Daily Brief
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。今週末は、東京オリンピックが閉幕します。今日も世界で起こっていることをチェックしましょう。
- 投資家が売却計画を発表した後、ロビンフッドの株価は急落した。初期の投資家は9,800万株の売却を計画していますが、この売却は取引プラットフォームには利益をもたらしません。
Robinhood stock plunged after investors announced sale plans. Early investors plan to sell 98 million shares, a sale that won’t benefit the trading platform. - モデルナはCOVID-19ワクチンのブースターを推奨した。3回目の投与は、2回目の接種終了から6カ月が経過した人の抗体を高めるのに役立ちます。米モデルナ（Moderna）のワクチン販売は好調で、同社は10億ドル（約1,090億円）の自社株を買い戻しています。一方、EUは、米ノババックス（Novavax）製ワクチンの購入契約を承認しました。
Moderna recommended a booster for its Covid-19 vaccine. The third dose helps boost antibodies after six months. Vaccine sales have been so successful that the company is buying back $1 billion of its own stock. Meanwhile, the European Union approved the Novavax vaccine. - イングランド銀行は低金利を維持した。しかし、近い将来のインフレ率上昇を警告しました。
The Bank of England stuck with low interest rates. But it also warned of increased inflation in the near future. - 気候科学者が、メキシコ湾流が崩壊している可能性を示す証拠を発見した。研究者たちは、「過去1世紀の間に安定性がほぼ完全に失われている」ことを発見しました。
Climate scientists found evidence that the Gulf Stream could be collapsing. The researchers found an “almost complete loss of stability over the last century.” - ジョー・バイデンは、オバマ政権時代の燃費基準を復活させると発表した。また、米大統領は、2030年までに米国で販売される自動車の50％を電気自動車にすることを義務付ける大統領令に署名しました。
Joe Biden announced he will reinstate Obama-era fuel efficiency standards. The US president also signed an executive order mandating that 50% of cars sold in the US be electric by 2030. - 米国は香港人に避難場所を提供する。この一時的なプログラムでは、18カ月間の就労許可が与えられ、強制送還されないことが保証されています。
The US offered Hong Kong residents safe harbor. The temporary program affords them a 18-month work permit and a guarantee of no deportation. - 米カリフォルニア州の山火事「リバー・ファイア」で、すでに数千人が避難を余儀なくされている。水曜日（4日）の時点で1,400エーカーを焼失しています。
California’s River Fire has already forced thousands to evacuate. The conflagration has burned 1,400 acres as of Wednesday.
What to watch for
東京五輪は今週末閉幕
東京オリンピック閉幕まで残りわずか。今週末は陸上競技、バスケットボール、バレーボール、新体操、そして木曜日（5日）に始まった近代五種競技（射撃・フェンシング・水泳・馬術・ランニング）が行われ、日曜日（8日）に閉幕します。
近代五種競技は、古代オリンピックの五種競技の原型に敬意を表したもので、ギリシャの兵士が必要とする一連のスキルを備えています。しかし、現在では、五種競技は最も経済的にハードルの高いスポーツのひとつとなっています。1つの競技のためではなく、5つの競技のために身の回りの環境を整える必要があり、しかも馬がいるとなるとすべてが高くつきます。
日曜の夜に行われる閉会式の後、オリンピックへの未練を感じてしまったら、パラリンピックが間近に迫っていること、そして2022年北京オリンピックがわずか半年後に迫っていることを思い出してください。
TOKYO OLYMPIC BY DIGIT
数字でみる東京五輪
- 15人：2012年のロンドン五輪で行方不明になったアフリカ諸国の選手の数（そのうちの数人は後に英国に亡命を申請している）
- 3万ドル（約330万円）：金メダルを獲得した米レスリング選手のタミラマリアナ・ストックメンサが米オリンピック・パラリンピック委員会から受け取ったボーナス3万7,500ドル（約411万円）のうち、母親が屋台を購入する資金としてプレゼントする予定の金額
- 80トン：メダルの原料となったリサイクル電子機器の総重量
- 3,400ドル（約37万円）：イスラエル代表の野球選手ベンジャミン・ワンガーが、熱海での土砂災害の被災者のために集めた資金（5日現在）。ワンガーは、選手村のダンボール製ベッドを選手たちが破壊する様子を収めた動画を投稿し批判されていましたが、自らチャリティのためのGoFundMeキャンペーンを開始
- 20万ルピー（約30万円）：インドの仮想通貨取引所Bitbnsが金メダリストにプレゼントする暗号通貨の金額。銀メダリストには10万ルピー、銅メダリストには5万ルピーを進呈する予定
Charting market capitalization
ロビンフッド株、急回復
最初は不発に終わったロビンフッド（Robinhood）の新規公開株は、オンライン掲示板「Reddit」を利用するトレーダーたちに多くのミームネタを提供しています。FactSetのデータによると、株式は当初、公開価格を下回っていましたが、水曜日（4日）には約1億7,600万株が取引され、過去3日間の合計を上回りました。
ロビンフッドの取引の勢いは、その時価総額を約590億ドル（約6.47兆円）にまで押し上げ、業界の大手である取引所を運営するナスダックの約2倍、19世紀に遡る歴史を持つスイスの銀行、UBSとほぼ同じ規模となっています。
木曜日（5日）に投資家が売却計画を発表したあと、証券会社の株価は勢いを失いましたが、それでもナスダックを上回っています。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- 5,800ドル（約64万円）のジャパニーズ・ウイスキーが行方不明。日本政府からマイク・ポンペオ前米国務長官に贈られたこの高級ウイスキーは、パッと消えてしまいました。
- ネットフリックスがパリス・ヒルトンを料理番組に起用。唯一の注意点は、パリスが料理のやり方を知らないということです。
- 新型コロナワクチンの開発者をモデルにしたバービー人形が登場。オックスフォード大学でワクチン開発チームを率いるサラ・ギルバート（Sarah Gilbert）教授は、アストラゼネカ（AstraZeneca）との共同開発を主導しました。
- マチュピチュは思っていたよりも古い。インカの要塞が占領されたのは、1420年から1530年のあいだで、これまでの推定よりも数十年早いことになります。
- オランダにヤマネコが戻ってきた。何世紀にもわたって姿を消していた猫たちが、同国の南部の森に再び姿を現しました。
🌍 人気のニュースレター連載「Next Startups」のナビゲーター・久保田雅也さんとともに7月まで実施したウェビナーの、新シリーズがスタートします。最新テックをはじめ、ビジネス×カルチャーの最前線を伝えている「Off Topic」（オフトピック：Podcast ／Substack、bytes：Podcast）とのコラボレーションでお届けする新シリーズは、同メディアの宮武徹郎さんをゲストにお招きして8月下旬開始予定です。
🎧 Podcastは月2回、新エピソードを配信中。Apple｜Spotify
👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。