Daily Brief
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。読者の皆様から多くのリクエストを頂き、英語音声を再開しました。ぜひ音声でもニュースをお楽しみください。
- ジョー・バイデンは、アフガニスタンからの米国の性急な撤退を変えるつもりはない。米大統領は、現在の混乱の原因はアフガニスタンの指導者にあると非難しました。一方、タリバンとの停戦協定は、アフガニスタンのアシュラフ・ガニ大統領の国外逃亡により崩壊したと報じられています。
Joe Biden doubled down on the hasty US withdrawal from Afghanistan. The US president blamed Afghan leaders for the current chaos. Meanwhile, a cease-fire deal with the Taliban reportedly collapsed when Afghan president Ashraf Ghani fled. - 混乱はカブール以外にも広がっている。イタリアとドイツは、EUが難民の流入に備えるなか、市民やアフガニスタン人の支援スタッフを避難させている国のひとつです。アフガニスタンの女性たちにとって、これからの数カ月は特に厳しいものになりそうです。
The chaos extends far beyond Kabul. Italy and Germany are among the countries working to evacuate citizens and Afghan support staff as the EU braces for an influx of refugees. The coming months look especially grim for Afghan women. - ハイチの首相はさらなる支援を約束した。アリエル・アンリは、地震の被災者に対し、最も被害の大きかった地域への支援を10倍に増やすつもりであると述べました。熱帯性低気圧が島に近づいており、土砂崩れの発生など、被災者にとってさらに悪い状況になる恐れがあります。
Haiti’s prime minister pledged more aid. Ariel Henry told earthquake victims to expect a tenfold increase in help to the hardest hit areas as a tropical depression approaches the island, threatening mudslides and even worse conditions for survivors. - 中国の立法府がデータプライバシー新法を審査する。全国人民代表大会（全人代）は8月17日から20日まで開催されますが、テック企業はこれに注目しています。中国のライドシェアリング大手、ディディ・チューシン（Didi Chuxing、滴滴出行）は新しい規制に対応するためのアップデートを発表。また、中国は今年初めにバイトダンス（ByteDance、北京字節跳動科技）に出資し、取締役会に参加したと報じられています。
China’s legislature will review a new data privacy law. The National People’s Congress will be in session Aug. 17-20, and tech has taken notice: Ride-sharing app Didi announced an update designed to meet new regulations, and China reportedly took a stake and board seat at ByteDance earlier this year. - テスラのオートパイロット機能が調査を受けている。米道路交通安全局（NHTSA）は、テスラの車が、非常灯を点滅させたファースト・レスポンダーの緊急車両と衝突した事故を調査しています。
Tesla’s Autopilot is under investigation. The US National Highway Traffic Safety Administration is looking into crashes in which Tesla’s cars collided with first-responder vehicles with flashing lights. - ブルーオリジンがNASAを訴えている。ジェフ・ベゾスが率いる米宇宙開発ベンチャー、ブルーオリジン（Blue Origin）は、月面着陸プロジェクトのパートナーを選ぶためのNASAのプロセスが不公平だったという主張をエスカレートさせています。
Blue Origin is suing NASA. Jeff Bezos’s space company is escalating claims that NASA’s process for choosing a partner for a lunar landing project was unfair.
👂 Daily Briefの英語読み上げを再開しました！ 上のボタンから、英語学習などにぜひお役立てください。
What to watch for
タリバンと中露
アフガニスタンでのタリバンによる政権奪取は、多くの欧米諸国で危機的状況として扱われています。英国は夏休みの最中に議会を再開し、EUは本日（17日）緊急会議を開催、英国首相のボリス・ジョンソンはG7首脳によるオンライン会議開催を呼びかけています。
しかし、これ自体は、西側以外の国々にとってはチャンスでもあります。ロシアのドミトリー・ジルノフ駐アフガニスタン大使は本日、タリバンの指導者と会談し、中国は数週間前に過激派グループの代表団を天津に招いています。両国ともカブールの大使館は閉鎖していません。
戦略的に重要であり、資源的にも豊富なアフガニスタンへの影響力をめぐる戦いには、もはや西側諸国は関係なくなります。その代わり、ロシアと中国が、タリバンの本拠地でタリバンとビジネスをする準備をしています。
Charting rare earth production
レアアースの覇権
先週、米国の議員たちは超党派の法案を提出しました。
この法案は、風力タービン、電気自動車のモーター、スマートフォン、ミサイルシステムなどの重要な部品であるレアアース磁石の国内生産に対し、税額控除を行うものです。この法案は、USAレアアース（USA Rare Earth）などの企業にとって大きなビジネス上のインセンティブとなり、完全に運用が開始されれば、4,000万ドル（約44億円）から6,000万ドル（約66億円）の税額控除が受けられる可能性があります。
現在、中国は世界のネオジム（NdFeB）磁石（レアアースの永久磁石）生産の87％を握っています。中国は長年にわたって、レアアース産業を支援するための一連の税制措置を講じてきました。
TOKYO PARALYMPIC
パラの注目競技
パラリンピックの競技は、オリンピックでおなじみのものがほとんどですが、座って行うもの、車いすで行うもの、視覚障害者のためのガイドがあるものなど、さまざまなタイプの選手に対応できるように工夫されています。東京大会では、バドミントンとテコンドーが初めてパラリンピック種目に加わりました。
また、オリンピックにはない種目も2つあります。
- 🔴ボッチャ：運動機能に神経系の障害があるアスリートのみが参加する競技で、色のついたボールを投げたり転がしたりして、白いターゲットボール（ジャック）にできるだけ近づけることが目的です。ボッチャは、個人、ペア、チームで行われます。
- 🥅ゴールボール：第二次世界大戦後に行われた盲目の退役軍人のためのリハビリプログラムがルーツとなっているゴールボールは、3人の視覚障害者で構成されたチームが、9メートル（約30フィート）の幅のコート全体に張り巡らされたネットにボールを入れる（そして、相手チームにボールを入れさせない）ことを目指します。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- 台湾のピザハットの最新のトッピングは、豬血糕（豚の血を加えた餅）とピータン。ピザハット（Pizza Hut）はソーシャルメディアの投稿を収集し、人気のある食べ物のワードクラウドを作成。このトッピングを選びました。
- 詐欺師がGoodreadsの作家を恐喝している。作家が良いレビューにお金を払うことに同意しなければ、彼らの本は悪いレビューであふれかえることになってしまいます。
- フロリダ州知事は副知事よりもFoxニュースのホストに会っている。2021年の最初の半年間で、知事のロン・デサンティスはショーン・ハニティーの番組に8回出演し、ジャネット・ヌニェスと7回会いました。
- エヌビディアはCEOが行ったスピーチの一部をCGIレンダリングに置き換えた。ディープフェイクはビジネスミーティングの未来なのでしょうか？
- アルバニアで最後の無傷な独裁者の像には、思いがけない保護者がいる。80歳のSabire Plakuは、目や耳が一部不自由ですが、毎日、エンヴェル・ホッジャの像をチェックしています。
🌍 人気のニュースレター連載「Next Startups」のナビゲーター・久保田雅也さんとともに7月まで実施したウェビナーの、新シリーズがスタートします。最新テックをはじめ、ビジネス×カルチャーの最前線を伝えている「Off Topic」（オフトピック：Podcast ／Substack、bytes：Podcast）とのコラボレーションでお届けする新シリーズは、同メディアの宮武徹郎さんをゲストにお招きして8月下旬開始予定です。
🎧 Podcastは月2回、新エピソードを配信中。Apple｜Spotify
👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。