Daily Brief
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。今日も世界で起こっていることをまとめてお届けします。
- 中国の不動産セクターが崩壊し始めている…。中国最大級の不動産開発会社であるエバーグランデグループ（Evergrande Group、中国恒大集団）は大赤字で、傘下のサッカークラブ、広州城足球倶楽部（Guangzhou R&F）は資金を集めようとしています。各国の市場が神経質になるなか、中国はこの問題に介入するかどうかを決断しなければならないでしょう。
China’s property sector is starting to crack. The Evergrande Group, one of China’s biggest real-estate developers, is deeply in the red, and Gangzhou R&F is trying to drum up cash. Beijing will have to decide whether to step in, as markets around the world are getting nervous. - 米国は外国人旅行者にワクチン接種完了を義務付ける。ホワイトハウスが発表した新しいルールは、11月から施行されます。
The US will admit fully vaccinated foreign visitors. The new rules will go into effect in November, the White House announced. - ファイザーは、同社のワクチンは5～11歳の年齢層に対して安全かつ有効だとしている。製薬会社の米ファイザー（Pfizer）は、緊急使用許可を得るために、今月末までに米規制当局に調査結果を提出するとしています。
Pfizer said its vaccine is safe and effective for the 5-11 age group. The pharmaceutical company indicated it would submit its findings to US regulators before the end of the month, in hopes of being granted emergency authorization. - 英国で「変異株対応」ワクチンの試験が開始された。製造元の米グリットストーン（Gritstone）によると、GRT-R910はより広範な免疫保護を提供することができ、研究が成功するまではブースターとして使用されることを期待しています。
A “variant-proof” vaccine began trials in the UK. Manufacturer Gritstone says the GRT-R910 offers wider immunity protection and hopes it will be used as a booster, pending a successful study. - ポール・ルセサバギナはテロ容疑で有罪判決を受けた。映画『ホテル・ルワンダ』のモデルになった英雄が、ルワンダの裁判所から禁錮25年の判決を受けました。
Paul Rusesabagina was convicted on terror charges. The hero of Hotel Rwanda has been sentenced to 25 years by a Rwandan court.
👂 Daily Briefの英語読み上げを再開しました！ 上のボタンから、英語学習などにぜひお役立てください。
What to watch for
国連総会と気候変動
本日（21日）、ニューヨークでは国連総会の一般討論演説が開催されますが、各国の首脳たちの多くはオンラインで参加します。もちろんコロナ対策やアフガニスタン問題が話題の中心となる方向ですが、気候変動も今年の最重要な議題です。英国のボリス・ジョンソン首相は、グラスゴーで開かれる11月のCOP26（国連気候変動枠組条約第26回締約国会議）を前に、気候変動へのコミットメントを強化するよう各国にプレッシャーをかける予定です。
それでは、今週の気候変動関連の予定を紹介しましょう。
- 9月22日：「クリーンエネルギーへの移行におけるグリーンな仕事（Green Jobs in the Clean Energy Transition）」は、バイデン政権が掲げる「2030年までのクリーンエネルギー100％」に基づく雇用創出の可能性を検証する。
- 9月23日：気候変動対策とファイナンス担当の国連特使マーク・カーニーとのQ&Aが実施される。
- 9月23日：国連食糧システムサミットの開催。このサミットは、気候を保護しながら、食糧を安価で生産できるよう、世界の食糧システムを変革することを目的に掲げている。
- 9月24日：「エネルギーに関するハイレベル対話」は、1981年以来、初めて開催されるエネルギー関係の総会で、すべての人に安価でクリーンなエネルギーを提供することを主眼にしている。
IP-oh just kidding
悲しき中国企業IPO
先週、ポッドキャストと音声のプラットフォームである「シマラヤ（Ximalaya、喜馬拉雅）」が、表明していた米国でのIPOを取りやめ、香港での上場を決めました。同様の動きが相次ぐ中国企業群の最新事例となります。
シマラヤが4月に米国での上場計画を発表してから、中国政府は国内のテック企業への締め付けを急速に強めています。配車アプリの「ディディ（Didi Chuxing、滴滴出行）が6月に米国で上場した数日後、中国はDidiのサイバーセキュリティに関する調査を開始し、その後、中国国内のすべてのアプリストアに対し、Didiアプリを削除するよう命じました。
中国企業による米国での株式公開（IPO）は、その市場規模と流動性の点で、長らく魅力的な選択肢でした。しかし、最近では、中国と米国の間の緊張関係が高まっていることも影響し、中国のテック企業の上場先として香港が注目され始めています。中国政府のテック企業に対する取り締まりにより、中国企業は、香港、もしくは中国本土の取引所での上場の検討を余儀なくされています。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- インドのワクチン接種が、モディ首相の誕生日に3倍になった。おそらくは、誕生日までの数字は人為的に下げられていたのでしょう。
- ヴェネチアの音楽家が、39フィート（11メートル）のバイオリンを浮かべ演奏した。このコンサートは役人に妨害されそうになりました…。そうだとしたら、世界で最も小さなバイオリンを使った役人向けのコンサートでも提案しましょうか？
- 米国憲法の初版本が発売に。これは現存する11冊のうちの1つで、約2,000万ドル（約22億円）で購入できます。
- グーグルが、チップのダジャレにハマっている。日本では、新型チップ「Tensor system on a chip」にちなんでGoogleブランドのポテトチップスを売り出しています。
- ダンボールのベッドには次なる使命がある。オリンピックの選手村で用いられた悪名高きベッドが、大阪の新型コロナ患者向けに再利用されます。
🌍米テックシーンの最新情報を伝えるメディア「Off Topic」とのコラボレーションでお届けする全4回の新シリーズ、第2回は9月28日（火）に開催。詳細はこちらから。参加申込はこちらから受け付けています。
🎧 Podcastは新シリーズ「お悩み相談 グローバルだけど」を配信中。Apple｜Spotify
👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。