Daily Brief
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。ワクチン有効性90％の次は94.5%です。興奮しすぎないように期待しながら、今日も「次」に起きる事を接種しましょう（英語版はこちら）。
- 世界には、もう一つ有望なワクチンがある。米バイオ医薬ベンチャーのModerna（モデルナ）によると、同社が開発中の新型コロナウイルスワクチンの臨床試験で、94.5%の有効性が示されたそうです。先週には、米製薬大手のPfizer（ファイザー）がワクチンの効果が確認されたと発表しており、2021年4月までにワクチンの供給が開始される可能性が高いですが、WHO（世界保健機関）は、全世界でワクチン接種を受けられるようになるまでには、まだ時間がかかるとみており、各国はそれまで警戒を続ける必要があると警告しています。一方、インドのBiological E.（バイオロジカルE）は、開発中のワクチンの臨床試験を開始しました。
💉
The world has another promising vaccine. Moderna said its experimental coronavirus vaccine had an efficacy rate of 94.5% in clinical trials. The announcement, coupled with Pfizer’s similar results detailed last week, mean distribution of a vaccine is likely by April 2021, however the World Health Organization warned it will take much longer for the entire world to be vaccinated, and countries need to be vigilant in the meantime. Meanwhile, India’s Biological E. began human trials of its potential vaccine. - 五輪は2021年に開催され、ファンが招待される。IOC（国際オリンピック委員会）のトーマス・バッハ会長と日本の菅義偉首相は、外国からの訪問者が日本到着前にコロナウイルスの予防接種を受けることを前提に、来夏に東京で、観客が参加する形で五輪を開催することを改めて確認しました。選手はいったん入国した後は、検査で陰性と確認されれば、参加が認められます。
🤾♂️
The Olympics are happening in 2021, and fans are invited. International Olympic Committee president Thomas Bach and Japanese prime minister Yoshihide Suga reiterated a commitment to holding the Games in Tokyo next summer with spectators, with the assumption that international visitors will be vaccinated against coronavirus prior to arrival. Athletes will just need to test negative once they enter the country. - Didi Chuxingは、カスタマイズされた配車サービス専用EVを披露した。EVメーカーのBYD（比亜迪）と共同開発した中国配車サービス大手、Didi Chuxing（ディディ・チューシン、滴滴出行）の「D1」モデルは、スライド式ドア、快適な運転席、後部座席の広々とした足元スペースなどが特徴です。12月から販売が開始される予定です。
🚖
Didi Chuxing showed off its customized electric vans. Developed with EV maker BYD, the Chinese ride hailing company’s D1 model includes features like a sliding passenger door, comfier driver seats, and extra legroom in the backseat. The first vans will hit the streets in December. - 香港国家安全維持法で初めて起訴された被告が無罪を主張。被告の男性は、今年7月1日の抗議デモで「光復香港、時代革命」（香港を取り戻せ、革命の時だ）というスローガンが書かれた横断幕を持ち、バイクで警官隊に突っ込んだとして逮捕され、その後、国安法の国家分裂とテロ活動の罪で起訴されました。
🚩
The first person charged under Hong Kong’s security law pleaded not guilty. Following a July 1 protest in which Tong Ying-kit was accused of riding his motorcycle into a group of police officers while carrying a banner with a banned protest slogan, he was charged with inciting secession and engaging in terrorism. Tong has been detained since July 6. - アジア最大の経済大国が復活しつつある。中国の10月の鉱工業生産は前年比で6.9%、小売売上高は4.3%増加し、日本の第3四半期（7～9月期）のGDPは前期比で5%増加し、景気後退に終止符を打ちました。また、タイは第3四半期（7～9月期）にGDPが前年同期比で6.4%減少したと報告しましたが、減少幅は予想を下回りました。
👲
Asia’s biggest economies are roaring back. China reported its industrial output jumped 6.9% in October and retail sales increased 4.3%, while Japan’s GDP grew 5% in the third quarter, ending the country’s recession. At the same time, Thailand reported a 6.4% GDP contraction in Q3, although the drop was less than expected.
Charting WHO funding
WHOのパトロン
WHO（世界保健機関）は会員制の組織なのでしょうか、それとも世界の公衆衛生機関なのでしょうか？ 非営利団体からの寄付を受け取ることによって、WHOの予算のますます多くが特定の目的に割り当てられる一方で、寄付者にとっては魅力のないコアな業務やクリティカルな機能が小さくなっています。
さらに、WHOに資金を拠出する国があります。そうした加盟国が世界の公衆衛生にとって悪影響を与える行動を取っている場合に、WHOは世界の公衆衛生機関として、そうした行為に抵抗すべきでしょうか？それとも会員制の組織として動き、そうした国をなだめるべきでしょうか？ Quartz記者のアレクサンドラ・オッソラがつぶさにレポートしています。
RCEP by the digits
数字で見るRCEP
日曜日（15日）、アジアの15カ国が世界最大の貿易協定に署名しました。東アジアにおけるRCEP（地域的な包括的経済連携）協定の全貌を見てみましょう。
- 15：加盟国
- 22億人：この経済圏に住む人々の数
- >26兆ドル：加盟国のGDPの合計
- 8年：締結交渉に費やされた期間
- 92%：加盟国間で取引されている商品のうち、関税が引き下げられる可能性のある商品の割合
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- 観光客の混雑を避けることは、かつてなく簡単なはず。しかし、ニュージーランドのチャタム諸島ではそうではありません。そこは、おそらく世界で唯一、オーバーツーリズムに遭っている場所です。
- ヒュンダイのSUVのオーナーは、ちょっと違う“新車の匂い”を手に入れた。合成皮革のヘッドレストカバーのせいで、クルマの中は腐った農産物の臭いで満たされていたようです。
- これでしばらくは忙しく過ごせそう。9,036ピースから成るローマのコロッセオセット。過去最大規模のレゴです。
- ロシアは街ぐるみで死者を追悼している…。シベリアのある道路で除氷に使われた砂には、人骨が含まれていました。
- …一方、フランスのラジオ局は生きている人を称えている。「ラジオ・フランス・アンテルナショナル」では、エリザベス2世やブリジット・バルドー、ペレなどの訃報を誤って放送してしまいました。
【今日の夕方は…】
火曜夕方のニュースレター「Deep Dive」は「気候変動と経済」にフォーカス。毎週のニュースレターを通して、気候変動をテコに大きく変わるグローバル経済の姿を明らかにしていく予定です。今日は、注目される「気候テック（climate tech）」のなかでも投資が集まっているセクターをリストでまとめます。