Daily Brief
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。早いもので明日からは9月。今月最後のグローバルニュースをお届けします。
- 国連安保理は、タリバンがアフガニスタン人や外国人を退避させることを期待している。国連安全保障理事会は、タリバンが「安全、安心に、秩序ある撤退」を約束するよう求める決議を採択しましたが、首都カブールに「安全地帯」を設置することまでは求めませんでした。
The UN Security Council expects the Taliban to let Afghans and foreign nationals leave. The body passed a resolution holding the militant group to its commitment for a “safe, secure, and orderly departure” but stopped short of calls for a “safe zone” in Kabul. - 中国では、子どもたちが平日にオンライン・ビデオゲームをプレイすることができなくなる。未成年者のゲーム利用時間を週に3時間に制限するという新たな規制により、中国のゲーム会社の株価は暴落しました。
China will no longer allow kids to play online video games on weekdays. New regulations, which would limit minors to 3 hours of gaming a week, sent Chinese video game company stocks tumbling. - アリババは、最近の性的暴行疑惑を暴露した社員を処分した。アリババ（Alibaba、阿里巴巴）は、社内フォーラムの情報を漏らしたことを理由に、10人を解雇したと報じられています。
Alibaba punished employees who exposed recent sexual assault allegations. The company reportedly fired 10 people for leaking information from internal forums to the public. - 欧州は米国からの渡航許可を撤回した。EUは、COVID-19の感染者数が増加していることを受けて、米国からの不要不急の渡航を停止するよう勧告しました。この勧告に従うかどうかは、加盟国が判断します。
Europe pulled back on allowing US visitors. The bloc recommended suspending nonessential travel from the US due to its rise in Covid-19 cases, but member states can choose whether to follow the guidance. - ニューオーリンズは数週間にわたって停電する可能性がある。ラトーヤ・カントレル市長は、救助隊がハリケーン「アイダ」の被害状況を確認している間、避難している人々にその場にとどまるよう呼びかけていますが、死者数は今後数日間で大幅に増加すると予想されています。アイダの爪痕を写真でご紹介します。
New Orleans could be without power for weeks. Mayor LaToya Cantrell has urged evacuees to stay where they are as rescue teams sort through the destruction left by Hurricane Ida, whose death toll is expected to rise considerably over the next few days. Here are some photos of what the storm left behind. - 国際宇宙ステーションに新たな亀裂。ロシアの宇宙飛行士が発見したこの亀裂は、今後さらに悪化する可能性が高いとみられます。
There are new cracks in the International Space Station. Discovered by Russian cosmonauts, the fissures are likely to get worse.
👂 Daily Briefの英語読み上げを再開しました！ 上のボタンから、英語学習などにぜひお役立てください。
What to watch for
アフガン次の展開は？
米国防総省は月曜日（30日）、米兵を乗せた最後の飛行機がカブールを発ったと発表しました。これで20年に及んだ戦争は、「タリバンがアフガニスタンを支配している」という、開始時点に近い形で終結したことになります。ただ、アフガニスタンの経済は海外からの援助に大きく依存しているため、国際社会は政権に対してある程度の影響力を持っています。
アフガニスタンに残る、主な懸念は以下の通りです。
- 外国の軍隊や組織に協力したアフガニスタン人の安全。この中には、国外脱出を希望する人もいれば、タリバンが恩赦を約束したことでアフガニスタンにとどまりたいと考えている人もいます。
- 少女や女性の保護。彼女たちは、仕事や宗教以外の学習が禁止されたり、レイプや誘拐が蔓延するなど、かつてのタリバン政権の暴政に戻ることを恐れています。
- 国の全体的な安定性。不安定な状態は、タリバンとイスラム国ホラサン州（ISIS-K）のようなジハーディグループによる戦争の火種となる可能性があり、原理主義に対する地元の抵抗をさらに困難にする可能性もあります。
Skyrocketing aluminum prices
アルミ高騰の理由
炭酸飲料やアルミホイルの消費を控えた方がいいかもしれません。中国におけるエネルギー使用量削減がアルミニウムの製錬所に直接的な影響を与えたことで、アルミの価格は過去10年間で最も高い水準に達しています。さらに、世界最大のアルミニウム生産国であり消費国でもある中国が、アルミニウムの輸入国になったことで、世界中に影響が広がっています。
米国を拠点にアルミニウムを供給しているアルコア（Alcoa）のロイ・ハーベイ（Roy Harvey）CFOは「北米ではとにかく金属が不足している」と語ります。アルコア社のような供給会社は、アルミの価格上昇の波に喜んで乗っているかもしれませんが、ビール缶やキッチンラップなどの製品にアルミを使用している企業は、何百万ドルものコスト増を覚悟しなければなりません。そして、このコスト増は製品価格に反映され、消費者にのしかかることが予想されます。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- 有鉛ガソリンがついに地球上のすべての場所で禁止された。全面禁止までに半世紀しかかかりませんでした。
- ケニアがヌーの大移動のPRでTikTokと提携。アフリカは、海外からの観光客の数を増やすために全力を尽くしています。
- ある印刷会社は「笑顔の名刺」を作っている。マスクをしていない顔の下半分が印刷されています。
- 新しい最北端の島ができた。グリーンランドの北側に位置するこの氷の島の形成には、気候変動は関係ないようです。
- 太陽が私たちを食べるかもしれない。似たような星の約20～35％が惑星を吸い込んでいます。
🎧 Podcastは月2回、新エピソードを配信中。Apple｜Spotify
👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。