Daily Brief：いよいよ緊迫の大統領就任式

Daily Brief

世界で今起きている事

Quartz読者の皆さん、おはようございます。いよいよ新大統領の就任式を迎える米国。無事式を執り行うことはできるのでしょうか。英語版はこちら。

1. 米国に新大統領が誕生する。激動の数週間の後、ジョー・バイデンは20日の就任演説で、分断の解消を呼びかけるとみられます。一方、共和党のミッチ・マコーネル上院院内総務は、退任を控えたドナルド・トランプ大統領が議会を襲った群衆を 「挑発した」 と述べました。
   🇺🇸
   The US inaugurates a new president. After a tumultuous few weeks, Joe Biden’s address is expected to focus on bridging divides. Meanwhile, Senate Republican Mitch McConnell said outgoing president Donald Trump “provoked” the mob that stormed the Capitol. 
2. インドがワクチンの輸出を開始…。英オックスフォード大と英アストラゼネカ（AstraZeneca）が共同開発し、セラム・インスティテュート・オブ・インディア（Serum Institute of India）が製造したワクチンの第1弾が今日（20日）、ブータンとモルジブに向けて出荷されます。これとは別にバーラト・バイオテック（Bharat Biotech）は、同社が開発した「Covaxin」について、特定の症状のある人は接種しないよう警告しました。
   💉
   India begins exporting vaccines… Bhutan and the Maldives today will get the first shipments of the Oxford-AstraZeneca jab produced by the Serum Institute. Separately, Bharat Biotech warned that people with certain conditions shouldn’t receive its Covaxin vaccine. 
3. 一方、ニューヨークではワクチンが底を尽きかけている。ニューヨークのビル・デブラシオ市長は、数人の知事とともに、連邦政府が、実際には存在しないにも関わらず、ワクチンの十分な備蓄があると偽った、と主張しています。
   😢
   …while New York’s about to run out. Mayor Bill de Blasio, along with several governors, says the federal government falsely indicated the presence of a national stockpile that does not, in fact, exist.
4. インドはWhatsAppのプライバシーポリシーの変更を批判した。インドの電子情報技術省は、対話アプリを運営する米ワッツアップ（WhatsApp）に、最近発表されたプライバシーポリシーの変更を撤回するよう求めました。
   😠
   India criticized WhatsApp’s privacy policy changes. The country’s technology minister has asked the company to withdraw its recent update.
5. 去り行く米政権が中国に最後の一撃を放った…。マイク・ポンペオ国務長官は、新疆ウイグル自治区のイスラム系少数民族に対する中国の「ジェノサイド（民族大量虐殺）」を認定したと発表しました。
   👊
   The departing US administration made one last swipe at China… The State Department accused China of committing genocide and crimes against humanity against Uyghur Muslims in Xinjiang. 
6. …次期政権の担当者は貿易戦争から引かない構え。バイデンが次期財務長官に指名したジャネット・イエレンは上院で開かれた指名承認公聴会で、中国の 「不公正な」 経済慣行を指摘しました。
   👇
   …while the incoming one signaled it won’t back down from a trade fight. Janet Yellen, Biden’s pick for Treasury secretary, called out China’s “abusive” economic practices in her confirmation hearing.
7. Netflixは大ヒットの年を締めくくった。米ネットフリックス（Netflix）は2020年に有料会員数が2億人を超え、2021年にはフリーキャッシュフローがプラスになるとの見通しを発表しました。
   📈
   Netflix capped off a blockbuster year. The streaming company surpassed 200 million subscribers in 2020, and said it will be free cash flow positive in 2021.

What to watch for at Biden’s inauguration

バイデン就任式

• 15,000：首都ワシントンDCの警備にあたる州兵の数。
  
• 200,000：ナショナル・モールに設置された国旗の数。パンデミックのない通常時であれば、就任式を観るために集まっていたであろう観衆の数を表している。
• 2,000：想定される参加人数。
• 3：出席が予定されている歴代米大統領の人数。この数字には、1869年以来、後継者の就任式に出席しない初の大統領となるドナルド・トランプと、長距離移動が難しい96歳のジミー・カーターは含まれていない。
• ?：今週のワシントンDCエリアでAirbnbの予約をキャンセルした人の数（同社は数字を明かしていない）。
• 35：大統領の宣誓のワード数。テディ・ルーズベルトを除く全ての大統領が “so help me God “を付け加えているので、最終的なワード数は39となる。
• 1時間45分：1841年にウィリアム・ヘンリー・ハリソンが行い、最長として知られる就任演説にかかった時間。彼は就任から32日後にホワイトハウスで命を落とすという、短命の政権だったが、歴史家は今、彼の死は彼の長い演説が原因ではなく、ホワイトハウスの下水問題が原因である可能性が高いと考えている。

Charting Dr. Marten prices

ドクターマーチン

ドクターマーチンの定番ブーツのように、価値が著しく向上しているものがあります。

8ホールの黄色のステッチのブーツは、1960年にイギリスの工場で働く労働者のために発売されたときにはたった、2ポンド（2.71ドル）でした。最近では、同社の最高級品である「オリジナルシルエット」のブーツは、同社のフラッグシップモデルの元の売値のなんと120倍の239ポンドで販売されています。

PEファンドのペルミラは、2014年に3億ポンドでブーツメーカーを購入し、2021年の最初の大型IPOの一つとして、ロンドン証券取引所に30億ポンド以上で会社を上場させる予定です。60年以上の歴史を持ち、反乱とプロレタリアートの誇りを象徴していたブランドは、長い旅路の途中で、IPOにおいて民間資本の金融機関が大金を稼ぐための手段になっています。

あなたが最初にドクターマーチンの8ホールを手にした日のこと、場所、そして価格を覚えていますか？

SURPRISING DISCOVERIES

世界のトリビア

1. トランプの「Twitterで大暴れ」の軌跡。間もなく退任する大統領はプラットフォームから追放されるかもしれませんが、彼が発した攻撃的な言葉は残り続けます。
2. MicrosoftのためのMicrogreen？ ビル・ゲイツと妻のメリンダは米国最大の個人農地所有者です。
3. 「パンデミック・ハイカー」が香港で社会問題に。2020年の山岳救助件数は、前年比で181%も増加しました。
4. 一人暮らしの日本人におすすめの家電。一人前のご飯を炊くことができます。
5. フランスは肉を使わない食事の良さを学ぶ。ONAはヴィーガンレストランとして国内で初めてミシュランの星を獲得しました。

【今日の夕方は…】

水曜夕方にお届けするのは「グローバル経済の地政学」。世界で勃興する新興市場を中心に、点だけ追っていてはわからない動きを、国際ビジネスの現場からQuartzのジャーナリストたちがお伝えします。人気ゲーム「フォートナイト」などで知られるエピックゲームズ（Epic Games）が、新たなグローバル本社に選んだのは、なんと、ノースカロライナ州にあるショッピングモール。低迷し、廃れたものとされていたショッピングモールが今、再注目されています。

🧑‍💻 世界各地で活躍する日本人VCが現地の声で伝える月イチのウェビナーシリーズの第3回は、シンガポール。1月28日（木）、Rebright Partnersの蛯原健さんをお招きして開催します。お申込みはこちらのフォームから。

🎧 月2回配信のPodcast。最新回では、生物学の民主化をテーマに研究を続ける「ワイルドサイエンティスト」、片野晃輔さんを迎えたトークをお届け。Apple｜Spotify

👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。

👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。