Daily Brief
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。今日もDaily Briefをチェックして1日を始めましょう（英語版はこちら）。
- テスラの収益は記録的なペースで加速した。米EVメーカーのテスラ（Tesla）の売上高は前年同期比74%増で、最終利益は4億3,800万ドル（約473億円）と、予想を上回る記録的な伸びを見せました。
Tesla’s earnings accelerated at a record pace. The electric automaker saw a 74% rise in revenue compared to the same quarter last year, with a record net income of $438 million, blowing past expectations. - 米国、アストラゼネカ製ワクチン6,000万回分を他国に提供へ。安全性チェックが完了すれば、インドが提供先のトップとなる可能性が高そうです。一方、EUは、ワクチンが契約通りに供給されていないとして、英アストラゼネカ（AstraZeneca）を提訴しました。
The US will share 60 million AstraZeneca doses with other nations. India most likely tops the list, once a safety check has been completed. Meanwhile, the EU is taking AstraZeneca to court over not hitting delivery commitments. - デジタル人民元はAlipayやWeChatのライバルになる可能性がある。中国政府が主導するデジタル通貨は、「Alipay」（支付宝）と「WeChat Pay」（微信支付）という二大勢力を崩すためのものだ、というのが多くの人々の見方です。そして、その試みはうまくいくかもしれません。
The digital yuan could rival Alipay and WeChat. China’s sovereign digital currency is seen by many as a bid to break up the reigning fintech duopoy—and it may work. - クレディ・スイスはおそらく取締役会を刷新するだろう。アルケゴス騒動で約55億ドルの損失を出したスイス金融大手のクレディ・スイス（Credit Suisse）。リスク委員会のトップなど、現在の取締役会の主要メンバーは、再任されないかもしれません。
Credit Suisse will probably shake up its board. Key members, such as the current risk committee chairman, may not be re-elected after losing $5.5 billion in the Archegos collapse. - クロエ・ジャオのオスカー受賞のニュースは中国で検閲対象に。中国出身の女性監督がアカデミー賞監督賞を受賞したことに言及した投稿が、「Weibo」（ウェイボ、微博）から削除されています。一方、韓国ではユン・ヨジョンの助演女優賞受賞を一斉に祝福しました。
Chloé Zhao’s Oscar news was censored in China. Mentions of the Best Director winner are being erased from Weibo. Meanwhile, South Korea roundly celebrated Youn Yuh-jung’s Best Supporting Actress win. - ノースカロライナ州の都市は、警察官による殺害事件をめぐり非常事態を宣言した。同州エリザベスシティーでは先週、黒人男性のアンドリュー・ブラウン（Andrew Brown）が警察官に撃たれて死亡しました。警察官が当時装着していたボディーカメラの映像の一般公開を求める声が上がるなど、緊張が高まっていました。
A North Carolina city declared a state of emergency over police killing. The impending public release of video footage of police officers killing Andrew Brown last week has tensions at a high.
👂 Daily Briefの英語での読み上げ音声、今日は、編集長のKatherine Bellが担当しています。英語学習などにぜひお役立てください。
What to watch for
ブレグジットの関門
ブレグジット（英国によるEU離脱）は、まだ完全💯には完了していません。そのことは分かっていますが、信じられない思いです。
どういうわけか、まだ慎重に進めなければならないことがあるのです。本日27日、欧州議会は本会議で、EU・英国間の通商協力協定を批准するための採決を行います。英国がすでに批准し、暫定適用されていたこの協定は、かつてパートナーだった両地域間の商品やサービスの流れを管理するものです。
なぜこれが問題なのでしょうか？
厳密に言えば、非常に遅い段階ではあるものの、議会は今からブレグジットの進行を妨げることもできるためです。批准期限の4月30日まであと4日しかないとはいえ、駆け引きをする余地があるのです。
とはいえ、おそらく可決されることになり、次なる論争が起きるまではブレグジットは続いていくことになるのでしょう。
Charting sub-Saharan Africa
サブサハラの深刻な問題
国際通貨基金（IMF）によると、新型コロナウイルスによるパンデミックは、サハラ以南のアフリカ（サブサハラ地域）と、世界の他の地域との間の所得格差を拡大させており、国ごとの生活水準の差が大きくなる恐れがあります。
これは、数百万人がすでにパンデミックによって貧困に追いやられているこの地域にとって大きな懸念材料です。
サブサハラ地域の今年の予測成長率は3.4％で、現状、世界で最も低い成長率です。この予測は昨年の1.9％という数字からは改善していますが、それでも世界の成長予測である6％を下回っています。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- 誕生日プレゼントをもらうために同時に35人と交際していた男。 その後、男は詐欺の疑いで逮捕されました。
- リアリティー番組の出場者はようやく脱落することができた。中国版『PRODUCE 101』として知られるオーディション番組の『創造営2021』。もともとは通訳として番組に参加していたロシア人は、かねてから、早く脱落したいと訴えていました。
- イルカは友達とチームを組む。そして、お互いの「名前」や特徴的な口笛を覚えます。
- カニエ・ウェストの2008年グラミー賞スニーカーが記録を更新した。このNike Air Yeezy1は、180万ドル（約1億9,000万円）で落札されました。
- レンタルビデオを20年間延滞した結末は…。彼女は、『サブリナ』（Sabrina the Teenage Witch）のVHSビデオを返却しなかったとして、横領罪に問われそうになりました。
【今日の夕方は…】
テスラ以上に売れている電気自動車（EV）が、中国にはあります。今日夕方のニュースレターでは、当地でのCOVID-19の感染拡大が終息しつつあった昨年7月、市場に投入された「ちいさなEV」があげている大きな成果をお伝えします。
🌍 ウェビナーシリーズ「Next Startup Guides」への参加申込みを受付中です。4月28日（水）に開催する第6回では、Global Brainの上前田直樹さんをゲストに迎え、英国を中心としたヨーロッパにフォーカスします。詳細・お申込みはこちらから。
🎧 Podcastでは月2回、新エピソードを配信しています。Apple｜Spotify
👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。