Daily Brief
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。今日も世界で起こっていることをお届けします。米国版はこちら。
- 香港は台湾の出先機関の運営を停止した。香港政府は、「香港経済貿易文化事務処」の業務を一時停止したと発表しました。これは、香港と台湾の緊張関係が高まっていることを示す最新の動きです。
Hong Kong suspended operations in Taiwan. The Hong Kong government will stop offering assistance to its citizens via its Economic, Trade and Cultural Office, the latest evidence of rising tensions between the two islands. - 米国の銀行は未来を見据えている。マリアン・レーク（Marianne Lake）とジェニファー・ピエプシャク（Jennifer Piepszak）は、JPモルガン・チェース（JPMorgan Chase）のコンシューマー・コミュニティー・バンキング部門を引き継ぐことになりました。これにより、ジェームズ・ダイモンCEOの後任に、女性が選ばれる可能性が出てきました。一方、バンク・オブ・アメリカ（Bank of America）は、2025年までに米国内の従業員の最低賃金を時給25ドル（約2,700円）に引き上げると発表しました。
US banks looked to the future. Marianne Lake and Jennifer Piepszak will take over consumer banking operations at JPMorgan Chase, potentially setting up a woman to succeed CEO Jamie Dimon. Meanwhile, Bank of America said it will boost its minimum wage for US workers to $25 an hour by 2025. - ウォルマートの売上高の伸びは鈍化した。米国の買い物客がパンデミック前の購買習慣に戻ったことで、特にEコマースにおいて、米小売大手のウォルマート（Walmart）の業績はやや意外なものとなりました。一方、インターネット検索大手、バイドゥ（Baidu、百度）の売上高は、クラウドおよびAIサービスの成長により、25％増の281億3,000万元（約4,760億円）となりました。
Walmart’s sales growth slowed. US shoppers’ return to their pre-pandemic buying habits led to slightly less exceptional results at the retailer, particularly in e-commerce. Meanwhile, growth in cloud and artificial intelligence services helped lift Baidu’s revenue 25% to 28.13 billion yuan ($4.38 billion). - タタ・モーターズは10億ドル（約1,080億円）の損失を計上した。この驚きのニュースは、タタ・モーターズ（Tata Motors）の子会社、ジャガー・ランドローバー（Jaguar Land Rover）の資産評価損が主な原因です。
Tata Motors posted a Rs 7,605 crore ($1 billion) loss. The surprise hit was mostly due to asset write downs in its subsidiary Jaguar Land Rover. - 中国からの警告は暗号資産の苦境に拍車をかけた。中国人民銀行が、暗号資産を決済手段として認めないとの注意書きを掲載したことで、ビットコインは2月以来の低水準に落ち込みました。
A warning from China added to crypto’s woes. Bitcoin dropped to its lowest level since February after the People’s Bank of China posted a reminder that digital tokens can’t be used as payment. - COVAXにとって、さらに悪いニュース。インドのワクチンメーカー、セラム・インスティテュート・オブ・インディア（Serum Institute of India）は、ワクチンの共同調達のための国際的枠組み「コバックス」（COVAX）への供給を年末までに再開するとしています。これとは別に、インドのバイオロジカルE（Biological E）は、米ジョンソン・エンド・ジョンソン（Johnson&Johnson）のワクチンをインドで生産すると発表し、米国立アレルギー感染症研究所（NIAID）のアンソニー・ファウチ所長は、米ファイザー（Pfizer）と米モデルナ（Moderna）のワクチンはインドの変異株に対して有効だと述べました。
Covax got more bad news. The Serum Institute now says it will resume deliveries to the UN-backed vaccine sharing program by the end of the year. Separately, Biological E. said it will produce Johnson & Johnson’s jab in India, and the US’s chief medical advisor said the Pfizer and Moderna shots were effective against the Indian variant. - 米中の核軍縮交渉が停滞している。中国代表は、中国は対話に前向きであると述べましたが、米国の軍縮大使は、中国が核保有量の削減について議論する姿勢を示していないとしています。
US-China nuclear arms talks have sputtered. A US ambassador said Beijing hasn’t shown a willingness to discuss stockpile reduction, though a Chinese envoy said the country is open to dialogue.
What to watch for
小売が回復？
米国経済の扉が開かれ、景気刺激策で資金を得た買い物客が消費に走り、小売業の決算を押し上げています。本日発表される3つの大きな決算に注目してみましょう。
👕ディスカウント衣料品大手のT.J.マックス（TJ Maxx）は、景気刺激策の資金を手にした買い物客が店に戻ってきたことで、売り上げが急増することが予想されています。
🔨ホームセンター大手のロウズ（Lowe’s）は、木材コストの上昇により、利益率を圧迫される可能性があるものの、人々のDIYによる家のリノベーション熱の高さから、依然として好調です。
🎯小売大手のターゲット（Target）は、Eコマース事業の恩恵を受けて、成長を維持すると思われますが、そのペースはパンデミックの最盛期に比べて遅くなるかもしれません。
テクノロジーが私たちの消費行動を変化させるのに伴って、実店舗も進化しています。そこで、今週は「小売ウィーク」と題して、店舗の今について考察しています（英語記事）。
Charting hit on your coworkers
その社内恋愛、大丈夫？
ビル・ゲイツは最近、オフィスでの不適切な振る舞いを告発された多くのビジネス界のビックネームにその名前を連ねました。
ゲイツが誰かに圧力をかけ、キャリアを犠牲にして交際させたという証拠はありません。また、ニューヨーク・タイムズ（NYT）の報道によれば、彼は誘いを受けたとされる人物に断る余地を与えていたようです。
しかし、部下に断る余地を与えたからといって、創業者やオーナー、マネージャーなど権限を持つ立場の人に、社内で誘いをかける免罪符を与えたわけではありません。…と言われても、まだ混乱しているのではないでしょうか？ このチャートが一つの目安となります。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- ソウルの排水には大量のバイアグラが含まれている。この薬に含まれる化学物質は、都市のナイトライフが盛んな地域で特に多く確認されています。
- 研究者たちは、アルツハイマー病やパーキンソン病を引き起こす腸内細菌を発見した。また、神経変性疾患の影響を中和する細菌も特定しました。
- 中国の火星探査機は、まだスナップショットを送信していない。しかし、画像送信の遅れは、ミッションの問題というよりも、中国政府による統制と関係がありそうです。
- 日本は世界の都市間を2時間で移動する旅客宇宙船の開発に取り組んでいる。ジェット機ではなく、ロケットの時代が来ました。
- 天文学者たちはこれまでで最高のエネルギー光を観測した。ガンマ線光子の研究は宇宙線という別の宇宙現象の理解に役立つでしょう。
🎧 Podcast最新回は、『K-POPはなぜ世界を熱くするのか』の著者でもあるErinamさんをゲストに、韓国でのファンダムによるビジネスのあり方、20年代のユースカルチャーの行方を考えます。Apple｜Spotify
👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。