Daily Brief
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。アップルの新製品が発表されました。今日も世界で起こっていることをチェックしましょう。
- 中国大使は英国の議会に入れない。中国が英国の国会議員に制裁を加えたことを受け、下院と貴族院の議長がこの決定を下しました。
The Chinese ambassador won’t be allowed in the UK’s parliament. The speakers in the Commons and Lords made the decision as a result of Beijing’s sanctions on British MPs. - アップルは、自社技術の新バージョンを披露した。iPhone、iPad、Apple Watchの最新モデルは、従来の製品と比較してわずかな改良しか施されておらず、アップルは注目を集めるのに苦労するでしょう。
Apple showed off new versions of its tech. The tech giant may struggle to garner excitement around the latest iPhone, iPad, and Apple Watch, which feature only incremental upgrades from their predecessors. - 米国は、中国に批判的な実業家の企業と5億3,900万ドル（約590億円）の和解。規制当局は、反汚職の取り締まりの中で2014年に中国を離れた郭文貴に関連する3つの企業を、違法に証券を販売したとして告発していました。
The US reached a $539 million settlement with a Beijing critic’s companies. Regulators accused three businesses linked to Guo Wengui—who left China in 2014 amid an anti-corruption crackdown—of illegally selling securities. - ゾマトの共同創業者が、超大型IPOからわずか2カ月で会社を去った。インドのフードデリバリー企業、ゾマト（Zomato）の供給部門の責任者であるゴーラブ・グプタ（Gaurav Gupta）は、CEOのディーピンダー・ゴヤル（Deepinder Goyal）と対立したと報じられています。
A Zomato co-founder quit just two months after the company’s blockbuster IPO. Gaurav Gupta, the Indian food delivery firm’s head of supply, reportedly had a fallout with CEO Deepinder Goyal. - アイルランドのデータ監視当局は、ティックトックを調査している。ソーシャルメディア企業であるティックトックは、子どものデータの取り扱い方法や、中国のエンジニアがEUのユーザーデータにアクセスできるかどうかをめぐり、調査に直面しています。
Ireland’s data watchdog is investigating TikTok. The social media company faces probes into the way it handles children’s data and whether engineers in China can access EU user data.
👂 Daily Briefの英語読み上げを再開しました！ 上のボタンから、英語学習などにぜひお役立てください。
What to watch for
新たに4人が宇宙へ
本日（15日）、4人の米国人がスペースXのカプセルで宇宙に飛び立ちます。2009年以降、お金を払って地球の軌道を回る観光客は初めてです（リチャード・ブランソンとジェフ・ベゾスは宇宙に到達しましたが、そこに留まることはありませんでした）。
億万長者であるジャレッド・アイザックマンがイーロン・マスクの宇宙企業から購入したこの3日間の旅のクルーには、がんを克服した人、ロッキード・マーティンのエンジニア、地質学の教授で宇宙愛好家のシアン・プロクター（Sian Proctor）といった人々が含まれています。彼らのミッションは、宇宙において豊かな経済の実現に向けての歩みを進めることにあります。
今回、これらのアイテムもまた宇宙へと旅立ちます。そしてこれらのアイテムはがん研究を支援するため、オークションにかけられる予定です。
- サミュエル・アダムス（Sam Adams）のビールに使用される30キロのホップ
- ウクレレ
- キングス・オブ・レオンによって「宇宙上で初めて演奏される、史上初のNFT楽曲」
- マリアナ海溝の底まで行ったアート作品
- 4人の搭乗員が表紙に掲載されたタイム誌
The great inflation slowdown
インフレ率上昇に歯止め？
米政府が発表した最新の消費者物価指数によると、米国のインフレ率は直近2カ月間で低下しており、最新の2021年8月の指数は、2021年1月以来の低水準となりました。一方で、過去12カ月間のインフレ率は5.3％に達し、パンデミックに影響を受けた経済に懸念の影を落としています。
この数字は、買い物客や投資家だけでなく、ジョー・バイデン大統領の政策の行方にも影響を与えます。ジョー・マンチン上院議員が「暴走するインフレ」に懸念を示しており、大統領の年間予算は議会での承認が保留されています。しかし、今回のインフレ率は、米国がパンデミックから抜け出したときに見られた価格上昇は一過性のものであり、制御不能なほど加速する可能性はないということを裏付けています。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- ドイツの菓子職人が、アンゲラ・メルケルのマジパンを作っている。これは、長く首相を務めた彼女への甘い送別の品です。
- 幸運なメキシコ人がエル・チャポの隠れ家を手に入れる。メキシコの麻薬王、エル・チャポとして知られるホアキン・グスマン。バスルームの脱出トンネルは、セメントで覆われています。
- オランダは、リバプールの男性が実際にはシチリアのマフィアのボスではないと判断した。この英国人は誤って逮捕され、数日間投獄されました。
- 長い間失われていた反ファシズム映画が、ロンドン映画祭でデビューする。1931年にポーランドで製作された『Europa』は、ナチスに押収され、破棄される恐れがありました。
- イタリア人男性が、ホビットとしての生活を送っている。彼は180マイル（300キロ）を歩いてベスビオ山に「一つの指輪」（the One Ring）を投げ込み、今は自分だけのホビット村（shire）を作っています。
🌍米テックシーンの最新情報を伝えるメディア「Off Topic」とのコラボレーションでお届けする全4回の新シリーズ、第2回は9月28日（火）に開催。詳細はこちらから。参加申込はこちらから受け付けています。
🎧 Podcastは新シリーズ「お悩み相談 グローバルだけど」を配信中。Apple｜Spotify
👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。