6 billion quarterly profit—six months after bad bets like WeWork led to a record $9 billion loss—thanks in part to a stellar return on Chinese online real-estate broker Beike Zhaofang. - Zoomが疑念を呼んだ暗号化訴訟で和解。 米連邦取引委員会は今年、オンライン通話のセキュリティについて不正確な説明があったとして、このビデオソフトウェア会社を訴えていました。しかし月曜日に、 Zoomはすべてのユーザーにエンドツーエンドの暗号化、そしてデータストレージに追加の保護手段を提供することに同意しましたが、罰金を支払う必要はありません。
📲
Zoom settled over its misleading encryption claims. Earlier this year, the US Federal Trade Commission sued the video software company for allegedly misrepresenting the security of calls. On Monday, Zoom agreed to provide end-to-end encryption to all users and offer additional safeguards on data storage, but it will not have to pay a fine. - 香港の民主派政治家たちは辞職すると脅した。中国政府が、香港立法会（議会）での抗議を理由に4人の議員資格を剥奪しようとしている、と伝える報道が事実であれば、民主派議員団19人は一斉に辞職して抗議すると表明しました。一方、米国のドナルド・トランプ政権は、香港への弾圧をめぐって、中国にさらなる制裁を科したと報じられています。
🤾♂️
Pro-democracy legislators in Hong Kong threatened to quit. If a report that Beijing plans to disqualify four lawmakers over a protest in the legislature is true, other opposition politicians said they would resign en masse. Meanwhile, Donald Trump’s administration reportedly has more sanctions in the works over China’s crackdown on Hong Kong.
Biden’s global ripples
バイデンの波紋
- 🇹🇼🙌 台湾は次期大統領を祝福した。 一方、中国は沈黙を守っています。
- 🇷🇺🇹🇷🤐 ロシアとトルコも黙ったまま。 これは注視すべきです。
- 🇮🇳🤝 インドとの関係はさらに強くなる。 ドナルド・トランプのときよりさらにです。
- 🌍🇨🇳 アフリカではいくつかの変化が。 しかし、中国の存在感は今後も焦点です。
- 📺🗣 ちなみに、ドナルド・トランプはテレビに復帰の可能性。 だけどFOXではないし、そもそも簡単ではありません。
Charting VOTER TURNOUT
それでも低い投票数
結果的に、アメリカ人は今回の選挙で記録的な投票数を達成しました。これは朗報なのですが、実は、それでもこの数字は、他の主要な先進国の投票率をはるかに下回っています。
なぜアメリカの有権者は、投票に向かわないのか？大きな理由としては、選挙制度自体がややこしく、多くの人々が投票を避けたり、間違えたりするということです。例えば、選挙に登録することは「選択」であり、選挙日自体は1日しかなく、しかも平日です。だから、システム自体に不信感が生まれているのです。 Quartz記者のAnnabelle Timsitが、その問題を整理しています。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- Twitterで“loser”と検索すると…。ドナルド・トランプが検索結果の最初に出てくるかもしれません。
- …そして、日本で“ジョー・バイデン“を検索してみる。日本の小さな町で町長を務める73歳の梅田穰（うめだ・ゆたか）は、名前を音読みすると「ばいでん・じょう」と読めることから、インターネット上で話題になっています。
- 昔ながらの番組編成に戻るかもしれない。Netflixは、ケーブルテレビ業界が破壊されるまで会員たちが見ていたような、かつてのチャンネル型のテレビをテストしている。
- Virgin Hyperloop（ヴァージン・ハイパーループ）の幹部2人が試験運転に参加した。トラベル・ポッドの最初の乗客は、最高時速107マイル（時速172キロメートル）に達しました。
- オーストラリアのインスタグラマーたちが放牧されている。海外旅行の大半がキャンセルされるなか、地元のキャノーラ畑は、「いいね！」したくなる写真を撮るための人気スポットとなりました。
【今日の夕方は…】
火曜夕方のニュースレター「Deep Dive」は、アジアの今をフィーチャー。今週は、保有する純資産において、イーロン・マスクやセルゲイ・ブリンらを抜く大人物、インド最大の民間企業リライアンス・インダストリーズを率いるムケシュ・アンバニの実像に迫ります。
👤 アカウントページで登録メールアドレスを変更いただいても、ニュースレターのお届け先は変更されません。メールアドレス変更の際にはアカウントページで設定後、こちらのアドレスまでご連絡ください。
🎧 Podcastもどうぞチェックを。Spotify｜Apple
📨 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。