Daily Brief
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。ミャンマーのクーデターで世界が動いています。今日も、世界から「今起きていること、次に起きること」をお伝えします（英語版はこちら）。
- ミャンマーのクーデターを受けて、米国は再び制裁を加えると脅した。ミャンマーで1日、国軍によってアウン・サン・スー・チー国家顧問や与党・NLD（国民民主連盟）の幹部らが相次いで拘束されました。ジョー・バイデン米大統領は、ミャンマーに対する制裁措置の復活を示唆しましたが、ミャンマー国軍は中国からの支援を期待しているようです。
🤦🏻♀️
The US threatened renewed sanctions after Myanmar’s coup. But Myanmar’s military can likely count on support from China. - インドの予算は多額の支出と借り入れに依存している。2021年度の当初予算案で、政府は財政赤字の見通しをGDP比9.5％とし、医療関連支出を増加させる予定です（それでも予想よりは少ないですが）。
👩🏾🌾
India’s budget relies on big spending—and borrowing. The government set a fiscal deficit target of 9.5% for the financial year ending in March, and is planning massive expenditures on healthcare (though still less than anticipated). - 英国は正式にTPP加盟を申請した。英国は1日、環太平洋経済連携協定（TPP）の今年の議長国を務める日本の担当大臣らにオンライン会談で加盟を申請しました。日本側も歓迎しています。
📦
The UK formally asked to join the Trans-Pacific Partnership. The move was welcomed by Japan, which serves as president of the TPP’s decision-making body. - 日本は緊急事態宣言を延長する。菅義偉首相は今日（2日）、最終的な決断を下しますが、報道によると、3月7日まで1カ月延長される見通しです。
👾
Japan will extend its state of emergency. Prime minister Yoshihide Suga will make a final decision today, but reports indicate a one-month extension is likely. - ロビンフッドはさらに24億ドルを調達した。米ビデオゲーム小売りチェーン、ゲームストップ（GameStop）の物語の震源地となった投資アプリ、ロビンフッド（Robinhood）は、既存株主から24億ドル（約2,510億円）を調達しました。過去1週間での調達額は、過去最大の34億ドル（約3,560億円）に上ります。
👦🏼
Robinhood raised another $2.4 billion. The investing app central to the GameStop saga has raised more from shareholders in the past week than it has over its entire existence. - 任天堂が再びレベルアップした。Nintendo Switchの売り上げに牽引される形で、任天堂の2021年3月期連結の業績予想は、2008年度以来初めて過去最高益を更新する見通しです。業績予想の上方修正は、今期2度目です。
🎮
Nintendo leveled up (again). Nintendo Switch sales drove the company’s best quarter in 10 years, and Nintendo raised its annual forecast for a second time.
👂 今週のDaily Briefでは、機械音声を使った英語の読み上げ音声をテスト配信しています。今後の参考のために、読者の皆さんのご意見を簡単なアンケートでぜひお寄せください。
What to watch for
ビッグテック決算続く
今日（2日）、テック業界の巨人3社が決算を発表します。新型コロナの影響で、Eコマースやクラウドコンピューティングへのシフトが進んでいることもあって、全体的にバラ色の業績が予想されています。とはいえ、一部の企業にとっては、誰もが称えるような「素晴らしい四半期」にはならなさそうです。
- 🛍アリババは、「独身の日（11月11日）」の売り上げが拡大したことで、財務的には好調なようですが、中国の規制当局による締め付けの脅威が依然くすぶっています。決算の場で、ジャック・マーが壇上に現れるかもまだわかっていません。
- ☁️ Alphabetの全体の業績は堅調に推移していると予想されています。今回は、Google Cloudのコストと営業利益を初めて公表することになっていますが、アナリストは、この事業がAWS（アマゾン・ウェブ・サービス）と比べると、まだまだ弱いとみています。
- 🛒 アマゾンは、「プライム・デー」とクリスマス休暇という大きなイベントを含むこの四半期の決算報告を通して、すでに輝かしいものであった2020年を締めくくるもようです。
Charting sub-Saharan Africa’s 2021 growth
サブサハラの経済回復
アフリカにおけるサハラ砂漠以南エリア「サブサハラ」の今年の成長率は、2.7%と、緩やかではあるものの、プラスの成長がみられます。 2020年には、推定-3.7％とこの25年で初めて経済が後退したことを考えると、喜ぶべき反動といえるでしょう。
とはいえ、この成長は、石油事業者や、ナイジェリアや南アフリカなどの天然資源採掘に依存するアフリカの経済大国にとっては特に力強いものとは言えません。一方で、ケニア、コートジボワール、タンザニアなど、より多様な国々の経済でより回復がみられるでしょう。
Presenting the beauty industry’s makeover
美容ブームをプレゼン
美容業界はドレスアップ中。美容業界は、想定外の2020年を経てなお、繁栄を続けています。これは、ソーシャルメディアを使いこなすブランドが、お金を使いたい熱狂的な顧客層に働きかけているからです。Quartzによる最新の「プレゼンテーション」では、美容業界の“輝き”を生み出すその仕組みを探っています。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- ゲームストップの物語が映画化される。米映画制作大手のMGMは、ゲームストップをめぐるベン・メズリック（Ben Mezrich）の書籍企画書『The Antisocial Network』を映画化する権利を獲得しました。
- 2万匹のミツバチが、ロックダウン中にIT企業の無人オフィスを乗っ取った。10ガロン分の蜂蜜、蜜ろう、花粉を生産しました。
- AIは死んだ歌手の声を蘇らせた。新しいカバー曲では、亡くなった韓国の歌手、キム・グァンソクの声を再現しています。
- 誰もがカマラ・ハリスのお気に入りの靴を買っている…。コンバース（Converse）の女性用「チャック・テイラー」（Chuck Taylor）の売り上げは、就任式の週に倍増しました。
- …本も。ただし、読むためではない。これらはすべて、Zoomの背景用です。
【今日の夕方は…】
火曜夕方のニュースレターでは、「Impact」をテーマに今世界が直面しているビジネスの変化を捉えるトピックを深掘りしていきます。この1年で、地熱発電への投資額は世界で6倍に増えました。地熱発電分野を担うスタートアップに対し、石油大手にも協業をもちかけようとする動きが出てきています。いまはまだ実験的ともいえるこのエネルギー産業に、どんな可能性が待っているのでしょうか。
🎧 月2回配信のPodcast。最新回では、生物学の民主化をテーマに研究を続ける「ワイルドサイエンティスト」、片野晃輔さんを迎えたトークをお届け。Apple｜Spotify
👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。