Daily Brief
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。今日も世界の「今」をDaily Briefからチェックしましょう（英語版はこちら）。
- Facebookはオーストラリアのニュース共有禁止を撤回した。ニュースコンテンツへの使用料支払いを義務付ける法案をめぐる論争が未解決のため、オーストラリアのユーザーは2月18日以降、Facebook上でのニュースの投稿や共有ができなくなっていました。豪政府の法案修正の動きを受けて、同社は23日、投稿や共有の制限を数日以内に解除すると発表しました。
Facebook reversed its Australian news ban. Users down under have been denied proper journalism on the site since Thursday (Feb. 18), because of an unresolved legal dispute over payment. - トヨタはスマートシティを建設している。トヨタ（Toyota）は、自動運転車やAI、ロボットのテストを、静岡県の東富士工場跡地に建設する「ウーブン・シティ」（Woven City）で行う予定です。
Toyota is building a smart city. The company plans to use Woven City to test autonomous vehicles, artificial intelligence, and robots. - 「中国が香港市民を追いかけ回している」とドイツが指摘。例えば、2019年にドイツで行われた香港の民主活動家を支援する抗議活動では、中国政府関係者が参加者を撮影していました。
Germany claimed China went after its Hong Kong residents. As one example, Chinese state actors filmed participants at a pro-Hong Kong protest in Germany in 2019. - 米国はさらなるワクチンを手にする。米ファイザー（Pfizer）と米モデルナ（Moderna）は、3月末までにさらに1億4,000万回分を出荷できるようになる、との見通しを示しました。
The US is about to get a lot more vaccines. Pfizer and Moderna said they’ll be able to deliver 140 million more doses by the end of March. - リライアンス・インダストリーズは石油化学部門を分社化しようとしている。インドの大手財閥、リライアンス・インダストリーズ（Reliance Industries）が、石油精製から化学製品までを統括する事業部門である「O2C」を近く分社化する計画を発表しました。これにより、サウジアラビアの国営石油会社、サウジアラムコ（Saudi Aramco）が同事業の株式を購入しやすくなります。
Reliance Industries is spinning off its oil-to-chemicals operation. The move will make it easier for Saudi Arabia’s Aramco to buy a stake in the business. - アマゾン・インディアがマヒンドラと電動三輪車で提携。アマゾン・インディア（Amazon India）は、インドのマヒンドラ・エレクトリック（Mahindra Electric）の電動三輪車「トレオ・ゾール」（Treo Zor）を配達車両に活用しており、すでに7都市に100台近くが配備されています。
Amazon India partnered with Mahindra for electric delivery vehicles. Close to 100 three-wheelers are on the road in seven cities. - フィリピンは、看護師を英国・ドイツからのワクチンとトレードする。フィリピンは、両国からのワクチン提供で合意できれば、看護師の海外派遣人数の上限を緩和することを検討していますが、多くの看護師は、交渉の切り札として使われることに不満を持っています。
The Philippines will trade nurses for vaccines from the UK and Germany. Many nurses aren’t happy about being used as a bargaining chip.
👂 今週のDaily Briefでは、Quartzの米国メンバーによる生の音声での英語での読み上げ音声を配信しています。皆さんの英語学習にも役立てていただけるよう、今後の参考のためにもご意見を簡単なアンケートでぜひお寄せください。
What to watch for
南アフリカの行方
「今までで最も重要な予算で、南アフリカ経済を復活させるという非常に困難な任務」―。南アフリカ共和国のティト・ムボウェニ（Tito Mboweni）財務相が本日24日に発表する財政計画について、メディアはこのように伝えています。
同国はコロナウイルスの流行前から、高い失業率と債務、経済の低迷に直面していました。アナリストたちは、政府がこれらの問題にどう対処するのか、ムボウェニが方向性を示すことを期待しています。
💉 ワクチン運用計画：政府は240億ランド（約1,737億円）の費用をかけて、2021年末までに国民の3分の2にワクチンを接種させることを目標としています。
📈 財政赤字：これには、2026年までに最大でGDP比95.3％にまで達すると予測される債務も含まれています。
💸 税収：納税しているのはごく一部の国民なので、増税して政府の財源を賄おうとすると不評を買うでしょう。
💡 国有企業：政府は経営難に陥っている国営電力会社、エスコム（Eskom）のような企業に支援を続けているため、財政を圧迫しています。国内では電力インフラが不安定なために、計画停電が日常化しており、政府がこれらの企業にどのように対処するかが重要です。
Charting Uniqlo’s rise to supremacy
ユニクロがトップに
日本のアパレル企業、ファーストリテイリング（Fast Reatiling）は、「ユニクロ」（Uniqlo）のおかげで、「ザラ」（ZARA）を展開するスペインのインディテックス（Inditex）を抜いて、世界で最も価値のある企業になりました。ファーストリテイリングの時価総額は1,056億ドル（約11.1兆円）で、インディテックスは982億ドル（約10.3兆円）。ライバルであるH&M、ナイキ（Nike）、LVMHなどは、大きく引き離されています。
前述のブランドは、程度の差はあるにせよ、名高いこれまでの歴史に依存しているのに対して、ファーストリテイリングには明るい未来が待っています。ザラとH&Mがいまだに売上高でリードしていますが、競合他社の評価額が大きく変動するなか、ファーストリテイリングは昨年4月から株価が上昇していて、中国とインドにおける成長も、同社の先行きが楽観視される一因となっています。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- サンフランシスコは、築139年の家を6ブロック移動させた。新しい8階建てのアパートを建てるために、その場所を更地にしました。
- ソフトウェアのバグが原因で、米アリゾナ州の一部の囚人が長く刑務所に留まることに。2019年の法律により、特定の受刑者は早期釈放が認められやすくなりましたが、そのプログラムはアップデートされていませんでした。
- 科学者たちはスズメバチの巣を使って、オーストラリア最古の洞窟壁画の年代を調べた。そのカンガルーの絵は、1万7,000年以上前のものです。
- 除雪車の名前に“Abolish ICE”はナシ。米ミネソタ州の当局は「政治的すぎる」という理由で、除雪車の名前を決める住民投票の選択肢から“Abolish ICE”（移民税関捜査局の廃止）を除外しました。“Plowy McPlowface”と“Raspberry Brrr-et”には、まだチャンスがあります。
- パラシュートにバイナリコードでメッセージが隠されていた。火星探査機「パーサヴィアランス」（Perseverance）のパラシュートの色を1と0に変換すると、ジェット推進研究所（JPL）のスローガンである“Dare mighty things”とオフィスのGPS座標が表示されます。
【今日の夕方は…】
毎週水曜夕方のニュースレター「Deep Dive」では、グローバル経済で起きている変化の潮流をお伝えしています。本日取り上げるのは、「アフリカのスプリンターネット」。ウガンダ大統領選をはじめとするアフリカ諸国におけるネットの分断が、いま、各国の民主主義と経済に大きな影響をもたらしています。
🌏 世界各地で活躍する日本人VCが現地の声で伝えるウェビナーシリーズ、2月25日（木）開催の第4回はインドにフォーカス。詳細およびお申込みはこちらからどうぞ。
🎧 月2回配信のPodcast。最新回では、世界で活躍するサイケバンド「幾何学模様」のGo Kurokawaさんが編集部を逆インタビュー!? Apple｜Spotify
👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。