Daily Brief
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。金曜日のグローバルニュースをお届けします。
- バイトダンスは2020年に343億ドル（約3兆7,000億円）稼いだ。ウォール・ストリート・ジャーナル（WSJ）によると、「TikTok」を運営するバイトダンス（ByteDance、北京字節跳動科技）は、昨年の総売上高が111％も急増し、粗利益は93％増の190億ドル（約2兆円）に達しました。
ByteDance made $34.3 billion in 2020. Total revenue surged 111% at TikTok’s parent company last year, while gross profits jumped 93% to $19 billion, the Wall Street Journal reported. - 日本は緊急事態宣言を日曜日に緩和する。東京都と6道府県は、まん延防止等重点措置に移行する見通しですが、1日当たりの新規感染者数が減少していることから、一部のCOVID-19規制を緩和することができます。
Japan is relaxing its state of emergency on Sunday. Tokyo and six other prefectures will be allowed to ease up on certain Covid-19 restrictions as the number of daily cases has fallen. - 米国は抗ウイルス錠剤に32億ドル（約3,520億円）を投資している。この資金は、COVID-19治療薬の臨床試験を迅速に進めるとともに、パンデミックを引き起こす可能性のある他のウイルスに対する治療法の研究にも役立てられます。
The US is investing $3.2 billion in antiviral pills. The money will help fasttrack trials for Covid-19 drugs as well as enable research in treatments for other potentially pandemic-causing viruses. - 中国の宇宙飛行士が「天和」に到着した。ロケットの打ち上げは滞りなく行われ、乗組員は宇宙ステーションの中核施設「天和」にドッキングして内部に入ることができました。
China’s astronauts made it to the Tianhe-1 space station. Their rocket launch went off without a hitch, and the crew was able to dock and enter the core living module. - 英国の新規感染者数が4カ月ぶりに1万人を超えた。この急増の背景には、感染力の強い変異株「デルタ」があり、まだワクチンを接種していない若年層に多くの感染者が出ています。
New UK cases totaled more than 10,000 for the first time in four months. The more contagious Delta variant is behind the latest surge, which is most hitting still unvaccinated younger people. - 英国も米国とのエアバス・ボーイング紛争を終結させることに合意した。今週初めに発表された米国とEUの合意と同様に、英米の合意も中国に焦点を移しています。
The UK also agreed to end the Airbus-Boeing dispute with the US. Similar to the US-EU deal announced earlier this week, the UK agreement shifts the focus to China. - ロールス・ロイスは2050年までのネットゼロを目指している。航空機や船舶のエンジンメーカーであるロールス・ロイス（Rolls-Royce）は、脱炭素化の研究開発への投資を増やし、ジェットエンジンを持続可能な燃料で動かせるようにすることを計画しています。
Rolls-Royce aims to have net-zero emissions by 2050. The airplane and ship engine maker plans to increase investment in decarbonization R&D and make sure its jet engines can run on sustainable fuel.
What to watch for
新たな祝日が誕生
米国は土曜日（19日）に公式に「奴隷解放記念日」（ジューンティーンス）を祝います。1865年6月19日、テキサス州で、米国で最後まで奴隷となっていた人々に自由を与えることが宣言され、同年末に最終的に奴隷制度を廃止する道筋をつけました。17日、ジョー・バイデン米大統領は、この日を連邦の祝日とする法案に署名しました。
米国の活動家たちは、この重要な記念日を祝うべきだと長年にわたってキャンペーンを行ってきました。ナイキ（Nike）、JCペニー（JCPenney）、ターゲット（Target）など多くの米国企業は、すでに国内の従業員にジューンティーンスのための休日を与えています（Quartzの場合は18日です）。
意義のある行動と反省をもって、この日を迎えたいと考えているのなら…。
- 🎆 お祝いのバーベキューをする。この日は独立記念日のようなものです。
- 🛒 黒人が経営する会社で買い物をする。
- 🎉 お祭りやパレードに参加する。
- 🤔 働いている会社が企画している記念行事に参加する。なにも企画されてない？ やっている人の例を会社に伝えてみましょう。
Charting Chinese investment
中国の欧州への関心度
パンデミックの影響を受け、昨年はどの地域においても減少した海外への投資。しかし、新型コロナに関連した経済全般の不確実性によって、次々と欧州企業が割安な価格で買収されるのではないかという懸念があったにもかかわらず、今年に入っても中国投資家たちの欧州への関心は低下し続けています。
中国の対外投資が減速を見せている一方で、経済協力開発機構（OECD）によると、当の中国は2020年に世界で最も対外投資の対象となった国であるだけでなく、中国は主要国の中で唯一、2020年に経済規模が拡大した国でもありました。中国の投資家が欧州を敬遠している一方で、欧州企業は中国市場への投資を増やし、中国での事業を拡大しています。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- シーラカンスは100歳まで生き、妊娠期間は5年。「生きた化石」と呼ばれる巨大な深海魚は、約4億年前から存在しています。
- 科学者が穴を掘るヘビロボットを作った。この怪物は、軍事や地球外の探査にも使えるようです。
- 囚人がワシントンDCの地方自治体のポストに選出された。26年間収監されているジョエル・カストン（Joel Castón）は、彼がいる刑務所を含む地区の代表となります。
- 中国で巨大なサイの新種が発見された。しかし、この動物はバクに似ていて、角はありません。
- 風よりも速く移動できるかどうかをめぐって、YouTuberが物理学者と1万ドル（約110万円）の賭けをした。著名科学者のビル・ナイとニール・ドグラース・タイソンがこの賭けを見守ります。
🌍 6月24日（木）12:00~に、第8回となる「Next Startup Guide」ウェビナーを開催。今回のテーマは、配車サービスの「ゴジェック」（Gojek）とマーケットプレイスの「トコペディア」（Tokopedia）合併のニュースをはじめ、注目を増すインドネシア。詳細はこちらから。お申し込みはこちらのリンクからどうぞ。
🐦 Quartz JapanのニュースレターをTwitterでシェアいただいた方を対象に、ステッカーとご友人招待用クーポンをプレゼント！ 対象の方のうち、ご希望の方はこちらのフォームにご記入ください。
🎧 Podcastは月2回、新エピソードを配信中。Apple｜Spotify
👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。