Daily Brief
世界で今起きている事
おはようございます。今朝も「世界で今起きている事」をお伝えします。
- 英国経済が縮小した。景気後退の可能性が現実味を帯びるなか、英国の3月のGDPは0.1％減少と予想を下回りました。一方、イングランド銀行（中央銀行）は、インフレを抑制するためにさらなる利上げが必要だと述べました。
The UK economy shrank. March GDP was weaker than expected as the prospect of a recession looms. Meanwhile, the Bank of England said more rate hikes will be needed to control inflation. - インドの消費者物価指数（CPI）が8年ぶりの高水準となった。インド準備銀行（中央銀行）は、食料・燃料価格の上昇に対処するため、5月初めに利上げを行いましたが、来月にも利上げを実施する可能性が高いとみられます。
India’s consumer prices hit an eight-year high. The Reserve Bank of India, which raised rates earlier in May to combat rising food and fuel prices, will likely follow with another hike next month. - フィンランドがNATO加盟を求めた。フィンランドの指導者は、「遅滞なく」北大西洋条約機構（NATO）への加盟を申請する意向です。ロシアは、フィンランドが軍事同盟に加盟した場合、「報復措置」を取ると警告しています。
Finland called for NATO membership. National leaders intend to apply “without delay.” Russia has warned it will take “retaliatory steps” should Finland join the military alliance. - SBGは記録的な損失を出した。日本のコングロマリットであるソフトバンクグループ（SBG）は、ハイテク株への投資の失敗で260億ドル（3.3兆円）の損失を出し、最終損益は過去最大の赤字となりました。
SoftBank saw record losses. The Japanese conglomerate shed $26 billion in its largest-ever full-year loss due to failed bets on tech stocks. - 貧しい国で新型コロナ治療薬が安価で入手可能に。後発医薬品メーカーは、米ファイザー（Pfizer）の抗ウイルス剤を低・中所得国で25ドル（約3,200円）以下で販売することに合意しました。
Covid pills will be cheaper for poorer countries. Generic drug makers have agreed to sell Pfizer’s antivirals to low- and middle-income countries for $25 or less. - スリランカが新しい首相を迎えた。経済危機のさなか、社会情勢を安定させるため、過去5度にわたり首相を務めたラニル・ウィクラマシンハが呼び戻されました。
Sri Lanka got a new prime minister. In the midst of an economic crisis, five-time former prime minister Ranil Wickremesinghe has been brought back in a bid for stability. - 暗号市場は1日で2,000億ドル（約25.6兆円）を失った。ビットコインとイーサリアムが値下がりし、ステーブルコインのテラUSDが1ドルでのペッグ（固定）水準の数分の1にまで落ち込むなど、大量の売りが続きました。
The crypto market lost $200 billion in a day. Mass sell-offs continued as bitcoin and ethereum dropped in value, and stablecoin TerraUSD fell to a fraction of its dollar peg.
What to watch for
ホンダ、決算発表
自動車メーカーにとって厳しい時期ですが、ホンダ（Honda）は本日（13日）、決算を発表します。アナリストは、部品不足、材料費の高騰、サプライチェーンへの影響が自動車メーカーの利幅を圧迫しているため、ホンダは直近の四半期で純利益が48％減になると予想しています。今週初め、トヨタはサプライチェーンの問題で利益が3分の1減少し、来週には日本国内の8工場で生産ラインの停止を余儀なくされると発表しました。
しかし、この悲しげなカンファレンスコールにも、将来への明るい兆しが見えるかもしれません。というのも、ホンダは、2030年までに年間200万台の電気自動車（EV）を生産するという400億ドル（約5.1兆円）規模の計画について、投資家に進捗状況を説明するかもしれないからです。EVトラックのスタートアップであるリビアン（Rivian）が、今週初めの投資家とのカンファレンスコールで予想より低い損失だったことを発表したこともあり、EV関連株は昨日（12日）、急騰しました。
What if Netflix and Peloton were one?
ひとつになったら？
ネットフリックス（Netflix）とペロトン（Peloton）はいずれも、第1四半期に苦戦しました。ストリーミングサービスの加入者は激減し、高級フィットネス会社の収益は急降下しています。しかし、利益が減っていても、両社が提携することで浮上することができるかもしれません。
ペロトンは全世界で1億人の会員獲得を目指し、「エクササイズバイクの会社」というイメージから脱却しようとしています。一方、ネットフリックスは、アカウントを共有しているユーザーへの対策を含めた収益化戦略を模索しています。両社のモデルは、それぞれの目標を達成するために相互に有益とまでは言い切れないにしても、少なくとも、お互いに補い合える可能性を示しています。
ペロトンは、コンテンツに追加料金を支払うことをいとわない「高収益会員」という新しい市場への道をネットフリックスに開く可能性さえあります。同時に、ネットフリックスは、ペロトンがデジタルストリーミングサービスを提供する手助けになるかもしれません。ネットフリックスとワークアウトを同時に楽しむ、という日も遠くはなさそうです。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- 私たちの銀河系にある超巨大ブラックホールが初めて撮影された。ブラックホールを囲う光の写真を見て、ある天文学者は「ブラックホールはドーナツのようだ」と言いました。
- メタが、ウェアラブルなメタバースをチラ見せ。メタ（Meta、旧フェイスブック）CEOのマーク・ザッカーバーグは、VRとARをミックスしたハイエンドなヘッドセットを実演しながら紹介しました。
- 米国でのパンデミックによる食肉不足は、たいしたことがなかった？ 米国の議員たちによる報告書は、食肉加工業者がパンデミックの初期に牛肉と豚肉の不足という「根拠のない」主張をして政府を説得し、営業を続けさせていたと非難しています。
- 飛行機の乗客が完璧な着陸を果たした。災害映画がすべてフィクションではないことを証明するかのように、パイロットが行動不能になったあと、航空管制官は操縦経験のない乗客が飛行機を着陸させるのを手伝ったのです。
📫 Quartz Japanは一日2通のニュースレターを配信しています。
🎧 Quartz Japanでは平日毎朝のニュースレター「Daily Brief」のトップニュースを声でお届けするPodcastも配信しています。
👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 このニュースレターはTwitter、Facebookでシェアできます。転送も、どうぞご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらから）。