Daily Brief：ガザ停戦で合意

Daily Brief

世界で今起きている事

Quartz読者の皆さん、おはようございます。今日もDaily Briefでグローバルニュースをお届けします。

1. イスラエルが停戦に合意した。ベンヤミン・ネタニヤフ政権は、パレスチナ自治区ガザを実効支配するイスラム組織ハマスとの11日間に及ぶ武力衝突の停止を発表しました。停戦の効力は、現地時間21日午前2時からと伝えられています。
   Israel agreed to a ceasefire. Prime minister Benjamin Netanyahu’s office announced a halt to the 11-day conflict in Gaza, which is reportedly set to go into effect at 2 am local time.
2. EUは中国との投資協定を凍結している。EUによる人権侵害の指摘を受けて中国が発動した対EU制裁をめぐり、欧州議会は、中国がこの制裁を撤回するまで包括的投資協定の批准に向けた作業を凍結することを決議しました。
   The EU’s investment deal with China is on hold. The European Parliament voted to freeze ratification efforts until Beijing lifts the sanctions it imposed on the bloc after the EU called out China’s human rights abuses.
3. 日本の厚生労働省の部会は、モデルナとアストラゼネカのワクチンを承認した。厚労省は本日21日に、米モデルナ（Moderna）と英アストラゼネカ（AstraZeneca）のワクチンを承認する見通しです。これまでのところ、少なくとも1回の接種を受けた人は日本の人口の4%に過ぎません。
   A Japanese health ministry panel endorsed the Moderna and AstraZeneca jabs. The ministry is expected to approve the vaccines today. To date, only 4% of the country’s population has received at least one dose.
4. テンセントの四半期収益は25％も急増。中国政府がテック企業を規制しようとしているにもかかわらず、テンセント（Tencent、騰訊）のゲーム部門とクラウド部門は依然として好調です。一方、香港証券取引所は、上場を希望する企業の利益の最低基準を引き上げましたが、当初の提案ほどではありませんでした。
   Tencent’s quarterly revenue jumped 25%. The company’s gaming and cloud divisions are still going strong, despite Chinese government efforts to rein in tech giants. Meanwhile, the Hong Kong stock exchange raised the profit minimum for companies wishing to go public, but not as much as it initially proposed.
5. WHO当局者は海外旅行を控えるよう呼びかけた。世界保健機関（WHO）の欧州地域事務局長は、ワクチンがウイルスの変異種に対して効果を持つとしても、状況は依然として 「脆弱」 だと指摘した。
   A WHO official said to avoid international travel. The World Health Organization’s European director noted that even though vaccines appear to be effective against virus variants, the situation is still “fragile.”
6. 文在寅は、ワシントンでジョー・バイデンと会談する。韓国と米国の大統領は、北朝鮮の非核化、中国の牽制、ワクチン・スワップの可能性などについて話し合うとみられます。
   Moon Jae-in meets with Joe Biden in Washington. The South Korean and US presidents are likely to discuss North Korean denuclearization, China containment, and a potential vaccine swap.
7. インドは米国にワクチンを求めている。関係者によると、米国からのワクチン調達とインドでのワクチン製造の両方が検討されているそうです。これとは別に、バーラト・バイオテック（Bharat Biotech）は、ワクチンの「Covaxin」を年間2億回分、追加生産すると発表しました。
   India is looking to the US for vaccines. An official said procuring shots or manufacturing them in India were both on the table. Separately, Bharat Biotech said it would produce an additional 200 million doses of the Covaxin jab a year.

What to watch for

アート・バーゼル開幕

アジア最大の現代アートの祭典、アート・バーゼル香港が今週開幕しました。パンデミック以降初めてリアルで開催される、スイスを総本山とするアートフェアです。この4日間のイベントは、非常に厳しい香港の検疫措置のため、ギャラリーの半分はバーチャル（通称・ゴーストブース）で出展するなど、例年よりも縮小した形で開催されます。しかし、多くのアート愛好家たちは、迷宮のような白い壁の空間を歩き回り、画面越しではなく、実際に作品を見ることができると興奮しています。アート・バーゼル香港のディレクターであるアデライン・オーイ（Adeline Ooi）は開催初日に「感動的で、意味のあること」と語っています。

実際、どのような形で開催されているのでしょうか？それは数字に表れています。

• 104：23カ国から参加したギャラリー数は例年の約半分
• 800以上：今回のフェアで展示された作品数
• 56：来場者をホログラムで呼び寄せる 「ゴーストブース」で出展した海外ギャラリーの数
• 1：NFTを販売しているギャラリー数
• 4：感染予防のガイドラインに基づく、フェアに参加できる最大のグループ人数
• 1,950万ドル：今回のアートフェアで購入された、抽象画家ジョアン・ミッチェルの作品としては史上最高額となる絵画の金額（約21億2,145万円）

Charting the India’s second wave

インド第2波の打撃

インドの新型コロナウイルスの第2波は、エコノミストたちの成長見通しを悲観的にしています。当初、大手格付け会社の少なくとも4社は、2020年の第1波の後、経済が低調ななか、国内のビジネスが復活していたことから、インド経済の成長率を2桁と見積もっていました。しかし現在、この4社は、その予測値を引き下げています。

感染者の急増により、インドの州政府は、企業活動や人や物の移動に制限をかけざるを得なくなっています。自動車販売台数から交通渋滞、鉄道貨物量、電力消費量まで、いくつもの主要経済指標が経済の弱体化の兆候を見せています。

SURPRISING DISCOVERIES

世界のトリビア

1. APIがハリウッドで務めた主役の3分の1は“ザ・ロック”。このリングネームで知られるドウェイン・ジョンソンは様々な作品に出演していますが、API（アジア人と太平洋諸島出身者）の俳優のチャンスは全体的に限られています。
2. Internet Explorerがリタイアしても、まだ使い続ける企業がある。ヘルスケア、製造業、地方自治体などが主なところで、まだ抵抗しています。
3. モルモン教会はミーム株に大きな賭けをした。米ビデオゲーム小売、ゲームストップ（GameStop）株の価値は、2021年の第1四半期に90万ドル（約9,700万円）から870万ドル（約9億4,600万円）になりました。
4. 幹細胞だけでミニ心臓を作り出した。研究者たちは、心臓の細胞になるよう幹細胞にうながし、じっと見守りました。
5. 渡り鳥は1日に500マイル（800キロ）以上も移動できる。気流をうまく使ったり、途中でおやつ休憩をしていたりします。

【今日の夕方は…】

パンデミックで孤立し、寂しくなった心を癒やしてくれるのは、パラソーシャル関係から生まれた「絆」なのかもしれません。そして、その関係は人々のライフスタイルだけでなく、実は政治にも影響を及ぼしているのです。

🎧 Podcast最新回は、『K-POPはなぜ世界を熱くするのか』の著者でもあるErinamさんをゲストに、韓国でのファンダムによるビジネスのあり方、20年代のユースカルチャーの行方を考えます。Apple｜Spotify

👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。

👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。