Daily Brief：米連邦議事堂がロックダウン

Daily Brief

世界で今起きている事

Quartz読者の皆さん、おはようございます。トランプ支持派の暴徒が米連邦議会議事堂を襲撃し、大混乱を招いています。今日もDaily Briefから世界のニュースをチェックしましょう（英語版はこちら）。

1. トランプ支持派の暴徒が米連邦議会議事堂を襲撃。大統領選の選挙人投票の結果を公式に確定させる上下両院合同会議が開かれるなか、退任するドナルド・トランプ大統領は支持者に対して、共和党の手に「米国を取り戻す」ために、「（議事堂につながる）ペンシルベニア通りを行進する」ように呼びかけました。その後、彼らは議事堂警察を突破して建物内に突入。確定手続きは中断し、関係者は避難を余儀なくされました。これが、現場の写真と、議員の目撃証言です。
   😨
   Pro-Trump rioters stormed the US Capitol. As Congress met to certify the results of the presidential election, outgoing president Donald Trump told his supporters to “walk down Pennsylvania Avenue” to help Republicans “take back our country.” They then breached Capitol police and broke into the building, halting the proceedings, and prompting an evacuation. Here are photos from the scene as well as eyewitness accounts from legislators.
   
2. トランプは遅まきながら平和を訴えるにとどまっている。大統領は暴動が始まってから約2時間後に、ツイートで「平静を保つ」よう支持者たちに呼びかけました。その後、動画を投稿し、大統領選が「盗まれた」と主張しつつも、支持者たちを「愛している」が、「家に帰る」よう求めました。
   😔
   Trump belatedly urged peace, but stopped there. In a tweet, the president told his supporters to “remain peaceful” about two hours after the insurrection began, and then released a video in which he called the election “stolen” but told supporters “we love you” but to “go home.”
3. 複数人が負傷の情報。ロイター通信によると、暴徒に対して催涙ガスが使用され、少なくとも1人が撃たれ、複数の議事堂警察が負傷しました。この状況を受け、首都ワシントンDCには午後6時以降の外出禁止令が出されました。警察による暴徒への対応は、昨年のブラック・ライブズ・マターをめぐるデモ参加者への対応と比べて、はるかに攻撃的ではありません。
   😭
   Multiple people have been injured. Tear gas has been deployed, at least one person has been shot, and multiple Capitol police officers are injured, according to Reuters. The district was put under a 6pm curfew. Police treatment of the rioters has been significantly less aggressive than the treatment of Black Lives Matter protesters last year.
4. 一方、ジョージア州でも選挙が決着。民主党のラファエル・ワーノックとジョン・オソフが、上院選決選投票で勝利を確実にしました。ワーノックは同州初の黒人上院議員となります。この勝利により、米民主党が上院で過半数を占めることになります。
   ⏱
   Meanwhile, Georgia’s elections were called. Democrats Raphael Warnock and Jon Ossoff have won the state’s senatorial runoffs—the former will become Georgia’s first Black senator. With these victories, US Democrats will hold a majority in the Senate.
5. 次期米大統領のジョー・バイデンが司法長官にメリック・ガーランドを指名した。バラク・オバマ政権時代に連邦最高裁判事への就任を阻まれた判事を起用した背景には、司法省を政治から分離させようとする狙いがあると見られます。
   🤔
   US president elect Joe Biden tapped Merrick Garland for attorney general. The appointment of the judge, who was blocked from a seat on the Supreme Court during the Barack Obama administration, is seen as an effort to divorce the Justice Department from politics.

👂昨年末のDaily Briefでは、英語での読み上げ音声をテスト配信しました。英語学習に役立つとの声もいただきましたが、今年も続けてお届けするかどうか、読者の皆さんのご希望をぜひこちらのアンケートから教えてください。

What to watch for

インドでは農民が闘う

ワシントンDCとは反対側のデリーでは、インドで新たに可決された農業新法に反対する5万人の農民が、2,500台のトラクターで市内と市外の交通を封鎖するという、別の抗議活動が起こっています。これは、規模の大きさだけでなく、その独創性にも世界的に注目が集まっていた、2カ月ほど続くデモの最新の動きです。以前は、長い抗議活動に耐えるため、トラクターの中には、映画鑑賞用のスクリーンを兼ねたものもありました。

政府と農家のあいだの最新の協議は、1月8日（金）に予定されています。農民組合の指導者によると、両者が合意に至らない場合、1月26日（火）にはトラクターの集会と全国的な抗議活動を開始するといいます。

Charting Reliance’s pivot to tech

テックに注力するRIL

2020年は、インドで最も裕福な億万長者にとって、驚くほど良い年でした。インドで最も価値のある上場企業リライアンス・インダストリーズ（RIL）の会長であるムケシュ・アンバニ（Mukesh Ambani）は、パンデミックの影響でより豊かになりました。また、50年の歴史をもつ会社の将来を見据え、グローバルな技術プラットフォームから200億ドル（約2兆600億円）以上の投資を受けたおかげで、石油から通信までを手がける同社は借金がなくなりました。

リライアンス・インダストリーズが長年行ってきた石油・ガス・石油化学事業からハイテク事業へと注力していることは、2020年7月に開催された同社の年次総会でも明らかになっていましたが、2時間に及ぶスピーチでは、子会社である通信会社ジオ・プラットフォームズ（Jio Platforms）についての言及が大半を占めていました。

SURPRISING DISCOVERIES

世界のトリビア

1. 走れ、小さな馬たち！ 骨格形成異常として知られる状態にあるドワーフ・キリンのペアは、平均的なキリンの半分の大きさです。
2. 実在のwet bandits。人気映画『ホーム・アローン』に登場する泥棒コンビと言えば、「wet bandits」。実在の世界では、追い詰められたフランスのワイン泥棒が、警察にワインボトルを投げつけました。
3. お客様の車のデータは当局に提供されます。車両データのプライバシーをめぐる基準が緩くなったことで、警察は恩恵にあずかっています。
4. 私たちは間もなく、そこにある真実を知ることになるでしょう。最近の景気対策法案の中には、政府にUFOについての情報開示を義務付ける法律も含まれています。
5. NHLは4つのディビジョンの命名権を売却しようとしている。スポンサー収入はチケット収入の落ち込みを補うのに最適です。

【今日の夕方は…】

毎週木曜夕方の「Deep Dive」のテーマは、「あたらしい消費のかたち」。今日は、米・カリフォルニアを拠点に置き、子どもに大人気のゲームプラットフォームを提供する「ロブロックス（Roblox）」をピックアップします。

🧑‍💻 世界各地で活躍する日本人VCが現地の声で伝える月イチのウェビナーシリーズの第3回は、シンガポール。1月28日（木）、Rebright Partnersの蛯原健さんをお招きして開催します。お申込みはこちらのフォームから。

🎧 月2回配信のPodcast。編集部の立ち話のほか、不定期でお送りするゲスト回の最新回では古川遥夏さんをお招きしています。Apple｜Spotify

👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。

👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。