Daily Brief
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。日中韓など15カ国による自由貿易圏構想が8年越しの交渉を経て妥結しました。今週も、世界で「今」起きている事と「次」に起きる事をお伝えします（英語版はこちら）。
- アジア太平洋諸国は歴史的な貿易協定を結んだ。交渉に何年もの時間を要した東アジアにおけるRCEP（地域的な包括的経済連携）協定は、中国、日本、韓国が加わった初めての協定で、世界経済の3分の1近くをカバーすることになります。エコノミストらは、この協定により、今後十年間に世界の経済生産高を最大2,000億ドル押し上げる可能性があると予測しています。2017年にTPP（環太平洋戦略的経済連携協定）から離脱した米国は含まれていません。
🤝
Asia-Pacific countries formed a historic trade pact. The deal, which took years to negotiate and is the first to include China, Japan, and South Korea together, covers nearly a third of the global economy. Economists predict it could add up to $200 billion to the world’s economic output over the next decade. It does not include the US, which withdrew from the Trans-Pacific Partnership in 2017. - トランプが 「敗北宣言」──そして、すぐに撤回。日曜日（15日）朝のツイートで、米大統領ドナルド・トランプは、ジョー・バイデンが選挙で勝利したことを認めましたが、それは 「選挙が不正だったから」だとしています。 その後、トランプは発言を撤回し、「私は敗北を一切認めない」とツイートしました。バイデンが来年1月20日に就任式を迎えたとしても、トランプは選挙結果を受け入れそうにはありません。
😫
Trump “concedes”—then immediately takes it back. In a Sunday morning tweet, US president Donald Trump acknowledged Joe Biden won the election, but only because it was “rigged.” A few minutes later, Trump backtracked, saying his previous tweet did not count as a concession. Biden’s inauguration on Jan. 20 does not require Trump to accept the outcome of the election. - 中国で冷凍肉からコロナウイルスが見つかった。山東省済南市と他の2つの都市の当局は、ブラジル、ボリビア、アルゼンチンなどから輸入された牛肉、胃袋、豚肉とそれらの包装材からウイルスを発見したと発表しました。中国は世界最大の牛肉輸入国です。
🥩
China found coronavirus on frozen meat. Authorities in Jinan and two other cities said it discovered the virus on beef, tripe, pork, and their packaging imported from countries including Brazil, Bolivia, and Argentina. China is the world’s largest buyer of beef. - アルカイダの指導者がイランで殺害された。8月7日、首都テヘランでオートバイに乗った暗殺者によって殺害された男の身元は、アルカイダのナンバー2とされるアブ・ムハンマド・マスリだったことが判明したと、NYT（ニューヨーク・タイムズ）が報じました。暗殺者は、米情報機関の要請で活動していたイスラエルの工作員であるとされています。イランは、殺害の事実を否定しています。
🔫
An Al Qaeda leader was killed in Iran. The identity of a man killed by motorcycle assassins on Aug. 7 in Tehran was revealed to be Abu Muhammad al-Masri, Al Qaeda’s second highest-ranking leader, the New York Times reported. The assassins were reportedly Israeli operatives working at the request of US intelligence. Iran denied that the killing took place. - 台風Vamcoの死亡者数は増加している。台風22号・Vamco（ヴァムコー）は時速150マイルという最大風速でフィリピンに上陸し、67人の死者を出しました。12人がいまだ行方不明で、3万軒近くの家屋が被害を受けています。ベトナムは台風が東海岸に向けて動いていることから、46万人に避難を命じました。
🌧
The death toll for Typhoon Vamco climbs. The typhoon left 67 dead in the Philippines after making landfall with winds up to 150 miles per hour. Twelve people are still missing, while nearly 30,000 homes have been damaged. Vietnam ordered 460,000 to evacuate as the typhoon moved toward its eastern coast.
WHAT TO WATCH FOR THIS WEEK
世界の「今週の動き」
- 月曜日：中国が小売売上高を公表▽日本とタイが第3四半期（7～9月期）のGDP公表▽IOC（国際オリンピック委員会）のトーマス・バッハ会長が日本を訪問▽ユナイテッド航空がニューヨーク発ロンドン行きの指定便の乗客を対象としたコロナウイルス無料検査を開始▽決算＝Vodafone（ボーダフォン）、 Tyson Foods（タイソン・フーズ）、Baidu（バイドゥ、百度）、NCSoft（NCソフト）
- 火曜日：オーストラリアと日本の首相が東京で会談▽米大統領選候補だったジョー・バイデンの息子、ハンター・バイデンに関する記事の閲覧を制限したことをめぐり、Twitterのジャック・ドーシーCEOとFacebookのマーク・ザッカーバーグCEOが米上院で証言▽米が小売売上高を公表▽ロシアがオンラインでBRICS（新興5カ国）首脳会議を開催▽決算＝Walmart（ウォルマート）、Nio（ニーオ、上海蔚来汽車）、Home Depot（ホーム・デポ）、Experian（エクスペリアン）、EasyJet（イージージェット）
- 水曜日：日本が貿易統計を公表▽タイ中央銀行が政策決定会合▽英国がCPI（消費者物価指数）を公表▽決算＝NVIDIA（エヌビディア）、Lowe’s（ロウズ）、Target（ターゲット）、TJX
- 木曜日：EU首脳会議（この日がEU離脱後の英国とのFTA締結交渉の実質的な期限とみられる）▽米国が新規失業保険請求件数と中古住宅販売件数を公表▽決算＝Macy’s（メイシーズ）
- 金曜日：マレーシアがオンラインでAPEC（アジア太平洋経済協力会議）首脳会議を開催▽日本がCPI（消費者物価指数）を公表▽英国が小売売上高を公表▽台湾の経済閣僚がワシントンDCを訪問▽マカオGPがスタート▽BTS（防弾少年団）がニューアルバム『Be』をリリース▽決算＝Williams-Sonoma（ウィリアムズ・ソノマ）
- 土曜日：オンラインでG20首脳会議がスタート
Charting global air pollution
世界最悪の「空気」
ディワリ（国内最大規模のヒンドゥーの祭り）の翌日となる15日、インド各都市の空は祭りを祝う爆竹の煙で充満し、高レベルの大気汚染を引き起こしています。スイスの空気技術会社、IQAir社によるリアルタイムの空気質測定によると、15日のデリーの空気質は世界最悪でした。デリーは今月10日、大気の質を示す指数において過去最高を記録したばかりでした。
こうした事態に苦しんでいるのは、デリーだけではありません。2019年の平均値をベースに「世界で最も空気が悪い」20都市を挙げると、実に14都市がインド国内にありました。インドからの脱出を考えているならアドバイスを。15日時点での“世界最高の”空気は、ウズベキスタンのタシケントのもののようです。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- 日本では、ロボットがマスク着用を人に強いる。大阪のとある店舗に設置されたロボットは、カメラとセンサーを備えており、来店客の顔が覆われていないことを検知するとマスクを着用するよう求めます。
- レース鳩が“世界新記録”を樹立。「ニュー・キム（New Kim）」と名付けられた2歳のベルギーのハト。オーディションでは中国の裕福なコレクター2人が高値を競い、189万ドル（約1.98億円）で落札されました。
- 法王の血に、正義を。イタリア警察は、2005年に亡くなった教皇ヨハネ・パウロ2世の「血の小瓶」を盗んだと疑われる男性を特定しました。
- 親友を金色で追悼。トルクメニスタンのグルバングリー・ベルディムクハメドフ大統領は、首都の往来のど真ん中に、彼の愛したセントラル・アジア・シェパード・ドッグの全高約5.7メートルの金色の像を建てました。
- 考古学者が2,500年前の石棺を発見した。エジプトのサッカラ埋葬地で、100点の棺と40点の金メッキを施された像が発見され、さらに多くの発見が期待されています。 これらの遺物は、最終的にはカイロの博物館に移される予定です。
【今日の夕方は…】
月曜夕方のニュースレターでは、毎回「次のスタートアップ」をお届けしています。今回は医療分野にフォーカス。医師と患者の間のコミュニケーションの“断絶”を、テクノロジーを使って解消すべく立ち上がったあるスタートアップがあります。