Daily Brief
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。1月に届いたワクチンをあえて3月に接種した国があります。今日もDaily Briefをチェックして、1日をスタートしましょう（英語版はこちら）。
- マイクロソフトはAI音声認識のニュアンスを買収する。米ニュアンス（Nuance）の197億ドル（2兆1,500億円）の買収によって、マイクロソフトは、ヘルスケア分野でより大きな存在感を示すことになります。これはMSにとって、ビジネス向け交流サイトの米リンクトイン（LinkedIn）に次ぐ規模の買収となる見込みです。
Microsoft is buying AI voice recognition company Nuance. The $19.7 billion deal, which gives Microsoft a bigger healthcare presence, will be its second largest purchase, after LinkedIn. - アント・グループは金融持ち株会社になる。アリババ（Alibaba、阿里巴巴）のフィンテック部門の再編は、中国の規制当局の強い要請によるものです。
Ant Group will become a financial holding company. The restructuring of Alibaba’s fintech arm comes at the insistence of Chinese regulators. - 米ミネアポリスで抗議活動。当局者によると、日曜日（11日）に米ミネソタ州でドーント・ライトを射殺した警官は、銃ではなく、テーザー銃を使おうとしていた、としています。一方、同州ミネアポリスで行われているジョージ・フロイド殺害事件の裁判で、弁護側は今回のニュースが判断に影響を与える可能性があるとして陪審員を隔離するよう要請しましたが、担当判事はこれを退けました。
Protests broke out in Minneapolis. Officials said the police officer who killed Daunte Wright on Sunday meant to use a taser, not a gun. The judge in the ongoing George Floyd murder trial, also in Minneapolis, said the jury would not be sequestered due to the news. - イランは、イスラエルが核施設を攻撃したと非難した。イランは、核開発施設で起きたトラブルについて、イスラエルが関与しており、多国間の核取引協議を妨害することが動機だと指摘しています。
Iran blamed Israel for the attack on its nuclear facility. Tehran said the motive was to sabotage multilateral nuclear deal talks. - Twitterがアフリカにやってくる。 この短文SNSのプラットフォームは、ユーザー層を拡大するため、アフリカ大陸で初となるエンジニアのチームを採用し始めています。
Twitter is coming to Africa. The social media platform is hiring its first engineering team on the continent in an attempt to expand its user base. - インドは今、ブラジルに次ぐコロナ感染者数になった。 この急増をもってしても、地球上で最大の巡礼であるクンブ・メーラ（ヒンドゥー教の行事）のために聖地の一つであるハリドワールに群がってくる何百万人もの人々を止めることはできませんでした。
India now trails only Brazil for Covid-19 cases. The surge has not stopped the millions flocking to Haridwar for Kumbh Mela—the largest pilgrimage on Earth.
👂Daily Briefの英語での読み上げ音声配信、今日はJordan Lebeauが担当しています。英語学習にぜひお役立てください。
What to watch for
国防長官の外遊
米国のロイド・オースティン国防長官は今週、イスラエルから外遊を開始し、まず長年にわたる両国の関係性を再確認した後に、次のような外交日程で外遊を続けることになっています。
🇩🇪本日13日、ドイツのクランプ・カレンバウアー国防相と会談し、両国の防衛関係の重要性を確認します。
🇧🇪ベルギーでは、北大西洋条約機構（NATO）のストルテンベルグ事務総長と、ロシア、中国問題に加え、テロ、気候変動、COVID−19などに議題について話し合います。
🇬🇧その後、英国のベン・ウォレス国防大臣と会談し、英米間の防衛協力の重要性について議論し、外遊を終える予定です。
Charting Coinbase users
上場コインベースの秘密
暗号通貨取引所の最大手コインベース（Coinbase）が4月14日に株式公開（IPO）する見込みです。一部の見立てによると、コインベースは、上場によって1,000億ドル（約11兆円）もの時価総額を記録するとみられています。
コインベースが開示書類の「S-1」で言及している最初のリスクは、仮想資産の価格につきものの変調です。ビットコインやその他のデジタル資産への関心は、価格が上昇しているときに開花する一方で、価格が下がると一気に冷める可能性があり、それに応じてユーザー数も変動する傾向があります。
これ以外にも、QuartzのJohn Detrixhe記者が、コインベースの上場申請をめぐるいくつかの面白いファクトを集めています。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- 星座はブータンのワクチン投与と歩調を合わせた。 ブータンでは、1月の時点でワクチンが到着していましたが、占星術の日付に合わせ、先月になって接種を開始しました。
- ロックダウン違反には厳しい罰。 米国、メキシコ、オーストラリア、イスラエルからの観光客らは、タポバン（インドで償いの森を意味する）でのソーシャルディスタンスを無視した後、1件あたり500回の謝罪文を書かされました。
- NASAのインターンが2,100万ドル（約23億円）相当の月の石を盗む。 彼は盗んだ石の上で彼女とロマンチックなセックスがしたかったとのことです。悪ふざけのつもりが、ネットでその石を売ったことで事態が発覚、7年半も刑務所で過ごすこととなりました。
- 今年の「METガラ」のテーマはアメリカンスタイル。ニューヨークにあるメトロポリタン美術館で毎年開催されるこのファッションの祭典は、米国のファッションコミュニティにフォーカス。今年9月を皮切りに、2回に分けての開催が予定されています。
- ツイッチ（Twitch）の配信者が自身を「生きたアート」として販売する。この男性はすでに100日間自宅にいる様子をずっとライブ中継しており、さらに500万ドル（約5億4,700万円）を払えば、その男性が5年間「生きた壁紙」になってくれます。
【今日の夕方は…】
最近のビットコインの過熱相場と連動してマイニングは急増。その排出量はロンドンの都市圏とほぼ同じにまで拡大しているというレポートもあります。環境対策を売りにする企業にとって、暗号通貨の排出量問題は潜在的なリスク。エコロジーなビットコインを目指す試みが行われるようになっています。
🎧 Podcastでは月2回、新エピソードを配信しています。Apple｜Spotify
👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。