Daily Brief
世界で今起きている事
おはようございます。今日も世界で今起きていることをお届けします。今朝のDaily Briefの英語読み上げはお休みですが、アーカイブをぜひチェックしてみてください！
- マイクロソフトがアクティビジョン・ブリザードを700億ドル（約8兆円）で買収する。一方、米ゲーム大手のアクティビジョン・ブリザード（Activision Blizzard）は、セクハラなど職場での不適切行為をめぐり、数十人の従業員を解雇または処分しました。
Microsoft is buying Activision Blizzard for $70 billion. Meanwhile, the gaming company fired or disciplined dozens of employees over allegations of sexual harassment and other workplace issues. - JDドットコムはショッピファイと提携する。中国のEコマース大手、JDドットコム（JD.com、京東）とショッピファイ（Shopify）の提携により、米国の小規模な販売者が中国の消費者にアクセスできるようになります。
JD.com is teaming up with Shopify. The partnership will give small US sellers access to Chinese consumers. - 米国はアリババのクラウド事業を監視している。ロイター通信の報道によると、中国の電子商取引大手、アリババ（Alibaba、阿里巴巴）は、同社の事業が国家安全保障上のリスクとなる可能性があるとして、米当局の調査に直面しています。
The US is taking a close look at Alibaba’s cloud business. Reuters reports the Chinese e-commerce giant is facing scrutiny over possible national security risks. - 価格高騰で英国のエネルギー供給会社がまた破綻。地方議会が一部を所有していたトゥギャザー・エネルギー・リテール（Together Energy Retail）は、17万6,000人の顧客を抱えていました。
High prices cause another UK energy supplier to fail. Together Energy Retail, which was part-owned by a local government council, had 176,000 customers. - 米国の無線通信事業者は、5Gをめぐり航空業界の圧力に屈した。AT&Tとベライゾン（Verizon）は、航空機の安全性に対する懸念から、空港周辺でのアップグレード・サービスの提供開始を延期することにしました。
US wireless carriers bowed to airline industry pressure on 5G. AT&T and Verizon opted to delay rolling out the upgraded service around airports over concerns about aircraft safety. - 欧州議会は新議長を選出した。マルタ出身のロベルタ・メツォラは、先週急逝したイタリア出身のダビド・サッソリの後を継ぎ、史上最年少の43歳で欧州議会のリーダーを務めることになりました。
The European Parliament chose a new president. Malta’s Roberta Metsola, the youngest ever leader of the body at age 43, succeeds Italy’s David Sassoli, who died last week. - ポーランドの大統領は、北京オリンピックを欠席しない。アンジェイ・ドゥダは、滞在中に中国の習近平国家主席と会談する予定です。
Poland’s president won’t be skipping the Beijing Olympics. Andrzej Duda also plans to meet his Chinese counterpart, Xi Jinping, while he’s there.
What to watch for
オバマケアの反省から…
米国政府は本日（19日）、COVID-19の無料検査のためのウェブサイトを正式に立ち上げます。すでに昨日にもベータ版が公開されていますが、米国世帯の多くが、すでに4回分の自宅用検査キットをオーダーしているようです。
ホワイトハウスは、サイトを（ベータ版として）先んじて公開することで「トラブルシューティングに対応する」のに役立つと述べています。この声明からは、2013年のいわゆる「オバマケア」での失敗を繰り返したくないという意思を強く感じられます。お忘れかもしれませんが、当時鳴り物入りで公開された健康保険登録サイト「Healthcare.gov」は公開後数週間、ほとんどアクセスできない状態でした。
米国政府がHealthcare.govから学んだこととはなんだったのでしょうか？ そして、最新の取り組みでまだ欠けていることとは……。
- Healthcare.govの失敗は、アジャイルの欠如にあった
- Healthcare.govの改善に役立った3つの管理ルール（①作戦室や会議は問題解決のためにある／②話をすべき相手は、その問題について最もよく知っている人であって、地位の高い人ではない／③今後24～48時間のうちに直面するであろう、最も緊急性の高い問題に集中する）。それにより、6週間で軌道修正ができた
- 最新の施策はCOVID検査を強化する方向性だが、何百万人もの国民が排除されている。高齢者や障害者向けの公的医療保険制度であるメディケアが自宅での検査に対応していないのは、その一例
Microsoft’s big bet
マイクロソフトの大博打
マイクロソフトによるアクティビジョンの買収は、同社にとって過去最大のM&Aとなります。これによってMSは、テンセント、ソニーに次ぐ世界第3位の売上高を誇るゲーム会社になる予定です。この買収はメタバース戦略における大きな賭けといえるでしょう。ただし、先述した通り、アクティビジョンは過去に職場で起きた不祥事が報じられており、一筋縄ではいかなさそうです。
- 772億ドル（約8.8兆円）：2020年のモバイルゲーム業界の米国での売上高
- 6位：アクティビジョンの人気ゲーム『キャンディークラッシュ』のモバイルゲーム売上ランキングでの順位
- 1万人：アクティビジョンで働く人の数
- 1,800万ドル（約20億円）：アクティビジョンが職場でのハラスメントの訴えを受け、昨年9月に設立した基金の金額
- 36人以上：ハラスメント疑惑を受け、これまでに解雇または処分されたアクティビジョンの従業員の数
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- ハイディ・クルム、左右の脚の金額差。スーパーモデルの両脚には200万ドル（約2億5,000万円）の保険がかけられていました。幼少期のケガを理由に、右脚の方が20万ドル高くなったとのこと。
- 宇宙から飛来した555.55カラットのブラックダイヤモンド。……ほかに言うことなんてありません。
- 香港で2,000匹以上のハムスターが殺処分。ペットショップでハムスター11匹およびヒト2人にCOVID-19の陽性反応が出たため、当局は対応を発表しました。
- ラッパーのスヌープ・ドッグ、ホットドッグの会社を設立へ。店名は「Snoop Doggs」（そりゃそうですよね）。
- 火星で発見された「興味深い炭素のサイン」は、古代に存在した生命のしるしかもしれない。ただし、NASAの科学者は、宇宙人とは関係ない他の2つの説も唱えています。
📫 Quartz Japanは一日2通のニュースレターを配信しています。
🎧 音声コンテンツもぜひ！ 幾何学模様のGo Kurosawaさんとお届けするQuartz JapanオリジナルPodcast（Apple｜Spotify）のほか、平日毎朝の「Daily Brief」の英語読み上げや、日本語ニュースのPodcastも配信しています。
👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 このニュースレターはTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もどうぞご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらから）。