Daily Brief
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。Redditユーザーたちが株式市場を震撼させています。金曜日のグローバルニュースをお届けします（英語版はこちら）。また、今週お届けした読み上げ音声について、簡単なアンケートを行っています。こちらもぜひご協力ください。
- RobinhoodはゲームストップとAMCの取引を制限。掲示板サイト「Reddit」のチャットルーム「WallStreetBets」に端を発した取引過熱の後、株式市場はやや安定しましたが、投資アプリの「Robinhood」が、金曜日（29日）からは限定的に取引制限を解除すると発表したことで、株価は再び上昇しました。
🏹
Robinhood restricted GameStop and AMC trading. The market stabilized somewhat, but the stocks rose again when Robinhood announced that the game was back on for Friday—in a limited way. - ノババックスによると「ワクチンに89%の有効性」…。ただし、米バイオ医薬ベンチャーのノババックス（Novavax）が発表した数字は、南アフリカで確認された変異種に対するものではありません。一方、米ファイザー（Pfizer）は、研究室で変異操作をしたウイルスに対する実験の結果、独ビオンテック（BioNTech）と共同開発したワクチンが、南アや英国の変異種にも有効であることを示す結果が得られた、としています。
💉
Novavax said its vaccine is 89% effective… just not against the South African variant. Meanwhile, Pfizer announced its vaccine was effective against lab-made variants resembling those found in South Africa and the UK. - …一方、ドイツはアストラゼネカに疑念を抱く。英アストラゼネカ（AstraZeneca）はワクチンの供給体制を強化していますが、ドイツ当局は同社製ワクチンの接種推奨対象から高齢者を除外し、18歳から64歳までの成人のみに接種を推奨しています。
🤔
…while Germany cast doubt on AstraZeneca’s. The country’s health ministry recommended the vaccine only for adults aged 18 to 64, despite the drugmaker’s redoubled delivery efforts. - 2020年の米国経済は苦戦した。4％というGDP成長率は、予想をさらに下回りました。
😰
The US economy struggled in 2020. Its 4% GDP growth was even less than expected. - 中国は「戦争」で台湾を牽制している。中国国防省の報道官は、台湾海峡周辺での軍事活動が活発化していることをめぐり、「台湾独立は戦争を意味する」と述べました。
😨
China threatened war on Taiwan. When asked about increased military activity near the island, China’s defense ministry spokesperson said “independence means war.” - 「フェイスブックが対アップル訴訟を検討中」との報道。ソーシャルメディアの巨人は、米アップル（Apple）のiOS 14が、アプリ内決済システムの利用を義務付けるなど、アプリメーカーに対してルールを押し付けようとしており、反トラスト法違反にあたる、と主張する可能性があるようです。
😠
Facebook is reportedly building a case against Apple. The social media giant claims Apple’s iOS 14 forces app makers to abide by rules Apple itself has failed to follow.
👂 今週のDaily Briefでは、機械音声を使った英語の読み上げ音声をテスト配信しています。
また、今回のテスト配信について、簡単なアンケートを行っています。今後の展開の参考にさせていただきたく、読者の皆さんのご意見をお寄せいただけますと幸いです。
What to watch for
ショートスクイズの黒幕
Robinhoodや他の証券会社がゲームストップ（GameStop）とAMCシアターズ（AMC Theaters）の取引を制限しているため、株式市場はある程度の安定感を取り戻しつつあります。ゲームストップの株価は木曜日（28日）に44%下落し、終値は193.60ドル（約2万180円）になりましたが、米証券取引委員会（SEC）は今後の動向を注視しています。
- 「あらゆるショートスクイズの大本」に加わるとはどういうことなのか？ ショートスクイズ（踏み上げ）とは、株価が上昇している状態で投資家が買い戻し、さらに相場が上昇する状態のこと。掲示板サイト「Reddit」のユーザーが語っています。
- 最大の宇宙投資家は、ゲームストップの取引を応援。正確に言うと、宇宙からの投資家ではなく、宇宙に投資する地球人であり、彼らの投資には理由があります。
- ゲームストップは悲劇的なほど時代遅れ。ヘッジファンドが株を空売りしたのは正当な理由がありますが、同社が適応するにはまだ時間がかかります。
- 次は誰？空売りの行方にRedditが追随する可能性があります。1月28日に空売りが多かった銘柄を紹介します。
Reddit traders broke the law… right?
一線を超えた熱狂
Redditの株式トレーダーがゲームストップの株価を暴落必至の水準まで押し上げていたことから、多くの既存投資家は彼らの遊びが株式操作の一線を越えてしまったと確信しています。
彼らはその一線がどこにあるのかを理解していません。
かつて大手銀行家とあるデイトレーダーが、ゲームストップの株価急騰に似た市場の歪みを生じさせたとして逮捕されています。そして、ネット民が「買い続けろ、持ち続けろ🚀🚀」と煽っているのは、確かに計画性があるように見えます。
しかし、仮に、証券の流通市場を規制している米国連邦制定法の、1934年証券取引所法第9条に抵触するようなひねくれた操作者がいたとしても、法廷で立証するのは非常に難しいでしょう。
Charting sweats vs. jeans
スウェット対ジーンズ
COVID-19は、ジーンズメーカーを含む多くの衣料品企業に打撃を与えています。デニムは窮屈なうえ、長時間座るのには理想的とは言えません。一方で、ルルレモン（Lululemon）のような企業は、自宅での運動に便利なだけでなく、自宅で仕事をするのにも最適なアクティブウェアの好調な業績を報告しています。
リーバイス（Levi’s）は、「スウェットに勝てないなら、そっちに加わろう」と決心したようで、昨年末にスウェットパンツとスウェットシャツのラインを発売。2021年に向けては、より幅広いコレクションを計画しています。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- 開発者が屋根裏で見つけた「宝箱」に着想。ゲーム『Open Roads』（オープンロード）のプレイヤーは、主人公の祖母が残した思い出の品を手がかりに、冒険を進めます。
- 考古学者たちは初代ファラオの妻の名前を知った。埋葬地として知られるサッカラで、エジプト第6王朝の初代ファラオ、テティ王の妻であるNarat女王の名前が確認されました。近くからは、数十個の木製の棺も発見されています。
- 時速1,000マイル（1,600キロメートル）で走る車をお探しですか？ 1,100万ドル（約11億4,600万円）になります。
- 米国人が再びたばこを吸い出した。パンデミックに伴うロックダウンと、電子たばこに対する健康上の懸念が、通常のたばこの販売を押し上げています。
- バリラのプレイリストは料理に役立つ。食品大手、バリラ（Barilla）がSpotifyで公開しているリストは、アルデンテのパスタを作るのにちょうどいい長さです。
【今日の夕方は…】
毎週金曜夕方の「Deep Dive」では、今、そしてこれから世界で起きるビジネス変革の背景にあるカルチャーを深掘りします。
活動家やジェンダー関連の話題についての議論の場が縮小している中国ですが、高学歴の女性のあいだではとくに、ジェンダー平等の問題に対する意識が高まっています。その中で注目を集めているのが、28歳のスタンドアップコメディアン、ヤン・リー（Yang li）。彼女が世間にもたらす影響とは？
🎧 月2回配信のPodcast。最新回では、生物学の民主化をテーマに研究を続ける「ワイルドサイエンティスト」、片野晃輔さんを迎えたトークをお届け。Apple｜Spotify
👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。