Daily Brief
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。金曜日のグローバルニュースをお届けします。
- 中国は、米国とEUの制裁に対する報復措置を容易にした。新たに成立した反外国制裁法では、リストに掲載された人や企業は、中国からの退去や中国国内にある資産の差し押さえなど、懲罰的措置を受ける可能性があります。
China made it easier to retaliate against US and EU sanctions. Under a new law, people and companies placed on an anti-sanctions list could be subject to punitive actions like expulsion from China or having their assets seized. - ディディ・チューシンは米国でのIPOを申請している。ウォール・ストリート・ジャーナル（WSJ）によると、Xiaoju Kuaizhi（小桔快智）の名で申請している中国配車サービス大手、ディディ・チューシン（Didi Chuxing、滴滴出行）の評価額は700億ドル（約7兆6,000億円）に上る可能性があるそうです。
Didi Chuxing is filing for a US IPO. The popular Chinese ride-hailing company, filing under Xiaoju Kuaizhi, could be valued at $70 billion, according to the Wall Street Journal. - 欧州議会は、COVID-19ワクチンの特許権の一時放棄を支持。これは、特許権放棄に反対する立場を取ってきた欧州委員会にとっては厄介な事態です。
The European Parliament voted in support of Covid-19 vaccine patent waivers. That’s awkward for the European Commission, which has opposed such measures. - 東芝は日本政府と手を組み、外国人投資家を脅していた。株主に選ばれた第三者委員会が作成した報告書では、当時、官房長官だった菅義偉首相の関与が明らかにされています。
Toshiba teamed up with the Japanese government to intimidate foreign investors. Among the revelations in a shareholder-commissioned report is the alleged involvement of prime minister Yoshihide Suga, who was chief cabinet secretary at the time. - EUはアマゾンにプライバシー侵害で4億2,500万ドル（約464億6,000万円）の罰金を科す可能性。EUのプライバシー規制当局は、同社が一般データ保護規則（GDPR）に従わなかったことを理由に、この処分を提案していると報じられています。
The EU could fine Amazon $425 million for privacy violations. Luxembourg’s privacy regulator is reportedly proposing the punishment over the company’s failure to follow the General Data Protection Regulation. - インドが、新型コロナウイルスによる1日当たりの死者数で新記録。24時間で6,000人以上が死亡しました。
India reported another record daily death tally from coronavirus. More than 6,000 people died in a 24-hour period. - 米国は、AIで中国やロシアに対抗するための新たな計画を進めている。タスクフォースは、人工知能の学習に関する取り組みを支援するために、政府データへのアクセスを研究者に許可することを検討しています。
The US has a new plan to compete with China and Russia on artificial intelligence. A task force will look into sharing government data with researchers to aid machine learning initiatives. - ミャンマー国軍はアウンサンスーチーを汚職で起訴した。汚職防止法違反で有罪となった場合、彼女は最高で禁錮15年の実刑を受けることになります。
Myanmar’s junta charged Aung San Suu Kyi with corruption. She faces up to 15 years in prison if found guilty of the bribery allegations.
What to watch for
UEFA欧州選手権開幕
この夏、北半球でスポーツ、ナショナリズム、お金、そして新型コロナという要素がぶつかり合うのは、東京オリンピックだけではありません。
現地時間の金曜日（11日）には、イタリア対トルコを皮切りに、ローマで男子サッカーのUEFA欧州選手権（ユーロ）が開幕します。参加選手の数は620人強と、東京オリンピックの1万1,000人以上に比べてはるかに少ないですが、運営体制は依然として大きな頭痛の種となっています。
東京オリンピックは、国民が開催に消極的な日本だけで行われますが、ユーロについて言えば、ウェールズのチームはバクー（アゼルバイジャン）でプレーし、スウェーデンのチームはセビージャ（スペイン）でプレーするなど、ヨーロッパの複数の国境を越えて行われ、試合は世界中でテレビ中継されます。
最もQuartzらしいプレーヤーは誰でしょうか？ その答えは、ドイツのヨナス・ホフマン選手（写真）です。彼は不動産会社を経営し、サンドイッチ店のサブウェイ（Subway）も3店舗を所有、夢は宇宙に行くことで、読書を趣味にしています。
東京オリンピックがどのように開催されるのか興味のある方は、Quartzの最新のニュースレター「Need to Know：東京オリンピック」（英語）をご覧ください。開催期間中、1日1回、最新情報をお届けします。観戦チケットとは異なり、無料です（マスクも必要ありません）。
Charting the effect on inflation
中古車がインフレ牽引
5月の米国の消費者物価指数（CPI）は2008年以来最大の上昇を記録。この結果は、長期的なインフレの到来を懸念する人々の神経を逆なでしています。
しかし、まだインフレを心配するほどではない理由もいくつかあります。大きな理由は、5月の全体的な価格上昇の大部分は、約50年ぶりに前年同月比で最大の上昇率を記録した中古車価格に起因しているということ。また、4月の数値は、供給や輸送上の問題から生産が停滞したことにより、あまり良い結果ではなかった、という事情もあります。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- 別の迷子の犬が飼い主と再会した…。昨日（10日）のトリビアに続いて、迷子犬のニュースです。車の衝突事故の後、このペットは行方不明になっていましたが、2日後、近くの農場で楽しそうに羊と過ごしているのが発見されました。
- …そして、中国企業が2,700ドル（約29万5,000円）のロボット犬をデビューさせた。Unitree Go1は、あなたの散歩中に水筒を運んでくれます。そして、何かにぶつかることもありません。
- ハリモグラのペニスには4つの頭があるが、一度に勃起するのは2つだけ。研究者たちは、臓器の主要な血管が分岐しているのが理由であることを発見しました。（※このリンクには非常に生々しい画像が含まれています）。
- マクドナルドのBTSセットが人気過熱、インドネシア当局が4店舗を閉鎖。韓国のボーイズバンドのファンがCOVID-19を広めてしまうことを懸念したのです。
- ポリネシア人が初めて南極大陸を訪れたのは、西暦600年代のこと。西洋の研究者たちは、「凍った海」に乗って「太陽の見えない暗い場所」に行ったという先住民の話をようやく信じつつあります。
🐦 Quartz JapanのニュースレターをTwitterでシェアいただいた方を対象に、ステッカーとご友人招待用クーポンをプレゼント！ 対象の方のうち、ご希望の方はこちらのフォームにご記入ください。
🎧 Podcastは月2回、新エピソードを配信中。Apple｜Spotify
👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。