Daily Brief
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。今日も世界で起こっていることをまとめてお届けします。
- フェイスブックはInstagram Kidsを延期する。10代の少女たちにInstagramが悪影響を与えているという批判が高まるなか、フェイスブックは13歳未満の子ども向けに設計されたアプリの計画を一時停止することを決めました。
Facebook is postponing Instagram Kids. As criticism mounts over Instagram’s negative effect on teenage girls, the social media company decided to hit pause on the version of the app designed for children under 13. - ブラックストーンは最も収益性の高い取引をしている…。ラスベガスのカジノ・ホテル「コスモポリタン」を18億ドル（約1,990億円）で購入した米投資会社のブラックストーン（Blackstone）は、ラスベガス・ストリップの観光業が回復するなか、今回の売却で約41億ドル（約4,550億円）の利益を得ることになります。
Blackstone is making its most profitable deal… The Cosmopolitan casino and hotel in Las Vegas was bought for $1.8 billion by the investment firm, who should net about $4.1 billion on its upcoming sale, as tourism on the Strip picks up. - …そして、ロールスロイスは巨大な契約を獲得した。英国のエンジンメーカーであるロールスロイスは、既存の契約先だった米プラット・アンド・ホイットニー（Pratt & Whitney）を破り、6年間5億ドル（約554億円）の契約で、米空軍爆撃機「B-52」のエンジンを供給することになりました。
…And Rolls-Royce landed a huge contract. The UK-based engine-maker will be supplying B-52 engines for the US, beating out incumbent Pratt & Whitney, in a six-year deal that promises $500 million. - ドイツの社会民主党が勝利宣言。社会民主党（SPD）の首相候補であるオラフ・ショルツは、有権者はSPDに政権樹立の許可を与えたと述べましたが、保守派の抵抗が予想されます。
Germany’s Social Democrats have claimed victory. Olaf Scholz said voters gave his SPD party a green light to form a government, though conservatives may put up a fight. - 暗号資産取引所が中国のユーザーアカウントを閉鎖し始めている。中国当局が、全ての暗号資産（仮想通貨）関連取引は違法であると発表した後、フォビグローバル（Huobi Global）とバイナンス（Binance）は中国本土から撤退すると発表しました。
Crypto exchanges are starting to close user accounts in China. After Beijing said all cryptocurrency transactions were illegal, Huobi Global and Binance announced they’re pulling out of the mainland.
👂 Daily Briefを英語音声でも！ 上のボタンから、英語学習などにぜひお役立てください。
What to watch for
TikTok、自社イベント
TikTok（ティックトック）は本日（28日）、ブランドやマーケターを対象とした初のプレゼンイベント「TikTok World」を開催します。中国バイトダンス（ByteDance、字節跳動）が運営するするこの短尺動画SNSは、コロナが到来してから急速に成長し、月曜日には月間ユーザーが10億人を突破したと発表しました。
バイトダンスは、中国ではDouyin（抖音）という名前で別の動画アプリを展開していること、かつて最大市場だったインドで禁止されたことの2つを考慮すると、この数字は凄まじいものです。
TikTokは近年、企業のマーケティング部門からお金を引き出すことに力を入れており、広告系の「Digital Content NewFronts」などさまざまな業界イベントに顔を出しては「Don’t Make Ads. Make TikToks（広告を作るな、TikTok動画を作れ）」といった刺激的なスローガンを打ち出しています。現在、TikTokは、Snap主催の「Partner Summit」と同じように、自社イベント開催に踏み出しており、新しい広告製品を紹介するとともに、アプリ上で効果的で楽しい広告を作る方法をマーケターに伝えようとしています。
What’s causing the truck driver shortage in the UK?
英トラック運転手不足
英国では、コロナ前から約6万人のトラック運転手が不足していたのが、ここ数カ月で不足数が10万人にまで拡大しました。業界団体Road Haulage Associationによると、最大の要因は、退職、EU離脱後の雇用困難、そして運転手がより高給な仕事を求めて他の産業へ去ったことです。また、IR35と呼ばれる税制改正も、収益を25％も圧迫しています。
この運転手不足は消費者のパニック買いによって、ガソリン不足に拍車をかけるなど、周辺に波及しています。英国の政治家たちは、外国人運転手に5,000人分の臨時ビザを発給したり、新人ドライバー数千人を育成したり、ドライバーの業界復帰を促すなどして、その影響を修復しようとしています。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- ラジャスタン州は、カンニングを防ぐためにインターネットを遮断した。現在、約160万人が教員資格試験を受けており、このインドの州はあらゆる手を使って不正を防いでいます。
- 世界最大の「アイマックス・スクリーン」が登場した。ボーイング737よりも広い、このドイツの映画館は、ジェームス・ボンドの最新作に合わせてオープンする予定です。
- ハムスターの暗号通貨投資は人間に勝っている。Mr.Goxxと言う名のハムスターは、ケージの中にあるトンネルと回し車で、売り買いの合図を出している。
- 車のフィルターもストリートドラッグ。どうか、絶対に家では試さないでください。
- ハインツは特に要らない商品を作った。ミニパックからケチャップを絞り出すための道具なのですが、なぜかケチャップボトルの形をしています。
🌍米テックシーンの最新情報を伝えるメディア「Off Topic」とのコラボレーションでお届けする全4回の新シリーズ、第2回は9月28日（火）に開催。詳細はこちらから。参加申込はこちらから受け付けています。
🎧 Podcastは新シリーズ「お悩み相談 グローバルだけど」を配信中。Apple｜Spotify
👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。