Daily Brief：「共同富裕」にアリババ1.7兆円

Daily Brief

世界で今起きている事

Quartz読者の皆さん、おはようございます。金曜日のグローバルニュースをお届けします。

1. アップルは、ネットフリックスとスポティファイが30%の手数料支払いを回避できるようにする。テック大手のアップルは、特定のメディア企業がモバイルアプリのユーザーを外部の決済システムに誘導できるようにすることで、日本の当局と合意しました。
   Apple will let Netflix and Spotify evade its 30% take. The tech giant reached a settlement with the Japanese government that lets certain media companies direct mobile app users to external payment systems.
2. アリババは、2025年までに中国での「共同富裕」のために155億ドル（約1.7兆円）を拠出する。この資金は、国内の中小企業やギグワーカーの保険保障に充てられます。
   Alibaba will donate $15.5 billion to “common prosperity” in China by 2025. The funds will generally go to small businesses and insurance protections for gig workers in the country.
3. EUは、プライバシー規則に違反したとしてWhatsAppに罰金を科した。フェイスブック傘下のメッセージングアプリは、自分のデータがどのように使用されているかをEUのユーザーに通知するのを怠ったとして、アイルランド当局から2億6,700万ドル（約290億円）のペナルティを科されました。
   The EU fined WhatsApp for violating privacy law. The Facebook-owned messaging app will be hit with a $267 million penalty for failing to inform EU users of how their data was being used.
4. 半導体不足で、米国の一部の自動車メーカーが生産を停止している。GMは北米の8つの工場を休止し、フォード（Ford）は米国の3つの工場で減産または稼働停止します。
   Chip shortages are leading some US automakers to halt production. GM will pause eight North American plants and Ford will have production cuts or stoppages at three US plants.
5. ニューヨークは「アイダ」の後遺症に苦しんでいる。強力なハリケーンは、ニューヨークとその周辺の州を襲い、木曜日時点での死者数は少なくとも29人に上っています。ニューアーク空港では、洪水の発生を受け、レイバーデーで混雑する週末を前に数百のフライトがキャンセルされました。
   New York struggles with Ida’s aftermath. The powerful hurricane deluged New York and surrounding states, with the death count rising to at least 29 as of Thursday. Newark Airport canceled hundreds of flights after flooding ahead of the busy Labor Day weekend.
6. 米連邦最高裁、テキサス州の中絶禁止法の差し止めを認めず。深夜に行われたこの突然の判断により、妊娠6週目以降の中絶が禁止され、女性の中絶に加担した者を、個人が訴えることができるようになります。
   The US Supreme Court refused to halt a Texas anti-abortion law. The sudden, late-night decision banned abortion after six weeks and allows private individuals to sue anyone complicit in helping women get abortions.

👂 Daily Briefの英語読み上げを再開しました！ 上のボタンから、英語学習などにぜひお役立てください。

What to watch for

注目の米雇用統計

米国では本日（3日）、8月の雇用統計が発表されますが、オバマ政権で大統領経済諮問委員会（CEA）委員長を務めたジェイソン・ファーマンが「こんなに素晴らしい経済データは見たことがない」とツイートした7月の雇用統計ほどの好調さは期待できません。

ブルームバーグによるアナリスト予測では、8月の非農業部門雇用者数は、デルタ株の影響を大きく受け、7月の94万人増に対し、72万5,000人程度にとどまると見込まれています。

ここでは、COVID-19がどのような影響を経済に与えたのかを見ていきましょう。

• 112%：8月に報告された新型コロナウイルスによる新規感染者数の7日間平均での増加率。
• 13.4％：7月から8月にかけての消費者マインド指数の低下率。
• 37万4,000人：ADPによる8月の民間雇用者数。予想の62万5,000人を大幅に下回った。
• 34万件：8月28日までの1週間に申請された失業保険申請件数（季節調整済み）。パンデミック以降では最低水準。

雇用統計はこの現状をアップデートする最新情報となります。そして、もちろん米連邦準備理事会（FRB）は注視していることでしょう。

How to sneak internet

衛星ネットの可能性

現在、衛星インターネット・プロバイダーが、抑圧的な国にインターネットへのアクセスを忍び込ませることは、容易ではありません。技術的にも法的にも、非常に複雑な課題があるからです。しかし、スペースXのイーロン・マスクは、数カ月あれば可能だと言います。

宇宙からインターネットを提供するという前例のないアプローチを進める、スペースXの衛星ネットワーク「スターリンク」（Starlink）は、レーザー光を用いた通信を搭載した新しい衛星を展開しています。単にレーザーがかっこいいだけではありません。うまくいけば、衛星同士がより効率的に連携できるようになり、近くにある地上局の必要性が低下することになります。これは、反体制派の人々がストーリーを共有したり、人権侵害を報告し、また抵抗運動を組織したりするのに、大きな可能性をもたらすかもしれません。

SURPRISING DISCOVERIES

世界のトリビア

1. ドイツは宝石泥棒を告発。政府は手の込んだ強盗事件で、1億3,500万ドル（約148億円）相当の18世紀のダイヤモンド（現在も行方不明）を盗んだ6人の男を告発しました。
2. 中国の巨大宇宙船計画。政府は、宇宙で探査活動を展開し、「軌道上での長期間の生活」をサポートするために、長さ1キロ級の宇宙船を建造する方法を模索しています。
3. バイオニックアームが義肢に代わるかもしれない。ルーク・スカイウォーカーの義手に一歩近づく、ロボット動力の手足を研究者たちはテストしています。
4. マックフルーリーゲート事件にFTCが介入。米国の連邦取引委員会（FTC）は、マクドナルドのアイスクリームマシンが、どうしていつも壊れているのかについて正式に調査を行っています。
5. みんな大好き、あの貨物船がゲームになって登場。新しいPCゲームでは、プレイヤーは悪名高きエバーギブン号（Ever Given）を操縦して、スエズ運河を通過することができます。

🎧 Podcastは新シリーズ「お悩み相談 グローバルだけど」を配信中。Apple｜Spotify

👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。

👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。