Daily Brief
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。本日も世界で起こっていることをまとめてお届けします。
- 北朝鮮は国連に挑発されたと感じている。金曜日（1日）に行われた国連安全保障理事会の非公開会合は、北朝鮮の最新の兵器実験について議論するためのものであり、これは「深刻で耐え難い挑発」であるとする談話を、北朝鮮の外務省が日曜日（3日）に発表しました。
North Korea feels provoked by the UN. The UN Security Council’s closed-door meeting on Friday to discuss Pyongyang’s latest weapons tests was a “serious intolerable provocation,” a North Korean foreign ministry official said on Sunday. - 岸田文雄が今日就任する。日本の新首相は、新たに設置された経済安全保障担当閣僚に小林鷹之議員を起用することなどを含めた、内閣の顔ぶれを決定しました。
Fumio Kishida takes office today. Japan’s new prime minister has finalized his cabinet, which includes lawmaker Takayuki Kobayashi in the newly created role of minister for economic security. - フィリピンのロドリゴ・ドゥテルテ大統領は、娘のサラが大統領選に出馬すると発表した。サラ・ドゥテルテ＝カルピオは現在、フィリピン第3の都市であるダバオの市長を務めており、以前から2022年の国政選挙には出馬しないと述べていました。ABS-CBNの報道によると、彼女の陣営は父親の発言について何もコメントしていないそうです。
Philippine president Rodrigo Duterte says his daughter Sara is running for president. Sara Duterte-Carpio is currently mayor of Davao, the Philippines’ third-largest city, and has previously said she would not seek national office in 2022; her camp had no comment on her father’s pronouncement, ABS-CBN reported. - ボリス・ジョンソンは、英国の燃料と消費財の不足に立ち向かった。英国首相はこれに対し、「無秩序な移民」を認めないと宣言しましたが、外国人トラックドライバーのビザ規制を緩和し、200人の軍関係者を動員して、今日（4日）から燃料配送に協力させます。
Boris Johnson confronted the UK’s fuel and consumer goods shortages. The prime minister vowed not to allow “uncontrolled immigration” in response, but he did ease visa restrictions for foreign truck drivers and free up 200 military members to help with fuel deliveries starting today. - 南カリフォルニアの海岸が生態系の危機に直面している。土曜日（2日）にハンティントンビーチ沖で検出された油は、鳥や魚の死骸、油などが海岸に流れ着いたことから、現在では大規模な流出事故と言われています。
The southern California coast is facing an ecological disaster. An oil sheen detected Saturday off the coast of Huntington Beach is now being described as a major spill, with dead birds, fish, and oil washing on shore. - フェイスブックは、内部告発者の訴えによるさらなる影響に備えた。ウォール・ストリート・ジャーナル（WSJ）に文書をリークした内部告発者への報道番組『60ミニッツ』のインタビューを前に、フェイスブック幹部のニック・クレッグは、従業員に対して、自分たちの仕事に「誇りを持つべき理由」があると語り、ソーシャルメディアが政治的二極化の根源であるという考えに反論しました。
Facebook braced for more fallout from a whistleblower’s accusations. Getting ahead of a 60 Minutes interview with a company whistleblower who leaked documents to the Wall Street Journal, Facebook executive Nick Clegg told employees they have “every reason to be proud” of their work and refuted the idea that social media is at the root of political polarization.
👂 Daily Briefを英語音声でも！ 上のボタンから、英語学習などにぜひお役立てください。
What to watch for
キャサリン・タイとは
米通商代表部のキャサリン・タイ代表は、4日午前10時（米国東部標準時間）からワシントンの戦略国際問題研究所で行われる講演で、バイデン政権の米中通商関係のアプローチについて説明する予定です。
ホワイトハウスはこれまで、中国が2019年初頭にドナルド・トランプ前米大統領と結んだ協定の中に盛り込まれた貿易上の約束を守っていないと述べてきました。バイデン大統領は、トランプが数千億ドルもの中国からの輸入品に課した関税を維持しています。
ここでは、米中貿易政策の「包括的な見直し」表明に続いてスピーチを行うタイ代表について、簡単に紹介します。
- 就任：2021年3月18日
- 米国上院での承認投票：全会一致
- 前職：米国下院歳入委員会の通商担当法律顧問
- 米通商代表部（USTR）での経験：法律顧問（2007年～2011年）、中国貿易の執行担当主席法律顧問（2011年～2014年）
- 出身地：米国コネチカット州
- 海外勤務：中国・広州の中山大学で英語を教える（1996-1998）
- 学歴：イェール大学、ハーバード・ロー・スクール
- 資格：北京語を流暢に話す
Charting visits to nursing homes
より良い介護のために
今は訪問数が回復してきていますが、高齢者介護の人たちにとっては長く孤独なパンデミックでした。
Quartzの記者であるライラ・マクレラン（Lila MacLellan）は、老人ホームにいる親を直接訪問できないときに、親とつながっていられるテクノロジーに感謝しています。ZoomやFaceTimeとは異なり、Amazonのディスプレイ付きスマートスピーカー「Echo Show」は、親が理解できないような機器やプログラムを操作する必要がありません。また、Echo Showの「ドロップイン」機能を使えば、外出禁止期間中に親と「会う」頻度に制限はなく、「たくさんの仕事を抱えた介護士に迷惑をかけることもなく、体調を崩させるかもしれない人（訪問者）や、体調を崩してしまうかもしれない人（入所者）のそばに30分もいてもらう必要もありませんでした」と彼女は書いています。
マクレアンは、Echo Showをすべての老人ホームに標準装備すべきだと主張し、セットアップからプライバシーに関することまで、あらゆるヒントを紹介しています。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- 小さなワイナリーでも、ブドウの収穫にロボットを導入している。人手不足のため、イタリアのブドウ園ではロボットの導入が進んでいます。
- タリバンはカブールの停電を終わらせた（しかし長くは続かない）。イスラム過激派がアフガニスタンを支配し、送電線への攻撃をやめてからは電気の入手が容易になりました。しかし、タリバンは電気代を支払っていないため、大規模な停電が近いうちに起こることを意味しています。
- 誰も経済を理解していない。米連邦準備銀行のエコノミストが、価格の変化に人々がどう反応するかという基本的な仮定に疑問を投げかける論文を発表し、専門家を震撼させました。
- 牛による気候変動を食い止めるには、ゲップを減らすだけでは不十分だ。牛のメタン排出量の削減に取り組む研究者たちは、気候変動を食い止めるには、牛肉生産の根本的な改善が必要だと述べています。
- 恥知らずな新興メディアの末路。メディア企業のOzyは、ニューヨーク・タイムズ紙が同社の誇大広告と嘘を明らかにしたわずか1週間後に閉鎖されました。
🎧 Podcastは新シリーズ「お悩み相談 グローバルだけど」最新話公開。好物のウナギが絶滅危惧種だと知った方からのお悩み。人間が生きるために避けて通れない「食べる」という行為と、自分と違う意見をもった他者との向き合い方について考えます。お悩み・お便りもこちらから。Apple｜Spotify
👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。