Daily Brief
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。金曜日のグローバルニュースをお届けします。
- トヨタは世界の生産台数を40％削減する。世界的な半導体不足が、ついにトヨタに追いつきました。トヨタは今後2カ月間で、主に日本と米国での生産を予定していた90万台超を54万台に引き下げます。
Toyota will cut global production by 40%. The worldwide microchip shortage has finally caught up with the automaker, which will slow production to 540,000 vehicles from a planned 900,000 over the next two months, mostly in Japan and the US. - カブールの街頭で抗議デモ。国連の報告によると、タリバンは米国、英国、北大西洋条約機構（NATO）に協力していたアフガニスタン人を追い詰めており、タリバンにとって、アフガニスタンを支配することは、武力で占領するよりも難しいかもしれません。
Protesters took to the streets in Kabul. Ruling Afghanistan may prove more difficult than taking it by force for the Taliban, which, according to a UN report, is hunting down Afghans who worked with the US, UK, and NATO. - パラリンピックの選手村で初めてのCOVID感染者が確認された。日本が4回目の緊急事態宣言を出すなど新たな感染の波に苦しむなか、8月24日から始まるパラリンピックに関連して、さらに16人の感染が確認されています。
The Paralympics reported its first confirmed Covid case in the Olympic Village. An additional 16 infections have been linked to the Paralympic Games, set to start Aug. 24, as Japan continues to struggle with its fourth wave of Covid. - FTCはフェイスブックを反トラスト法違反で再提訴した。連邦判事は、フェイスブックの主要サービスが無料であることを主な理由にこのソーシャルメディア企業が独占的であることを証明していないとして、米連邦取引委員会（FTC）の最初の訴えを退けていました。
The US Federal Trade Commission refiled its antitrust complaint against Facebook. A federal judge dismissed the agency’s original suit, saying that it didn’t prove that the social media company is a monopoly, largely because its core services are free. - アマゾンがデパートのような店舗をオープンすると報じられている。同社はできるだけ多くの小売店と顧客の財布を所有したいと考えており、実験を行う余裕があるのです。
Amazon is reportedly opening shops that sound like department stores. The company wants to own as much of retail and its customers’ wallets as possible, and it can afford to experiment. - アップル・デイリー（蘋果日報）創業者と関係のある2人の香港人男性が外国勢力との共謀で有罪を認めた。この罪は、中国本土が昨年夏に課した香港国家安全維持法に基づき、最高で終身刑が言い渡される可能性があります。
Two Hong Kong men linked to Apple Daily’s founder pled guilty to foreign collusion. The charges carry a maximum sentence of life in prison under the authority of the national security law imposed by mainland China last summer.
👂 Daily Briefの英語読み上げを再開しました！ 上のボタンから、英語学習などにぜひお役立てください。
What to watch for
プラスサイズの新展開
本日（20日）から、米国の衣料ブランドのオールドネイビー（Old Navy）は、同社が製造するサイズ0〜28およびXS〜4Xのすべての女性向け衣料品について、全店舗でどのサイズでも同じ価格で提供します。
プラスサイズの衣料品は、一般的にサイズ16またはXLが最も大きなサイズになります。こうした衣料品を製造しているブランドは、オンラインでのみ販売することが多いなか、この変更は、プラスサイズの小売を再定義する可能性があります。
オールドネイビーがどのように業界を変えようとしているのか、数字で見ていきましょう。
- 1,200：オールドネイビーの店舗数。
- 100%：すべてのサイズを取り揃えているオールドネイビーの店舗の割合。
- ~200：衣料ブランドのアンソロポロジー（Anthropologie）の店舗数。
- 10：アンソロポロジーにおけるプラスサイズの、APlusを取り扱っている店舗数。
- 66%：オンラインショッピングで、返品を前提に複数のサイズや色の商品を購入する人の割合。
- 1,500万トン：米国でオンラインショッピングの返品によって発生するCO2の年間排出量。
- 389：より正確なサイズ展開をするために、オールドネイビーがボディスキャンをした女性の数。
- 難問：米国人女性の平均着用サイズ
Charting landscaping costs
山火事と造園費用
乾いた葉や枝などの庭のゴミや、手入れのされていない木は、山火事が急速かつ猛烈に広がるための燃料になってしまいます。山火事の頻度が増し、その勢いも強烈になるなか、家を所有するすべての人が、自分の家をメンテナンスする重要性が高まっています。しかし、米国の住宅所有者は、造園サービスにますます多くの費用を支払わなければならないというデータがあります。
庭のメンテナンスのための出費は、低所得者にとっては痛手です。そして、異常気象がますます深刻化するなか、山火事だけでなく、その他の気候変動の影響にも対応するためには、低所得の住宅所有者に対する支援が必要です。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- 英国では今年、クリスマス用の七面鳥の数が足りなくなるかもしれない。生産者たちはブレグジットのせいで十分な労働者を雇うことができないとしています。
- オリジナルのApple Watchがデビューしたのは1995年。Macintosh System 7.5のプロモーションの一環として無料で提供されました（ただし、テキストメッセージは表示できませんでした）。
- 幹細胞から成長した脳のような塊が、光に反応する眼杯を成長させた。研究者によると、この塊には意識はなかったそうです。
- 科学者によると、人間を襲うウミヘビは 「興奮」しているだけ。願わくば、この件で訂正をする必要がないことを祈ります。
- 日本の企業が『フォートナイト』を使って「ゲーム英語」を教えている。子どもたちが初心者を打ち負かすのに役立つかどうかは不明です。
📺 8月から新しいウェビナーシリーズがスタートします。米テックシーンの最新情報を伝えるメディア「Off Topic」とのコラボレーションでお届けする全4回の新シリーズ、第1回は8月26日（木）に開催。詳細はこちらから。参加申込はこちらから受け付けています。
🎧 Podcastは月2回、新エピソードを配信中。Apple｜Spotify
👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。