Daily Brief
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。月曜日のグローバルニュースをお届けします。
- 中国がワクチン接種10億回分を達成…。スタートが遅かった中国のワクチン接種のペースは大幅に回復しました。一方、米国は台湾に対して、事前に約束していた量の3倍にあたる250万回分のワクチンを提供しました。
China administered its one billionth vaccine dose… After a slow start, the pace of vaccination in the country has picked up significantly. Meanwhile, the US delivered 2.5 million doses to Taiwan, triple the number it had previously pledged. - …一方、インドと日本も追いつこうとしている。インドでは、連邦政府による無料のワクチン接種の初日に500万回分を実施することを目標としています。日本の民間企業は従業員とその家族などへの職場接種を申請しており、その数は合計1,100万人に上っています。
…While India and Japan are trying to catch up. India aims to give out 5 million jabs on the first day of the central government’s free vaccination drive, and Japan’s private companies have signed up to deliver shots to 11 million employees and their family members. - ウガンダのオリンピック代表チームのコーチがCOVID-19で陽性反応。オリンピックに参加する外国人の感染が日本国内で確認されるのはこれが初めてです。
A coach for Uganda’s Olympic team tested positive for Covid-19. It’s the first reported case in Japan related to a foreign participant in the Games. - 香港は、中国本土との金融面での結びつきを強めている。香港政府トップのキャリー・ラム行政長官は、統合が進めば両経済の成長につながると述べています。一方、香港にある台湾の出先機関の職員のほとんどが、日曜日（20日）に台湾へ戻りました。
Hong Kong is pursuing closer financial ties to the mainland. Chief executive Carrie Lam said more integration would help both economies grow. Meanwhile, most of Taiwan’s representatives in Hong Kong were recalled on Sunday. - イランの次期大統領に強硬派が選ばれた。米政府は、エブラヒム・ライシが就任する前に核合意が成立する可能性が高いと考えていると報じられていますが、日曜日（20日）に開かれた6回目の核合意当事国協議は大きな進展なく終了しました。これとは別に、イランで唯一の原子力発電所が緊急停止しました。
A hard-liner was elected Iran’s next president. US officials reportedly believe a nuclear deal is likely to happen before Ebrahim Raisi is inaugurated, although a sixth round of talks ended Sunday without much progress. Separately, Iran’s only nuclear power plant underwent an emergency shutdown. - 英国の元下院議長が政党を変えた。ブレグジットをめぐる議事を「Order!」（静粛に）と繰り返しながら進めた元保守党の政治家、ジョン・バーコウは、労働党に入党したと述べました。
The UK’s former House of Commons speaker switched parties. John Bercow, a former Conservative politician who attempted to maintain order during Brexit proceedings, said he had joined the Labour Party.
What to watch for
エチオピア総選挙
本日21日、エチオピアでは、同国の歴史上最も不安定な時期に総選挙を行います。3年前に首相に就任したアビー・アハメドは、自らが率いる「繁栄党」を勝利に導く可能性が高いとされています。しかし、野党の候補たちが立候補を取りやめたり、投獄されていたりと、投票の信頼性はすでに失われており、また、紛争が続く北部ティグライ州では、投票の実施が難しい状況にあります。
ここでは、アビーが政権を握ってからの簡単な歴史を紹介します。
- 2018年4月：アビーが首相に就任。
- 2019年10月：エリトリアとの20年に及ぶ紛争を終結させたことで、アビーがノーベル平和賞を受賞。
- 2020年6月：新型コロナウイルスのため、選挙の延期を発表。この決定は、与党が政府の存続のためにパンデミックを利用しているとして、野党から非難を浴びる。
- 2020年7月：6月下旬に歌手で活動家のハチャル・フンデッサが殺害されたことをきっかけに、民族間の衝突が相次ぎ、1週間で少なくとも239人が死亡。
- 2020年9月：エチオピア連邦議会が投票を「無効」と宣言した地方選挙で、この宣言の1週間後、ティグライ人民解放戦線（TPLF）が選挙での勝利を宣言。
- 2020年11月：アビーがティグライ州の与党勢力への攻撃を命令。同月末、政府軍が州都メケレを制圧。
アビーが勝利した場合、今回の選挙は彼にとって過去の失政をただす大きな機会となる一方で、この権限を利用し、エチオピアを権威主義へと向かわせる可能性もあります。
Charting Amazon Prime Day deals
最もお買い得なのは？
本日21日から、Eコマースの巨人、アマゾンによる「Amazon プライムデー」が始まりました。同様のセールは、ウォルマート（Walmart）などの他の小売大手も同時開催しています。
アドビ（Adobe）のデジタルリサーチ部門によると、2020年のプライムデーでは、米国のEコマース全体で、おもちゃ、電子機器、コンピュータ、テレビが最大の割引率を記録しており、同社は今年のセールも同じような傾向になるだろうと予想しています。
アドビの推計によると、昨年のプライムデーの2日間に、米国におけるオンライン消費額は104億ドル（約1兆1,440億円）に達し、サイバーマンデーの109億ドル（約1兆1,990億円）にはわずかに及ばなかったものの、ブラックフライデーの90億ドル（約9,900億円）を上回りました。もちろん、これらの数字は、JDドットコム（JD.com、京東）が始めた、数週間にわたる中国の夏のショッピングイベント「618」とは比べものになりません。2020年には、618期間中のすべてのEコマースプラットフォームにおける売上高は1,365億ドル（約15兆150億円）を超え、今年のJD.comの618での売上高は500億ドル（約5兆5,000億円）に迫りました。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- ボットのネットワークは、広告をクリックすることで気候変動に関する報道を後押ししようとしている。この戦術は、Googleの検索ページでの記事のパフォーマンスを向上させるのに役立ちます。
- 天の川の回転が遅くなっている。今でも秒速130マイル（210キロメートル）で回転しています。
- レゴには、実用的なタイプライターを作るための新しいセットがある。この2,079ピースのモデルは大人向けです。そもそも、子供たちは、これが何か分かるのでしょうか？
- オリンピック選手村でコンドームは配布されない。また、新型コロナ感染予防対策の一環として、参加者は自分の部屋でしかアルコールを飲むことができません。
- 南アフリカの田舎の村で発見された石は、石英（quartz）だったと判明。もちろん、私たちはこの発見に興奮していますが、宝探しをする人たちががっかりする理由も理解できます。
【今週のPMニュースレター】
かつて蜜月とも言われた英中関係も、昨年の香港「国家安全法」施行以降、変化してきました。ウイグル問題に揺れ、G7首脳会談以降さらに悪化している両国の関係は、世界経済の様相を大きく変えつつあります。今週の午後のニュースレターでは、識者の声をお届けしていきます。
🌍 6月24日（木）12:00~に、第8回となる「Next Startup Guide」ウェビナーを開催。今回のテーマは、配車サービスの「ゴジェック」（Gojek）とマーケットプレイスの「トコペディア」（Tokopedia）合併のニュースをはじめ、注目を増すインドネシア。詳細はこちらから。お申し込みはこちらのリンクからどうぞ。
🎧 Podcastは月2回、新エピソードを配信中。Apple｜Spotify
👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。