Daily Brief
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。今日も、世界で起こっていることをまとめてお届けします（英語版はこちら）。
- デリーで18～44歳向けのCovaxinが在庫切れに。地元当局者によると、バーラト・バイオテック（Bharat Biotech）製の「Covaxin」が補充されない場合、水曜日（12日）には、125カ所のワクチン接種センターを閉鎖せざるを得なくなります。デリーでは、若者向けの「Covishield」ワクチンは残り3日分しかなく、45歳以上の住民についても、「Covaxin」と「Covishield」の両ワクチンがあと数日で底をつきそうです。
Delhi ran out of Covaxin jabs for those aged 18-44. A local official said 125 vaccination centers will have to close Wednesday if supplies aren’t restocked. Delhi has three days’ worth of Covishield shots for young people, and only a few days left before it runs out of both vaccines for residents over 45. - 米国はジョンソン・エンド・ジョンソンのワクチンをインドで共同生産することを検討している。米国大使館の関係者は、資金援助を含め、ワクチンの生産量を増やすために「できることはすべてやる」と話しました。
The US is considering joint production of the Johnson & Johnson jab in India. A US embassy official said “we are determined to do all we can” to boost vaccine production, including providing financial assistance. - ナレンドラ・モディは、訪英を中止した。インドの首相は、現在進行中のコロナ危機に対応するため、来月のG7サミットへの対面形式での参加を見送ることにしました。
Narendra Modi backed out of a trip to the UK. The Indian prime minister will not attend the G7 summit in person next month due to the ongoing coronavirus crisis. - イスラエルとハマスの間で戦闘が続いた。イスラエルによるパレスチナ自治区ガザへの空爆でさらに数人が死亡しました。また、ガザからイスラム組織ハマスが発射したロケット弾で、少なくとも3人のイスラエル人が死亡しています。
Fighting continued between Israel and Hamas. Israeli airstrikes killed several more Palestinians in Gaza, while rockets fired from the area left at least three Israelis dead. - NFTがeBayに登場。オンラインマーケットプレイスは、画像、トレーディングカード、ビデオクリップなどのデジタル資産を対象に、NFT（Non-fungible token、非代替トークン）の販売を可能にすると発表しました。
NFTs are coming to eBay. The online marketplace announced it will allow the sale of non-fungible tokens for digital assets like images, trading cards, and video clips. - IPOでオートリーの評価額は100億ドル（約1兆800万円）に達する可能性がある。オーツミルクメーカーのオートリー（Oatly）は来週、ニューヨークのナスダック市場で取引を開始します。
Oatly’s IPO could give it a valuation of $10 billion. The oat milk producer will start trading on New York’s Nasdaq exchange next week. - 国連が新疆ウイグル自治区の人権に関するバーチャルイベントを開催。中国は、米国、英国、ドイツが企画した本日（12日）開催予定のイベントを非難しました。
The UN holds a virtual event on human rights in Xinjiang. China has denounced today’s meeting, which was planned by the US, UK, and Germany.
What to watch for
明暗「韓国のアマゾン」
2年前、韓国を拠点とするクーパン（쿠팡!、Coupang）は、ソフトバンクビジョンファンドから27億ドル（約2,900億円）の資金調達を行った後、早朝や深夜の配達といった離れ業で顧客を掴んで拡大する一方で、大量の資金を失っていました。
しかし、2019年には7億7,020万ドル（約830億円）だった赤字を、昨年は5億6,700万ドル（約615億円）まで削減しています。2021年3月のIPOでは、さらに46億ドル（約5,000億円）を調達し、取引初日の時価総額は845億ドル（約9兆1,700億円）に達しました。
昨年、クーパンは韓国のeコマースの成長の半分を占めました。本日12日の決算報告で、アナリストやソフトバンクは、クーパンが「韓国のAmazon」の名にふさわしい成長を遂げること期待しています。しかし、赤字体質に戻るようなことがあれば、ビジョンファンドに大打撃を与える可能性があります。
Charting the US’ renewable energy
米国も洋上風力発電参戦
米国では、この20年間でソーラーパネルの設置容量が1万2,000％増加し、陸上風力発電機の設置容量が4,800％増加しています。
一方、中国やヨーロッパの国々が洋上風力発電に力を入れているにもかかわらず、米国はこの分野で常に遅れを取っていました。しかし、ジョー・バイデン政権が米国初の大規模な洋上風力発電所の建設を許可したことで、今後数年間でこの状況は一変するでしょう。
個々の洋上風力発電所は、ほとんどの陸上風力発電所や太陽光発電所と比較しても、はるかに多くのエネルギーを生み出すことができます。
米国で建設が予定されているマーサズ・ヴィンヤード島の洋上風力発電所は、メガワットの規模で言えば、米国の3大陸上風力発電所を除く、すべての風力発電所よりも大きいのです。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- 2頭のクジラがハグ。珍しい愛情表現を、ドローンのカメラが捉えました。
- 米国人は、ソーシャルメディアは団結よりも分断を助長すると考えている。最近の世論調査で、回答者の約3分の2がそう答えました。
- ヒューストンでトラが逃走中。一緒にいた男が拘束されましたが、トラの行方はまだ分かっていません。
- 海綿動物の中に住む虫は、数百の肛門を持っている。しかし、口は一つしかありません。
- フクロウは宇宙人との遭遇のサインだ。少なくとも、UFOハンターの中にはそう信じている人もいます。
【今日の夕方は】
中国は、世界的にみても最大規模のワクチン接種が行われている国ですが、当局はさらに接種数を増やそうとさまざまな手をつくしています。そのひとつが、アイドルグループの起用です。そのキャンペーンの内容をお伝えします。
🎧 Podcastでは月2回、新エピソードを配信しています。Apple｜Spotify
👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。