Daily Brief
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。本日も世界で今起きていることをお届けします。
- オミクロン株は症状が軽い傾向にあるかもしれない。南アフリカの入院患者を対象とした小規模な研究によると、この株が他の株よりも毒性が弱いかどうかは、まだ不明です。一方、英国では渡航規制を強化し、イタリアではワクチン未接種者への規制を強化しました。
The omicron variant may be linked to milder symptoms. It’s still unclear whether the strain is less virulent than others, according to a small study of those hospitalized in South Africa. Meanwhile, the UK tightened its travel rules and Italy strengthened its restrictions on the unvaccinated. - サウジアラビアは、アジアと米国で原油価格を引き上げた。これは、オミクロン株が需要の妨げにはほとんどならないと見ていることの表れです。
Saudi Arabia raised oil prices in Asia and the US. It’s a signal the nation sees the omicron variant doing little to hamper demand. - インドネシアのジャワ島で火山が噴火し、少なくとも13人が死亡。救助隊は、スメル山周辺の灰に覆われた町で生存者を捜索しています。
A volcano erupted on Indonesia’s Java island, killing at least 13 people. Rescuers are searching for survivors in ash-caked towns near Mount Semeru. - スペースXは、NASAとさらなる契約を締結した。ボーイングの有人宇宙船「スターライナー」の認証が遅れたため、スペースX（SpaceX）は、国際宇宙ステーション（ISS）への商業飛行を3回追加で行うことになりました。
SpaceX got more contracts with NASA. It will run three additional commercial flights to the International Space Station, after certification of Boeing’s Starliner was delayed. - 長年、米上院議員を務めたボブ・ドールが98歳で死去。共和党議員として、36年間にわたって議会で活動しました。
Longtime US senator Bob Dole died at age 98. The Republican lawmaker served 36 years in Congress.
👂 Daily Briefを英語音声でも。上のボタンからどうぞ！ 英語学習に役立つとの声を多数いただいています。
What to watch for
約2年ぶりの首脳会談
インドのナレンドラ・モディ首相とロシアのウラジーミル・プーチン大統領が本日（6日）、インド・ニューデリーで首脳会談を行います。両者が直接顔を合わせるのは、2019年以来のことです。今回の首脳会談は、ウクライナをめぐるロシアと欧米諸国の緊張が高まるなかで行われますが、両首脳はエネルギーや貿易などの話題に焦点を当てていくことになりそうです。
🏗 極東ロシアの開発。インドは、石油、木材、ダイヤモンドなどの資源が豊富なこの地域の開発のために、すでに10億ドル（約1,130億円）のクレジットラインを用意しています。
🤝 防衛協定を結ぶ。両首脳は、今後10年間の軍事・技術協力の枠組みを設定する見込みで、プーチン大統領は、ロシアが中国との関係を深めることでインドが犠牲になることはないと、モディ首相を安心させるとみられます。
📄 武器の取引。ロシアはインドにとって最大の武器供給国であり、今回の会談は、インドが50億ドル（約5,640億円）の取引の一部であるミサイルの引き渡しを受け、米国の制裁対象になる可能性があるなかで行われます。
The group of nurses not quitting
高レベルな外国人看護師
米国では、看護師が大量に退職しています。しかし、急いで仕事を辞めるつもりのない看護師たちのグループもいます。それは、海外で生まれ、海外で教育を受けた人たちです。
米国の外国人看護師のほとんど（77％）は、フィリピン、ジャマイカ、インドの3カ国から来ています。また、彼らは米国人よりも高いレベルの教育を受けている人が多く、外国人看護師の90％が看護学の学士号またはそれに相当する資格を持っているのに対し、地元出身の看護師がこれらの資格を持つ割合は56％にとどまっています。
短期的には、より多くの外国人看護師を採用することで、人手不足をある程度補うことができるでしょう。特に、外国人看護師は、より多くの収入が見込めるトラベルナースとして働くよりも、1つの医療施設でのフルタイムの雇用を希望する傾向がはるかに強いためです。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- ハワイ島は猛烈な吹雪に見舞われた。南国の島の山に雪が降るのはよくあることですが、米国の多くの地域では通常よりもはるかに少ない雪しか降っていません。
- ほとんどのNFTは平均15ドル（約1,700円）で販売されている。1,500ドル（約17万円）以上で取引されるのはわずか1％です。
- コウモリのお母さんは、赤ちゃんに方向を教える。子は逆さになって空中を移動しながら学びます。
- フランスの登山家が、モンブランで宝石の山を発見。34万ドル（約3,840万円）相当の宝石は、1966年のエア・インディア機の墜落事故に関連するものとみられます。
- ジャパニーズウイスキーに独特の風味を与えるのは、ミズナラの木。「Quartz Obsession」ポッドキャストの最新エピソード（英語）では、一般的なスコッチとは異なる蒸溜工程について紹介しています。
🎧 Podcastでは「お悩み相談 グローバルだけど」の最新話「『縛られない』に縛られない」お悩み相談 グローバルだけどを公開中。お悩み・お便りはこちらから。Apple｜Spotify
👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。