Daily Brief：それでも英国がいい香港人

Daily Brief

世界で今起きている事

Quartz読者の皆さん、おはようございます。火曜日のグローバルニュースをお届けします（英語版はこちら）。今週は、英語での読み上げをテスト配信していますので、ぜひチェックしてみて下さい。

1. テスラのS&P500指数デビューはそれほど輝かしいものではなかった。米EVメーカー、テスラ（Tesla）の株は取引初日に6.5%下落しました。これは、コロナウイルスをめぐる新たな渡航制限のニュースを受けて大半の米国株が下落したためです。
   🚗
   Tesla’s S&P 500 debut was less than stellar. The automaker’s shares fell 6.5% on their first day on the exchange, as US stocks mostly closed lower on news of new coronavirus restrictions.
2. EUの医薬品規制当局は、ファイザーとビオンテックのCOVID-19ワクチンを承認した。欧州医薬品庁（EMA）は、期限を1年間とする「条件付き承認」を勧告しました。規制当局によると、同地域では1週間以内にワクチン接種を開始する予定だそうです。
   💉
   The EU authorized the Pfizer/BioNTech Covid-19 vaccine. Regulators said the bloc is on track to begin vaccinations within a week.
3. インドの農業者たちは24時間のリレーハンガーストライキを始めた。新しい農業法をめぐって政府側から示された和解案への対応を協議するため、デモ隊は高速道路料金の徴収を3日間中断させる計画です。
   👩🏾‍🌾
   Indian farmers began a 24-hour relay hunger strike. Protesters also plan to disrupt highway toll collection for three days as they prepare a response to the government’s latest attempt at reconciliation over new agriculture laws.
4. 米司法長官は2020年の選挙については特別検察官を任命しなかった。ドナルド・トランプ大統領との別れを目前にした記者会見で、司法長官のウィリアム・バーは、次期大統領ジョー・バイデンの息子、ハンターの税務関連の捜査に向けて、特別検察官は任命しない意向を示しました。
   👮‍♂️
   The US attorney general won’t appoint a special counsel on the 2020 election. In a parting show at president Donald Trump, William Barr also declined to name a special counsel for the tax investigation of president-elect Joe Biden’s son Hunter.
5. インドはアマゾンの野心をめぐって新たな提案をした。デリー高等裁判所は、アマゾン（Amazon）とインドの小売り大手、フューチャー・リテール（Future Retail）との契約は、インドの海外直接投資規則に反しているようにみえると指摘しましたが、リライアンス・リテール（Reliance Retail）がフューチャー・リテールの事業買収を進められるかどうかは規制当局の判断に委ねられることになり、アマゾンは異議を唱える機会を与えられました。
   🛍
   India added a new twist to Amazon’s ambitions in the country. The Delhi High Court said Amazon’s agreements with Future Retail seem to run contrary to India’s foreign direct investment rules, but it will leave it to regulators to decide if Reliance Retail’s bid for Future’s assets can go forward, giving Amazon an opening to raise objections.
6. 何千人もの香港の学生が英国で足止めされている…。香港とインドは、感染力が強いとみられる新型コロナウイルスの変異種が英国で確認されたことを受けて、英国からの旅客機の乗り入れを禁止した国の一つです。
   ✈️
   Thousands of Hong Kong students are stranded in the UK… Hong Kong and India are among the places that have suspended flights from the UK following reports of a new, highly transmissible strain of Covid-19.
7. …一方、香港の民主活動家は英国に滞在しようと躍起になっている。ネイサン・ローは英国に亡命申請したことを明らかにしました。これとは別に、移民の専門家らは、渡航制限によって、英国海外市民（BNO）のパスポートを持つ香港人たちの英国への移住計画が遅れる可能性があると指摘しています。
   🛬
   …While a Hong Kong democracy activist is desperate to stay. Nathan Law said he has applied for asylum in the UK. Separately, immigration experts say travel restrictions may delay plans by Hong Kong holders of British National Overseas passports to emigrate to the UK.

👂今週のDaily Briefでは、英語での読み上げ音声をテスト配信します。ぜひ、Quartzの米国メンバーによる生の英語音声でもDaily Briefをお楽しみ下さい。

What to watch for

NBAのスピード開幕

米NBAの2020-21シーズンは今夜開幕しますが、「あれ、NBAシーズンは終わったばかりでは？」と思うのも当然です。実際、パンデミックによって開幕が遅れた先シーズンは10月6日に、レブロン・ジェームズが率いるLA・レイカーズがマイアミ・ヒートを破り、通常より約4カ月遅れて閉幕したばかりです。今シーズンは通常より遅れて開幕しますが、NBAと選手組合は、試合数（およびそれに伴う収益）を減らすことを嫌がったため、史上最短のオフの後、72試合のシーズン（通常より10試合少ない）が、毎年恒例のクリスマスの祭典に間に合わせるために始まろうとしています。

すべての試合が、ディズニーワールドの「隔離バブル」で実施された昨シーズン末とは異なり、2020-21シーズンは通常通り、ホームのアリーナでプレイされます。一部の都市ではファンがスタジアム観戦できますが、大半の都市では、選手たちが空のスタジアムでプレイすることになります。そして、あるチームのアリーナでは試合自体が全く開催されない予定です。トロント・ラプターズは、2019-20のNBAチャンピオンの強豪ですが、カナダ政府が米国から入国するチームに対する隔離の免除を認めなかったため、当面の間は、フロリダ州のタンパでホームゲームを開催します。

Charting how far a stimulus goes

経済対策は足りる？

失業手当の増額、失業支援プログラムの延長、学校への資金援助、国の食料援助プログラムの補助に加えて、米国の9,000億ドル（約92兆9,000億円）規模のパンデミック救済パッケージには、1人当たり600ドル（約6万2,000円）の小切手の給付も含まれています（さらに、扶養する子供1人につき600ドルがもらえます）。しかし、それはどれだけの効果があるのでしょうか?

生活コストは、地域によって大きく異なります。米国の貧しい都市の一つであるデトロイトでは、家賃や住宅ローンの支払い、光熱費、家具など、平均的な居住者の1カ月分の住宅コストのほぼすべてを600ドルの小切手一枚で賄うことができます。一方、サンフランシスコでは、この小切手は1人当たりの住宅コストの半分しかカバーすることができません。

SURPRISING DISCOVERIES

世界のトリビア

1. 米国の経済対策は気候変動から救うかもしれない。 主要な超党派による法案が成立すれば、米国は、温室効果ガスのハイドロフルオロカーボン（HFC）を段階的に削減することを定めたモントリオール議定書「キガリ改正」の内容を順守せざるを得なくなります。
2. 教皇は、バチカン市国のSF的キリスト降誕のシーンがお好きではない。 そのセラミック彫刻は、人類の月面着陸を記念するために1965〜1975年の間に作られました。
3. フレンチドレッシングは、望めば何にでもなれる。 米国でフレンチソースと呼ばれているオレンジソースはこの度、政府によって規制から外れることになりました。
4. マーシャル諸島で、約1トンのコカインが洗い流されていた。 その麻薬を運んだ幽霊船は何年間も海の上を漂っていたかもしれません。
5. コオロギから作られた醤油。 同じ会社によるコオロギとバッタを使った昆虫みそが大ヒットしたので、やらないわけにはいかない？

【今日の夕方は…】

料理のメニューが話題になるものといえば、ミシュランの星付きレストランを除けば、学校給食くらいでしょう。しかし、そのメニューがどれほど環境へ配慮されたものかが語られることはそう多くありません。今日の夕方メール「Deep dive」では、米国の学校給食がもたらす気候変動への影響についてお届けします。

🎧 Podcast最新回では、古川遥夏さんをゲストに、働き方、コミュニティーのこれからを考えます。Apple｜Spotify

👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。

👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。